Елизавета, Ваш перевод понравился. Ни к чему придираться даже не хочется ))). 

Как много мыслей)))  У меня меньше) 
Не существует цели, ради которой человеку нужно становиться орудием убийства. 

после прочтения перевода или оригинала? :)
Лиза, сначала я, как и ты, восприняла препятствие как снаряд, сложно отрешиться от основного значения shot, но тогда дух "выстреливает" только в одном направлении — на небеса, тут можно вспомнить, что Фрост писал о друге, который был поэтом и умер слишком рано и так далее и тому подобное. но контекст концовки предполагает явно более широкое трактование: что это за светящиеся или сияющие цели? и тут мы возвращаемся к обобщениям, которое начинается с упоминания кругозора и ограничения земной сферой, с отсутствия достойной цели (не для убийства же?), что заставляет задуматься о нашем месте в мире, нашей ограниченности и устремлениях, и в концовке это подчеркивается: то, что ограничивает наши физические возможности (например, земное притяжение), подталкивает ум, дух к поиску, и тогда ракеты могут восприниматься не только как орудие убийства, но как возможность полета в космос, например. скажи, что я это все нафантазировала )))

“я бы сказала, человек как орудие убийства, не зря же солдат уподоблен упавшему копью”

Лиза, я бы сказала, человек как орудие убийства, не зря же солдат уподоблен упавшему копью. но и об убийстве собственно не говорится: копье только вспахало пыль, ракеты распарывают землю (намек на предназначение человека пахать землю?), а препятствие лишь останавливает. но все это, конечно, вопросы трактовки. неоднозначные стихи, да?
:)

Владимир, нашла небольшую подборку стихов этой поэтессы в оригинале: https://ziyouz.uz/ozbek-sheriyati/ozbek-zamonaviy-sheriyati/muhtarama-ulug/, Ваших текстов в ней нет, но о характере рифм и рифмовки можно составить представление: да, там в третьем стих-ии последняя строка не зарифмована, но в остальных рифмы четко прослеживаются, в основном, конечно, рифмуются четные строки, что характерно для восточной поэзии.
:)

Елена, спасибо, мне тоже понравился, необычайный и яркий образ (кто-то считает, что метафор в китайской поэзии нет, но что это, если не метафора, иносказание, образное выражение).
про скопление гласных я тоже думала, спасибо, что заметили, в оригинале прекрасное / прелестное солнечное тепло. заменю на лучистое пока, подумаю еще. спасибо!

Алёна, привет и спасибо-взаимно)

Насчёт обобщений, то в этом стихотворении слишком ограничен круг действующих лиц, чтобы делать какие-то расширенные обобщения. Это - мы, люди и оно - орудие убийства. И ещё некая цель, которую мы, люди не видим, до которой оно, орудие -не долетает а освободившийся дух не замечает цель, так как летит гораздо дальше любой когда-либо сиявшей цели,

     Иван Михайлович! Неужели в Вашей судьбе не прослеживается никакой драматургии? Сначала в жанре трагедии, а потом - фарса? Неужели никогда не возникало желания воскликнуть: "А судьи кто?!"

Алёна, очень хорошо читаются стихи. Понравилось сравнение тоски с рябью на воде. Нежный ветерок разгонит рябь и она разбегается...

С праздником, Сергей! Спасибо за отклик. Букву убрал.

Увы,  Вячеслав Фараонович. профукали мы Победу.
Прав Иван Михайлович, был когда-то святым праздник,
а ныне генерал власов на мавзолее принимает парад,
с георгиевой ленточкой и триколором, сбылась его мечта. Тем не менее, всех с этим Великим Днём!

- я трезвею, если выпью, 
а не ржу, как пьяный лох,
и реветь болотной выпью,
не начну, свидетель Бог...

- дауш, дауш... наши "дачники" любительских спектаклей на дачах не ставят... :о))bg

С Праздником, Любовь!
Спасибо, за отклик!

- "святой" праздник - чистейшей воды конъюнктура... 

Спасибо, Люба, большое!!!  И Вас от души  с ним же!!!-:)))

Лиза, привет!
в духе и в стиле Фроста, все четко,
могу придраться лишь к снаряду, в оригинале все же препятствие, то есть некое обобщение: то, что останавливает тело, посылает дух (в неведомые выси))
не согласна?
like,

с праздником!

красивые образные стихи!
Владимир,
а почему последняя строчка не зарифмована (и в предыдущем переводе "Горы"), так в оригинале?
:)

с праздником Победы Вас!
здоровья и всего самого наилучшего!

С Днём Победы!
Вот тут я не понял, что с ударением и метром:
тут выношенное в душе, родное,
И что значит воспрянуть в бойне поколенью?
воспрянувшему в бойне поколенью

тут враг бессилен, все усилья мимо

проходят в свете святости его!..

Очень двусмысленно получается

Очень формальный текст, много общих мест . Чувствуется, увы, что написан в спешке.

Хорошее стихотворение! Уберите лишнюю букву. С праздником!

Сильно! Пальцы, правда, не столько узловатые, сколько красноватые какие-то, но, может быть он много стирает в холодной воде? Несколько смутили рифма "сны - сын" и зычность розог. 

Спасибо, Алёна!

О понимании текстов.
Если "мазурка, вбрызнутая в жилы", понимается как вбрызгивание мазурки "в сухожилия ног", то споры не нужны. Это особенное понимание мира поэзии. Очень жаль, что оно так настойчиво навязывает себя. Не хотелось бы этого.