Неожиданный повтор

Спасибо, Сергей, за комментарий. Но при всём желании исправить подобное произношение не смогу. Таковы реалии русского языка... То же самое происходит и с "играми", и с "титрами", и с "гидрами". А вот с польскими тиграми такого разночтения не бывает, потому, что по-польски он "тыгрыс".
С нму
В:-}Л

Спасибо, Александр, за конструктивную критику. Все вышеуказанное исправил. И даже больше.
С уважением и благодарностью,

Валентин

Спасибо, Ася Михайловна, за приглашение. 
Ванда Хотомская писала только для детей, поэтому в детской комнате ей самое место...

Ответа Вам пришлось ждать  годы...

Нет мне пощады!

- из песни слова не выкинешь... хотя прецеденты и случались... 

PS
а вот выпить не откажусь -
за нас с вами и за хер с ними!..

- один конец для поэта - нищета в закоулке глухом... (Мацуо Басё)

Спасибо, Валентин. Я поправил.

...товарищ, содвинем стаканы,
вином предваряя обед,
и вспомним добром "истукана"
вершителя наших побед!..

был СССР крепче стали,
надеждой питался народ,
да здравствуют Ленин и Сталин,
да сгинет предатель-урод*...

(Мишка-меченый со товарищи...)

 

Замечания небольшие, и я бы  охотно взяла стихотворение в ДК, в компанию к моему Тигрушке, который провозглашал: "Людоедства нам не надо".
А.М.Сапир

Отлично. Вот видите - всё можно придумать.

Хорошо, Валентин.
Смущает только разное произношение слова "тигр" в одном стихотворении: то тигр, то тигыр...🤓
С бу,
СШ

Поправил название.

Прекрасно исполнено! Невесомая дрожь восточной светотени, изысканное повествование о неуловимом и вечном...

Лев, поздравляю Вас! Отличный перевод! И неологизмы интересные использованы.
Может быть только строчку: Улицей седая Божья Матерь
передклать на
А на улице седая Божья Матерь?
В таком виде строчка точно попадает в размер.
С уважением ,
Валентин

Согласен с Вами, Сергей! Рифма совершенно простенькая! Но абсолютно соответствует простенькой рифме оригинала: is-his...

С уважением,
Валентин

Спасибо, Алёна! А что, должно быть "есь"? ))

Попадание "в яблочко". Сдаётся мне, Иван, и сам ты не ожидал такого эффекта. :о)

Алена, я так рада, что на вас это тоже произвело сильное впечатление. Похоже на Крик Мунка, не правда ли?

ох, Елена, какие афигенные стихи, простите мой французский %.)...
потрясающе!

Спасибо большое, Александр Владимирович!

Ирина Николаевна, Ваше появление, как всегда, в радость.

Иван Михайлович!
Я его не пригрела, а пригласила. Он не только не справился с тем, что ожидалось, а повёл себя агрессивно и беспардонно.
Значит, в дорога ему в ЧС, пусть выпустит злобу и подумает, как быть дальше.
А.М.Сапир