Спасибо, Александр!

Да, пожалуй что, Белли - последняя любовь, необозримое наследие...

Переводчики часто выбирают для перевода автора, который схож с их характером и представлениями о жизни и творчестве. :) Языковое мастерство у Вас замечательно. Только вот жаль, что нельзя сравнить с оригиналом. Специфический язык у Белли.

"Давай следить за каплею дождя,
Сверкающей, как крошечная линза,
Стекающей лениво и капризно
Чтоб улететь, немного погодя.

Давай успеем разглядеть в воде,
Какая насекомая сноровка
Мелькает в ней, не божья ли коровка?
Над бездною, не мыслит о беде.

Давай запечатлеем этот миг
Как в зеркале мельчайшем отраженье,
Холодный блеск и солнечное жженье,
Скользящий блик..." 
                                                                                              И увидел, что это хорошо :)

.

мне бы сделаться котом,
вставшим с мартовским рассветом,
и упавшим в ночь, потом...
но не будем здесь об этом!

а что, мне like
:))

надуманность наших фантазий?
— а не нужно упрощать, Борис. разве это не о том, что таится за строкой (и она твой подлунный лепет)?

Владимир, должна сказать, но Вы и сами это знаете:
безнадежно устаревшие и стиль, и чувства, что Ваш Вяземский. боюсь, так уже не пишут, да и не чувствуют. где экшн, динамика, где лав энд драйв, сплин энд слэнг, ризон ту белив, эщкере, в конце концов (без понятия, что это значит)?! )) 

(напомнило мне молодые письма родителей),
like,

.

Борис, такое заманчивое начало, хотелось продолжения банкета, ой, темы, — каков язык оригинала, почему замалчиваете?
но Вы разрешили все по-своему, а по-моему, самое лучшее завершение темы — вопросом (в котором уже есть ответ), посему like,
:)

п.с. В пух и прах разлетится трепет...
— о, да ))

Владимир, по всей вероятности, так и есть!
погода в Сиане в январе редко опускается ниже 0, обычно 5-7 градусов. и сегодня там 15 тепла, а завтра до 24. курорт, в общем.
:)

Три стороны одной простой фигуры
Равны между собой, и ничего
Не стоит им приобрести фактуру
В пространственном объеме и легко
Преобразиться в треугольник Мира - 
Святой Надежды, Веры и Любви,
И обрести спасительную силу
Устойчивости. Как ни посмотри - 
Знак мудрости - благословенный символ.
Три есть одно, и хочется простить
Обиды прошлые и, обритая стимул, 
Надеяться, и верить, и любить.

.

Алёна, наверное, не каждый год засыпает снегом город и окрестности и так холодно, поэтому все хотят согреться вином - спрос большой.

Владимир, вероятно, нужны подробные комментарии, но повторять из текста в текст одно и то же не хочется.
яшмовый не только (полу)драгоценный камень, но и частый в поэзии эпитет ко всему красивому (яшмовая красавица, наприм.)) снег — благодать, наверное, потому что обещает большой урожай. а связь цен на вино с засыпанным снегом городом, Чанъань — древняя столица, не смогу объяснить. может дороги-пути засыпаны, и подвозить вино сложнее, не знаю. ))
спасибо, что спрашиваете!

Нина, спасибо большое!
Настроение такое было.

Алена, Чанъань - это что в снегу? Следующая строка предполагает какую-то связь этого с тем, что подорожает вино (видно). В начале, вроде, речь шла об осени (облетают цветы) ...

Хто об чем, а Шведов про эротику)))
Спасибо, Саша!
Видать, из подсознанья выскользнуло))

Сережа, очень проинпонировал текст!

Кстати, зонт

с прямой ручкой-набалдашником

в кармане - это ведь еще и фаллический образ крепкого, уверенного в себе кобелька:)))

Спасибо, Владимир!

То Vir Varius
Назидательно и убедительно !
ВК

Косиченко Бр.
На удивление искусный и убедительный перевод.
ВК

Возможно дело в том, что наши герои слишком часто побеждают самих себя и потому других победить не могут. Блестящая мысль, Любовь! Думаю, это и есть большая проблема всех рефлексирующих чрезмерно людей. А иначе ведь и не получается. Потому и крепости иные не берутся, и головы окружающих незатоптаны. 
Отдельное спасибо за наводку на Крушельницкого, почитаю. Конечно эти нырки, как у него в финале - никогда никуда не выход. Точнее, действительно, в тьму беспросветную. Я-то такого не имел в виду, Вы правильно сказали, у меня уход в некие параллели скорее бездейственный. И думаю, так правильнее. Мы многое чувствуем про сложность мироздания, и тут важна бережность - не делать ничего активного и непоправимого. 

Женя, спасибо, дорогой! И что про Кржижановского напомнил. Он классный. Я вообще люблю тексты того периода, там есть еще несколько малоизвестных сейчас, но очень достойных товарищей. Перечитать что ли...  

Merci bien)
Мы старались... )