Добрый вечер, Наташа.
Я  понял - непонятки.
В заклад я отдал только Жизнь...
А Дух только назвал падшим. 
И всё... Разочарование я даже не пытался написать.
Суть в том, что Любовь трагична всегда ( можно считать тёмной стороной Cчастья)...
Когда некто из любовников любит, некто позволяет себя любить. Да если бы только любовники.
Трагична изменой. Более трагична предательством.
Потому что предают самые близкие самых любящих.
Иначе не бывает...
Взаимная любовь исключительна, но и трагична тоже.
Весь её трагизм приходится на финал.
Поэтому у хорошего драматурга славятся любящие - они живут так, будто они вечны.
Поэтому -
...но несчастной Любви не бывает,
даже если она убивает...
Несчастной, но не трагичной...
Конечно, Яков прав - этот сонет совсем не сложно переписать Вечной Надеждой Вечной Любви.
Способной на любые жертвы любых испытаний.
На мне играть нельзя... Это Гамлет. Это Трагедия.
Спасибо, Наташа.
Всегда можно иначе. Сонет - всегда...

Спасибо, Яков.
Да у него разочарование - дважды в сонете.
Невероятно.
Один-то раз невыносимо.
Я только чары написал. Только раз.
И напишу пару слов выше Наташе.
Хотя и не хочу об этом. Непонятки...

Спасибо, Нина. Заметил.
Не верю...
Когда же он столько написал...
Вы, наверное, видели - сколько после Казановы нам осталось для чтения. Хотя и там есть интересное.
То, что мужчина расплачивается с женщиной временем,  он знал и старательно избегал таких отношений. А написал мало.
Феллини долго отказывался снимать "Казанову".
Скучные мемуары...
Придумал механического любовника...
Сложная тема. Будем смотреть.

Спасибо, Надежда.
Вера, Надежда.... Потрясающе.
И Нина, конечно.
А у Константина какой одуванчик на Главной странице... Вот и не верь в переселение душ.
Одуванчик прекрасен. Я бы и про вино из одуванчика написал. Но не пробовал. А жаль...
Тронули, Надежда. Спасибо.
А то, что Беларусь мячик до сих пор гоняет - разве не чудо...

Да, Яков, последняя строка очень важная. Еще одна попытка )). Посмотрите, пожалуйста. Сталось - стало, может быть не самый лучший вариант. Но пока вот так  ))

Спасибо всем, кто прочитал мой перевод и особенно тем, кто оставил свои комментарии. Я внесла кое-какие изменения. Надеюсь, не ухудшила. ))

Спасибо, Яков, за очень детальный разбор. И за верные замечания и критику. Я с этой fork мучилась, думала, что нашла верное слово, но, увы. Я думаю, что Вы правы. Я переделаю, где смогу. ))

Спасибо, Валентин! Цикл собрался как-то сам собой. Что-то написано лет десять назад, что-то относительно недавно. Конечно, это далеко не всё. Сам удивился, как часто обращаюсь к теме.

Самоизоляция имеет свои положительные стороны:

Появилось время спокойно подумать и взглянуть на мир вокруг широко открытыми глазами. Осмыслить, что мы все с этим миром делаем. Каким он будет после. Согласен, на улицах стало тише и чище. В магазинах стало просторней. )) К доктору нет необходимости ходить – сам приходит… виртуально.

Очень надеюсь, что провидческое стихотворение:  ''There will come soft rains…'' By Sara Teasdale

 https://poezia.ru/works/125961

не станет реальностью. Надеюсь, пока это суровое, но только предупреждение нам всем.

Осталась самая малость – задуматься и попытаться что-то изменить. В первую очередь в себе.

Берегите себя и близких.

С уважением,

Аркадий.

Спасибо большое за ценные замечания, Александр Владимирович. Особенно про эти самые позвонки. Действительно, надо подумать и как-то исправить это место. 

Спасибо, Аркадий.

Костя,
Вам замечательно удался образ Л.Г. Он абсолютно живой, открытый к общению, в котором, не нарушая своего образа жизни, вполне терпимо относится к чужим обычаям:
Не пьёт. Но предлагает завсегда.

Оно и ясно, нужно ведь общаться.

Ну и прочитывается широкая русская душа, способная, пусть и с мягкой иронией, принять любой другой уклад человеческой жизни. Очень тёплое стихотвореие. Спасибо!

Спасибо! А настоящая (не поэтическая) проза у него тоже есть, и тоже отличная. 

Замечательный мормон! Похоже, скоро совсем обрусеет.Спасибо за знакомство с ним!
Передавай ему привет.
Моя одноклассница, живущая нынче в Лос-Анджелесе, одно время тоже посещала собрания мормонов. Но что-то ей у них не понравилось.
Удачи тебе,
В:-}Л

Именно так...

Не стоит сожалеть. :-) Любовь - она контрастна...

Здрасьте, пожаловали! :-D
Чё-то... ни одной пародии до сих пор.
Да не стесняйтесь, выдержу! ;-)

Евгений, извините, вчера был занят, но Елена уже ответила Вам.

- а мне представляется, что т. наз. "добрыми словами"  здесь уже злоупотреблять начали...  :о)))bg

Да, читается хорошо. Отличная художественная проза:)

Приветствую, Валентин! 
Возможно ты и не ошибаешься. Возможно менее или более прав в данном случае. НО
дело в том, что такой подстрочник настолько прямолинеен и конкретен, что это стирает всю прелесть недоговорённости/иносказания так свойственные П.К. во многих его ст-ниях. И тем самым делающие их (ст-ния) притягательными. 
А так по сути, я и не спорю. 
Рад твоим визитам и твоему интересу к славному ирландцу!
С уважением,
К.

Благодарю Вас, Надежда, за добрые слова! Увы, их так немного мы говорим друг другу. Что с нами делает жизнь... ( Разделяю Ваши чувства и ожидания... равно как и сожаления. 
Искренне и с теплом,
К.

Аркадий, мне до сих пор не попадался настолько цельный цикл стихов! Чаще всего циклы объединяют в себе довольно слабо связанные меж собой стихи. Ваш, кроме прочих достоинств , ещё и афористичен.
Что касается четвёртого стихотворения, могу сказать одно: семь дней самоизоляции , объявленной в нашей стране существенно снизили нагрузку на мусоровывозящие компании. Количество мусора уменьшилось в разы! Так что , может обойдётся без потопа?..
С уважением,
Валентин

- нервы штоле... пальчик на ентере залип... 🙄

- к сожалению и это произведение  мне представляется претендующим на юмор набором слов...

- привыкнуть трудно к подлости людской
когда нибудь я к ней привыкну, но
ведь я не как они, я не такой
к моей привыкли все
уже давно...

Лена, понравился перевод. Мб, поработать с этим четверостишием как-нибудь так?

Холма верхушка светится на солнце, но

уже темнеет, и вечер на пути к вершине тебя застиг.

И пальцы сумерек перебирают каждый позвонок.

Торопишься обратно. Быстрее. Там дома крепко спит

(Это мелочи. Просто мнение.)

Удачи. Береги себя и близких.