П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Роберт Бёрнс. На Уильяма Грэхема, эсквайра из Мосскнау
Переводчик:
Сергей Шестаков
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
19.04.2025, 08:46:55
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
189189
Природу очень разозлило,
Что Смерть похитила Уилла:
"Как снова мне сваять глупца,
Коль нет живого образца?"
Robert Burns
On Wm. Graham, Esq., of Mossknowe
“Stop thief!” dame Nature call’d to Death,
As Willy drew his latest breath;
How shall I make a fool again?
My choicest model thou hast ta’en.
1794
Сергей Шестаков,
поэтический перевод,
2025
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
189189
от
19.04.2025
1 |
5 |
184 |
05.12.2025. 16:05:34
Произведение оценили (+):
["Владимир Корман"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Александр Лукьянов
Дата и время:
19.04.2025, 19:42:07
Здорово получилось. Конечно, соревноваться с Маршаком сложно. Но у Маршака главное - это лирика Бёрнса, великая русская поэзия. Эпиграммы Маршака тоже неплохи. Остальные переводчики - это всё неважно. Мало ли кто что когда переводил.
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
19.04.2025, 20:09:21
СпасиБо, Александр!
Да я и не соревнуюсь. Первые две строки предложил Юрию Ерусалимскому в комментариях к его переводу. Он не воспользовался. Пришлось прицепить 3-4 строки. Не пропадать же добру!😁
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Автор
Александр Лукьянов
Дата и время:
19.04.2025, 21:59:33
Согласен. Что пришло ан ум, надо зафиксировать. Но эпиграммы у Вас неплохо получились. Школа Геррика :))
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
19.04.2025, 22:31:47
Да, мне вот "слепить" показалось двусмысленным. Геррик, наверное, повлиял... 😁
Поставил "сваять".
Изображение: Могилы Грэхемов из Мосскнау.
Это четверостишие ранее перевели С.Я.Маршак, Евг. Фельдман и Юрий Ерусалимский.