Спасибо за поддержку, Константин! Я стараюсь не сдаваться )).
Кстати, могу ли я попросить Вас переслать мне мою первую версию перевода "Зимы"? Или здесь, или на емэйл. Я тогда от отчаяния удалила ее совсем ((. Переделанный перевод я уже выставила. Посмотрите, пожалуйста. Буду признательна за любые замечания. Спасибо.
Мои ответы первым комментаторам исчезли после обновления сайта. А писала я о том, что эти мои переводы – in memoriam: когда-то я знала человека, судьба которого схожа с судьбой автора этих стихов.
Прежде всего, спасибо! Стихи из гетто, столь безыскусные, от сердца идущие - прямо к другому сердцу.Сила их также в том, что они способны развеять миф о евреях, идущих, как овцы, покорно и слепо. Сами стихи и есть сопротивление. Они проникают сквозь гетто, сквозь сегодня, сейчас - в них вечность и жизнь! А.М.Сапир
Юрий, спасибо Вам большое! Даже как-то немного неожиданно, но с другой стороны, я Вас понимаю. И очень тронут, что это ст-ние "проникло в Вас". Благодарю Вас за такие искренние слова! И радуюсь. Радуюсь, переживая его (ст-ние) вместе с Вами. Спасибо! С уважением, К.
Да, Елена, я скопировал у Вас. А замечания под ним я не видел. Хотя представляю, что могло быть очень жёстко. Здесь так могут, даже когда претензии по делу.. Это характерно. Как говорил герой одной комедии: "Романтизьму нет..." - в жизни - доброты, говоря проще. А просто бояться не надо. Либо записываться в ученики и сносить всё и вся. Либо отстаивать свою позицию. Но возможны комбинации. Удачи Вам и терпения! С уважением, К
Александр, м.б. и правильно грамматически, но я спотыкаюсь и начинаю в этой строке копаться, в смысле застреваю. Спорить не буду, но сидят-то они где? на фото?..
Саша, конечно, "мне крахмалит" - ужас, но это "рыба" и не более, здесь более подходит "мою...", но ритм... А себя любить просто необходимо. Сам себя не полюбишь - от другого не дождешься ))). До новых встреч!
Виктор, мама юбку мне крахмалит -ужас что такое) Тем более, что она ничего не крахмалит, девочка только думает, что мама и отец подготовят её к празднику. В настоящем они все находятся вместе - я смотрю на ветки ели, папу, маму и сестру. Про фото, мне кажется, понятно. Не хочу себя есть, я ещё себе пригожусь.) Но я очень люблю, когда меня хвалят, я же думаю, что искренне , потому и верю, и радуюсь) И Вам здоровья, Виктор!
Вот... " Я смотрю на... маму, папу и сестру". Это же не в будущем. А уже потом появится фото. И здесь тоже я напрягаюсь. Как это " улыбаясь... сидят... со стены..." Улыбаясь, со стены можно только смотреть (глядеть), но никак не сидеть .Вернемся к началу. Я бы написал проще: "мама юбку мне крахмалит... папа мастерит корону... я смотрю..." Всё одновременно, но досада в том, что "накрахмалит" - одно слово, а "мне крахмалит" - два слова, это минус моему варианту. Вопрос: "неужели все умрут?.." Оказывается - да, умрут и всё становится ясно: это Вы смотрите на фото и вспоминаете себя и своих родных в прошлом. Мне кажется так. Сомневайтесь в себе, ешьте себя и хвалу в свой адрес обязательно фильтруйте. Будьте здоровы!
Спасибо, Валентин! Обязательно передам папе поздравление! Вас и ваших
близких с Днём Победы!
Много раз подступал к папиным воспоминаниям. Думаю, собралось около 80-100
часов видео и аудио записей. Всё думал, потом сяду записывать. А вот пять лет
назад решил записать. Память у папы фантастическая. Спрашиваю:
- Папа, ты уходил из Турова только с паспортом из бумаг. Как ты отыскал
родных переживших войну?
- Написал письмо в Киев брату Ошеру. Оказалалось его жена с дочкой
вернулись в Киев. Ошер был на фронте. (Позже, уже после Победы, они встретились
в Германии.)
- Но откуда ты узнал киевский адрес брата. До войны ты там не был и писем
не писал.
- Как откуда? Я и сейчас помню адрес!
И папа назвал адрес без запинки.
Сейчас, пять лет спустя, папина память немного состарилась. Иногда
спрашивает:
Играет папа в гольф, а я - Подставка для мяча. Он ставит мячик мне на нос, Бьёт со всего плеча. Я каждому удару рад, Мой папа - молодец. Как здорово, что у меня Заботливый отец.
К омментарии
Аркадий, оч. интересный рассказ, живое яркое изображение отдаляющихся времён, спасибо,
с праздником Победы!
Спасибо за поддержку, Константин! Я стараюсь не сдаваться )).
Спасибо.
Прежде всего, спасибо!
Стихи из гетто, столь безыскусные,
от сердца идущие - прямо к другому сердцу.Сила их также в том, что они способны развеять миф о евреях, идущих, как овцы, покорно и слепо.
Сами стихи и есть сопротивление. Они проникают сквозь гетто, сквозь сегодня, сейчас - в них вечность
и жизнь!
