Александр, Екатерина, спасибо за публикацию. Как сказал бы мистер Шерлок Холмс: "Интересно. Для любителей древностей" :)

привет!
спасибо, что заходите, Мария
да я уж и не помню, как там у Банцхафа
кажется, Путешествие Героя старшие Арканы и описывают, примерно все)
а вот как соотнести это с путем из Овна в Рыбы... вам, астрологам, виднее)) 
а Вода у меня уже из ушей
будь моя воля, только про речки и трындел бы, если бы периодически не нагибали другие стихии)

Игорю Дмитриевичу Трояновскому
Замечательная  вдохновенная поэтическая и литературоведческая работа. Потрясающая богохульность, и  логичнее всего категорично не соглашаться с идейным содержанием этих громких и  бунтующих необычных стихов, но нельзя не оценить их высого пафоса и талантливости, как автора,  так и переводчика. ВК

Спасибо, Аркадий!
Надо посоветовать Екатерине, чтобы она с четы Шляпинтохов любовный роман стребовала... 

Спасибо Александр,  спасибо Екатерина. Очень интересно. Какие образы, какие краски! Невообразимо большая работа перевести все сонеты Белли. Удачи!

Спасибо, Екатерина!
(в Ватикане тоже ничего, но обдерут как липку)

На добрые Ваши отзывы, Нина, стараюсь отвечать достойным образом, не давать поблажек стиху, ценю Ваше внимание и прочтение, спасибо.

Александр, разрешите ещё раз поблагодарить Вас за интереснейший материал. Читаешь, словно там и оказываешься. Пока публиковала - не удержалась и перечитала ещё раз. Это про настоящую Италию.
К слову, самая вкусная паста которую я ела в Риме, была в небольшой забегаловке, где во время перерыва обедали обычные люди, работающие неподалёку. 

Спасибо, Сергей!

Приветствую, Евгений! 

Да, сирень всегда казалась мне каким-то живым существом. У меня на даче был такой куст, влезающий в деревья, стоящие на участке. Ветер дул, и я слышал какое-то не то ворчание, не то рычание. Будто куст объедает зеленые листья яблонь и груш. В общем, это стихотворение - почти картинка с натуры. 

Владимир, и снова радуете своими стихами.  Особенно о музыке - каждая строка волшебно звучит, оставляя в душе неизбывную печаль. Спасибо сердечное за радость читать такие стихи. Нина Гаврилина.

Мудро, доходчиво, органично!

Снова приходит мысль, что нет ничего более прочного для
человека, нежели воздух, небо, дух. Протянутость от древних поэтов к нам сирым этой живительной силы нематерьяльной сильнее всяческих житейских подпорок. Когда это будет перебито, тогда окончательно станем задохликами. Привет Вам, Алёна, и Лу Ю, продлим  же
трепыхания в духе, " как в соснах шумит ветерок "...

Спасибо. Да, это ведь уже архетипические сюжеты, так что они всегда будут проигрываться в нашей цивилизации, пока она существует.

Добрый день, Слава, благодарю за отклик!

Прекрасное стихотворение!!!
Межлу прочим, специально посмотрел, действительно панда и сзади, и спереди одинакового окраса.

Спасибо за замечания. Буду работать!

Спасибо за отклик, уважаемый Олег
Рад, что Вам понравилось
Никто из моих предшественников, кмк,
на фривольную строчку не осмелился
хочется достичь недостижимого, но надо
уметь вовремя остановится
Еще раз спасибо
Ваш И.Б.

Уважаемый Игорь,
как всегда, восхищен Вашим ярким и изящным переводом! Ехидный Рильке, правда, оставил трудную задачу в седьмой строке: leichte Mädchen (блудницы) и neue Knaben (новички в хоре мальчиков), конечно, не вполне совпадают с отроковицами и отроками, но всех нюансов не передать. Спасибо большое за удовольствие!

Но стихотворение замечательное!

Нет, я эзотерику никакую не имела в виду.  Просто раз плохие и хорошие ангелы есть, то должен быть и ангел-середняк. Ну вот Бог и создал человека. В общем, все сложно, я сама запуталась.

Вы правы, но и на средневековую литературу тоже хватило: Так вот краса, что в путь суда подвигла
                   И Трои башни гордые сожгла!
"... мелодичная латынь" - красивое словосочетание!

Елена, ну повелась я на название стихотворения. Я-то подумала, что это о полулюдях-полуангелах.  Серые Ангелы с незапамятных времён остались на земле, в то время как небо-за Светлыми, а Ад - за тёмными.  Задачей Серых Ангелов является поддержание баланса между Светлыми и Темными силами. У них серые крылья. Они не упали вниз и не поднялись на небо. Остались среди нас.   Они те, кто просто живет. Они не искореняют зло и не творят добро. Они хранят покой и равновесие нашего мира. Они ведут свое бесконечное странствие, не создавая и не разрушая. Ну вот, примерно как-то так.

Ниночка, благодарю на добром слове! Мне приятно. Когда писала стих, так хотелось верить, что такие люди существуют, и не все мечтают жить в человейниках с видом на гипермаркет и парковку. И такие люди и правда стали проявлять себя постепенно. Наберите на видеоплатформах "жизнь в заброшенной деревне", "Переехали в деревню" или что-то подобное. Вчера даже нашла видео про отшельницу, которая три года в пещере прожила )))

Гамбургер ни в жисть.  Собаке не бросит, чтоб не травить животину. 

Спасибо!)

Захотелось подробнее узнать об этих Серых Ангелах, зачиталась.
 Елена, спасибо, стихотворение удивительное, очень понравилось.
Нина Гаврилина.

Отлично, Владимир!
беспутная бабёнка весна...)