А.Флоре:

что ещё должен был заворачивать ar zalumaro?

Польщён, польщён, между прочим... теперь ночь спать не буду...

Видимо, тираж "Diario di Roma" использовался для других нужд...

Спасибо, Александр Викторович! Осталась дюжина). Соревнуюсь я сама с собой. Можно сказать, что борюсь с ленью. 

Комментарий удален

И это в центре католического мира. ай-ай:) 

Не читал первый вариант, но сейчас хорошо всё. На уровне.  Иногда лучшее враг хорошего.  Вы решили сонеты Китса все перевести? Посоревноваться в мастерами:)

rilkes augen
 
rilke schlug die augen auf
alles war sichtbar
nichts war unsichtbar

rilke schloß die augen
nichts war sichtbar
alles war unsichtbar

rilke schlug die augen auf
nichts war unsichtbar
alles war sichtbar

rilke schloß die augen
nichts war sichtbar
nichts war unsichtbar

Bevor du Ch'an(11) übst,
sind Berge Berge
und Flüsse Flüsse

Während du Ch'an übst,
sind Berge nicht mehr Berge,
und Flüsse nicht mehr Flüsse

Hast du dann die Erleuchtung erlangt,
sind Berge wieder Berge,
und Flüsse wieder Flüsse.

                                                           Ах, как сердце холодеет,

                                                            Как видна далёко даль!

Хвала амигдале

Всех центров центр, зерно всех зёрен,

ты, амигдала, всё в себя взяла.

Для боли и тревог твой ход проворен,

вся плоть - твоя. Хвала тебе, хвала!

Ничто тебя не сдержит, посмотри:

с безмерностью слита твоя граница,

рефлексами ты движешь изнутри,

и страху ты вовне велишь излиться,

чтобы там, где радость  зреет,
мысли запустить в полёт,
и тогда во мне зареет
то, что стих произведёт!

:)

 Что вверху, то и внизу...

Спасибо, Вячеслав Глебович!

согласна на все сто, Елена! пить и глядеть в тоске в окошко на то, как осыпаются яблони, усыпая тропинку белыми хлопьями.. может, мы возвращаемся к древней "самоизоляции"? ))

туча-прическа часто встречается в лирических стихах, буквально это "тучи волос, высоко взбитые на висках". еще мне нравятся брови-мотыльки :)
очень признательна!

Особенно понравились "В гостях" и "Стрижка по сезону"

Спасибо, Аркадий.

Очень хорошо!
Like!!!

Прочёл стихоцикл "Морг"... Жуть!

Предлагаю синтез.

Печально.

Ну у меня, скорее, смех сквозь слезы... Я когда писал, вспомнил реальный морг. Ну и судьбу Бённа.

Смешно. 

Спасибо, Александр Владимирович! Исправила пока на первоначальный вариант. 
Касаемо до "кто любит" - у всех одинаковый зачин, хотелось по-другому. Поправлю одно из двух деепричастий).
"С прищуром наблюдать разлив рассвета", Вполглаза, и ещё есть варианты, чтобы избежать "кто любит".
Переписала. Спасибо за ценные замечания!!! Сергей Леонидович мне иногда писал, что "можно ещё лучше", после чего я садилась и переписывала. Становилось ли лучше, не мне судить. 

Комментарий удален

Семён, спасибо за ваши благородные устремления, но ничего менять не буду.

Булгаковский в смысле яиц...
А так у каждого свой облик рока.

А скажите, Алексей, Вы случайно не в родстве с Ильёй Эренбургом, замечательным советским писателем, поэтом и переводчиком?