А.М.Сапир
Спасибо, что читаете, Александр.
Очень сильные стихи.
Спасибо, Людмила.
Спасибо, Валентин!
С Днем Победы!
Юрий, спасибо Вам большое! Даже как-то немного неожиданно, но с другой стороны, я Вас понимаю. И очень тронут, что это ст-ние "проникло в Вас". Благодарю Вас за такие искренние слова! И радуюсь. Радуюсь, переживая его (ст-ние) вместе с Вами. Спасибо!
С уважением,
К.
Да, Елена, я скопировал у Вас. А замечания под ним я не видел. Хотя представляю, что могло быть очень жёстко. Здесь так могут, даже когда претензии по делу.. Это характерно. Как говорил герой одной комедии: "Романтизьму нет..." - в жизни - доброты, говоря проще.
А просто бояться не надо. Либо записываться в ученики и сносить всё и вся. Либо отстаивать свою позицию. Но возможны комбинации.
Удачи Вам и терпения!
С уважением,
К
Спасибо , Аркадий!
Внучку зовут Агаткой, тут Вы правы!
Но нового Шела буду собирать для Костика!
Полтора месяца назад внук родился!
:-)
Петр, у Вас получился, пожалуй, самый удачный вариант!
Спасибо за то, что поддержали наши с Аркадием усилия!
С уважением
Валентин
Как здорово у Вас получилось!
Подставку и вправду жалко :-(
Александр, м.б. и правильно грамматически, но я спотыкаюсь и начинаю в этой строке копаться, в смысле застреваю. Спорить не буду, но сидят-то они где? на фото?..
Саша, конечно, "мне крахмалит" - ужас, но это "рыба" и не более, здесь более подходит "мою...", но ритм...
А себя любить просто необходимо. Сам себя не полюбишь - от другого не дождешься ))).
До новых встреч!
Виктор, мама юбку мне крахмалит -ужас что такое)
Тем более, что она ничего не крахмалит, девочка только думает, что мама и отец подготовят её к празднику.
В настоящем они все находятся вместе - я смотрю на ветки ели, папу, маму и сестру.
Про фото, мне кажется, понятно. Не хочу себя есть, я ещё себе пригожусь.) Но я очень люблю, когда меня хвалят, я же думаю, что искренне , потому и верю, и радуюсь) И Вам здоровья, Виктор!
Виктор, они со стены улыбаются, а не сидят. Грамматически всё правильно.
Вот... " Я смотрю на... маму, папу и сестру". Это же не в будущем. А уже потом появится фото. И здесь тоже я напрягаюсь. Как это " улыбаясь... сидят... со стены..." Улыбаясь, со стены можно только смотреть (глядеть), но никак не сидеть .Вернемся к началу. Я бы написал проще: "мама юбку мне крахмалит... папа мастерит корону... я смотрю..." Всё одновременно, но досада в том, что "накрахмалит" - одно слово, а "мне крахмалит" - два слова, это минус моему варианту.
Вопрос: "неужели все умрут?.."
Оказывается - да, умрут и всё становится ясно: это Вы смотрите на фото и вспоминаете себя и своих родных в прошлом.
Мне кажется так.
Сомневайтесь в себе, ешьте себя и хвалу в свой адрес
обязательно фильтруйте.
Будьте здоровы!
Можно, только "подставку" жалко...
Здорово! Можно проводить международные соревнования по гольфу.
(Извините, что я без спроса влез. Не удержался.) ))
Спасибо, Валентин! Обязательно передам папе поздравление! Вас и ваших близких с Днём Победы!
Много раз подступал к папиным воспоминаниям. Думаю, собралось около 80-100 часов видео и аудио записей. Всё думал, потом сяду записывать. А вот пять лет назад решил записать. Память у папы фантастическая. Спрашиваю:
- Папа, ты уходил из Турова только с паспортом из бумаг. Как ты отыскал родных переживших войну?
- Написал письмо в Киев брату Ошеру. Оказалалось его жена с дочкой вернулись в Киев. Ошер был на фронте. (Позже, уже после Победы, они встретились в Германии.)
- Но откуда ты узнал киевский адрес брата. До войны ты там не был и писем не писал.
- Как откуда? Я и сейчас помню адрес!
И папа назвал адрес без запинки.
Сейчас, пять лет спустя, папина память немного состарилась. Иногда спрашивает:
- Как звали … Посмотри-ка в наши записи.
Вот и пригодилось.
Спасибо, Валентин! Рад тому, что не смогли удержаться! Весело же. Какие мы счастливые, что наши папы играли чаще в футбол и волейбол! )))
У Вас собирается новый ''Шел для Агатки''. (Кажется, так зовут Вашу внучку)
Удачи!
Валентин, вот почти экспромтом получилось:
Играет папа в гольф, а я -
Подставка для мяча.
Он ставит мячик мне на нос,
Бьёт со всего плеча.
Я каждому удару рад,
Мой папа - молодец.
Как здорово, что у меня
Заботливый отец.
Спасибо, Александр Владимирович. Это все дела минувших дней.
Pour ma noble patrie...
(из фр.оригинала "той" "Варшавянки")
никакого "рабочего" у меня нет, и "поющего" короля тоже
И что?
Была, например, "Варшавянка" 1831
Спасибо большое!
Вот такууущее)