Простите, если обидел. Я не против носителей татуировок, мне не нравится только это явление как таковое. 

и не сомневалась :)
но это, Галина, всего лишь в продолжение разговора о лексике Фроста, спасибо. 

думаю, цель достигнута в обоих случаях: читатель задумался :) 

Ах, Алёна! Если бы я знал! Полагаю, это небосклон плачет. Хотя из оригинала это неясно. Видимо, это луна плачет. Но я  не понял этой усталости луны, что её надоело всходить и заходить (в оригинале), и оставил открытым   конец. Спасибо.

Ээх, Морозова… Улыбаюсь Вам, Алёна:))

А ведь были времена, когда Вы писали мне только положительные отклики…, а теперь… ну, прямо осиянный негативчик:))

 

Во-первых, буквально ( что уже не есть хорошо), при том же такие короткие стихи, переводят только дилетанты, но Вы-то не новичок вроде или? Да и написали бы уж подстрочник целиком, не вырывая отдельные фразы из контекста:)

Во-вторых, почему же Вы игнорируете авторское «из»? Это ведь указывает уже на авторскую интерпретацию:)

В третьих, почему Вы постоянно забываете о Фростовской иронии?

Ну и, в четвёртых, армагеддон – последняя битва (война, разрушение, ведь так?) всех «царей земли обитаемой» или место ( евр.гора) на которой будет происходить сражение, а ещё просто конец света, погибель мира.

 

Так что, Алёна, нет, не полагаю:)

Спасибо!
рада, что понравилось.

||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
31 июля 2025. -

                       АГрек

                       ***

                       Как плотник тот ветхозаветный,
                       Сплотил я для спасенья челн -
                       То погрузится в бездну он,
                       То ринется - и вздыбится на гребне.

                       Года пройдут,
                                              и время явит Лица -
                       Как сталь блестящую,
                                              как камень, как кремень -
                       Или текучий воск пергаментной таблицы...

                       И череды, и вереницы...
                       И сонм растрескавшихся лиц...
                       И лиц оплывших, словно свечи...
                       Судьбами опаленных лиц -
                       Как птиц, летящих прочь от сечи...

                       За лунным кругом ночи - встречи,
                       Сокрытые глубины снов...
                       Как символы забытых языков
                       Людские исчезающие речи...

                       Накат морской.
                       Звон дальний.
                       И зарницы.
                       Молвы неясной ропот волн.
                       Пустынный город, грустный холм
                       И краем алой плащаницы -
                       Закат...

                       Закат, и Посох, и Глагол.

*
Игра поэзий.

КЛЁН ФЕСТ
 летняя школа

                                                                                         *
                                                                       "Эти старые письма..."
                                                                         проект и режиссёрская версия
                                                                         Андромеды Аргосской.

  *

  https!

° КАК ПЛОТНИК ТОТ ВЕТХОЗАВЕТНЫЙ
° СПЛОТИЛ Я ДЛЯ СПАСЕНЬЯ ЧЁЛН.
° ТО ПОГРУЗИТСЯ В БЕЗДНУ ОН,
° ТО РИНЕТСЯ И ВЗДЫБИТСЯ НА ГРЕБНЕ.

° ГОДА ПРОЙДУТ, И ВРЕМЯ ЯВИТ ЛИЦА -

° КАК СТАЛЬ БЛЕСТЯЩУЮ, КАК КАМЕНЬ, КАК КРЕМЕНЬ -

° ИЛИ ТЕКУЧИЙ ВОСК ПЕРГАМЕНТНОЙ ТАБЛИЦЫ...

° И ЧЕДЫ, И ВЕНИЦЫ...

° И СОНМ РАСТРЕСКАВШИХСЯ ЛИЦ...

° И ЛИЦ ОПЛЫВШИХ, СЛОВНО СВЕЧИ...

° СУДЬБАМИ ОПАЛЁННЫХ ЛИЦ -

° КАК ПТИЦ, ЛЕТЯЩИХ ПРОЧЬ ОТ СЕЧИ...

° ЗА ЛУННЫМ КРУГОМ НОЧИ - ВСТРЕЧИ...

° СОКРЫТЫЕ ГЛУБИНЫ СНОВ...

° КАК СИМВОЛЫ ЗАБЫТЫХ ЯЗЫКОВ

° ЛЮДСКИЕ ИСЧЕЗАЮЩИЕ РЕЧИ...

° НАКАТ МОРСКОЙ.

° ЗВОН ДАЛЬНИЙ.

° И ЗАРНИЦЫ.

° МОЛВЫ НЕЯСНОЙ РОПОТ ВОЛН.

° ПУСТЫННЫЙ ГОРОД, ГРУСТНЫЙ ХОЛМ

° И КРАЕМ АЛОЙ ПЛАЩАНИЦЫ

° ЗАКАТ.

° ЗАКАТ, И ПОСОХ, И ГЛАГОЛ.

31 июля 2025. Архипелаг Антина.

чудесная картинка, Лев Владимирович, как говорится, акварелью по сердцу: и цвета, и звуки, и запахи..
и концовка нравицца, но все же хотелось бы знать: олицетворяется ли небосклон, или все же луна как актриса (по секрету скажете?) :)

Спасибо, Сергей! 

Галина, я конечно понимаю, что свою (переводческую) сущность не спрятать, но не до такой же степени, сравните:
Ф: некоторые говорят во льду
Б: то крик, то стон
Ф: я на стороне тех, кто выбирает огонь
Б: дотла сгорел бы я в огне
Ф: если бы он погиб дважды
Б: Когда ж с двойною ставкой кон
Ф: тоже будет вполне достаточно
Б: Способен на Армагеддон.

не слишком ли громко, как Вы полагаете?
:)

Этому лингвисту и толмачу весь мир - дом родной. И для каждого у него ценный совет имеется.

- а вот это уже не твоя забота, впрочем, как и страница...

- надо же... ты уже мой стишок цитируешь.. это ли не слава?.. :о))bg

Сергей, не уверен, что большинство (творит) именно об этом. Тем более, что строка эта, в данном – урезанном виде выглядит весьма пространно. Ну да ладно, – в том ст-нии Фета всё предельно ясно.  

Смыслы же бывают разными. И даже эти разные смыслы люди открывают – каждый по-своему. Думаю, нам не стоит быть столь категоричными. Помните фильм «Проверка на дорогах» ( https://www.youtube.com/watch?v=FevUvq_raHY ) Там герой Ролана Быкова ответил замполиту отряда (Солоницину): «У мена был приказ взорвать мост». А замполит видел в происшедшем совсем другой смысл. 

Как-то так вот.

С уважением,

К.Ъ.

Нет, шикарный текст! Текст шикарный, не сомневайтесь! Потому что шикарный он и ничего с этим не поделать! Ши-кар-ный! 

- пускай рифмует он /капуста-пусто/
и прочее бла-бла-бла-бла-бла-бла,
в его стихах поэзии не густо,
и вовсе не рифмуется яйла...

:о)))bg

Знаете, голубушка, а права Андромеда... Я сначала поерничать хотела, мол, как это - страх любить не мешает. Страх всему мешает. Но потом, вспомнив свои скитания по миру Туони, допетрила, что да! Права-таки Андромеда.
Это кто под ее личиной скрывается? Вы сами сочинили, матушка-сестрица, или кто из бригАнтской братии?


Знаете, апчем я сейчас как раз думала.. о корабле Нагльфаре. И тут Вы пишете об остриженных ногтях. Ну не чудеса ли? Впрочем, как всегда..

"Окоём" в традиционном значении, gramota.ru вам в помощь. "Небрежность" исправила, хотя сама несколько лет проработала корректором и никогда никого не поправляла, помимо работы, если меня об этом не просили специально. Исправить  е на ё, ИМХО, столь же просто, сколь и не замечать подобных "небрежностей".

Спасибо на добром слове, Сергей, мне бы вашу уверенность)

Просто мне (как и ещё кое-кому) вспомнилась поговорка: "Кто обзывается, тот сам так называется" 😁

  Суть творчества большинства из нас сводится к описанию того, как именно нам "Не жизни жаль с томительным дыханьем..."  и если не удалось предложить и навязать миру таких же ёмких строчек, то какой смысл в количестве написанного? 

- это ты теперь "в курсе", осталось употреблять правильно... помнишь "передние" фланги?.. a propos,  не ори, не дома и дома не ори... :о)))bg

Для вящей убедительности лысый череп должен быть забит татуировками.

- в отношении пилотажа есть  - высший...

Спасибо, Иван Михалыч, учусь потихоньку)). Записала в блокнотик.

- ага, ага... только не следует забывать, Мари, что мысль изреченная - есть ложь...

Сергей, спасибо за отзыв! Я признателен Вам за откровенность, за вдумчивые, внимательные прочтения. Не претендую на совершенство своих стихов, но за искренность отвечаю. И тем радостнее мне читать такие искренние комментарии. 
То, что не непонятно - пусть таковым и остаётся. И возможно так даже и лучше для всех. Про время - это Вы правильно почувствовали. Уже давно стало очевидным, что не то что всего - даже и половины того, что хотелось бы - не успеть. Остаётся только смириться с этим хроническим неуспеванием, с этим беспощадным Хроносом (. 
И даже если каким-то невероятным образом "редут пришёл к Наполеону", значит это произошло не просто так. 
А взгляд с Вашей колокольни мне понятен и близок. Или, скорее наоборот: близок и потому понятен. 
На этом и остановлюсь.
С уважением,
К.Ъ. 
 

Дауш-дауш (c), встретить единомышленника есть большое щастье.

Петтинг не предполагает такой страстной вовлеченности. Тут явное парафилическое расстройство, как говорят наши друзья-психотерапэуты..

- вот именно... или занялись бы петтингом...