Роберт Фрост . Солдат

Он здесь лежит - забытое копьё.

Лежит в пыли , лежит во влаге рос,

И не найти ответа на вопрос,

Куда вело стальное остриё.

Окинув взором даже целый свет,

Мы склонны всё рассматривать в упор,

И так же недалёк наш кругозор,

Как дуги нами пущенных ракет.

Они , столкнувшись, падают, они

 В рождённом ими пламени горят,

 Но как ни страшен рвущийся снаряд,

 Он только телу сокращает дни,

А дух летит, усилен им стократ,

Туда, где нет ни целей, ни преград.

Soldier

He is that fallen lance that lies as hurled, 

That lies unlifted now, come dew, come rust, 

But still lies pointed as it plowed the dust. 

If we who sight along it round the world, 

See nothing worthy to have been its mark, 

It is because like men we look too near, 

Forgetting that as fitted to the sphere, 

Our missiles always make too short an arc. 

They fall, they rip the grass, they intersect 

The curve of earth, and striking, break their own; 

They make us cringe for metal-point on stone. 

But this we know, the obstacle that checked 

And tripped the body, shot the spirit on 

Further than target ever showed or shone.

Елизавета Антоненко, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 1383 № 161456 от 07.05.2021

3 | 8 | 908 | 17.11.2024. 23:50:15

Произведение оценили (+): ["Светлана Кащук ", "Валентина Варнавская", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []