Замечательные стихи! 
Спасибо Поэту!

Спасибо за замечание, Валентин! Мне нравится, что поляки умеют "снить", Хочу это ввести через "служебный вход" и в русский перевод. Кое-у кого я уже видел этот глагол в действительном залоге.

- заметьте, Сергей, это не я предложил... :о)))bg

Спасибо, Иван!
Так и думал, что ты не удержишься от "нас – рать". Пушкину можно было позволить себе "ядра – чистый изумруд", а почему нам нельзя?:)
Всего и самого!
С бу,
СШ

Здравствуйте, Лев!
Вы меня , конечно, извините, но нельзя слепо копировать польский синтаксис! Druga śniła migdały - это вовсе не "вторая снила миндали". Гвара с синтаксисом не экспериментирует. У него нормальная польская фраза, чего не скажешь о переводе. Читатель может подумать, что автор плохо владеет родным польским языком. 
И "Под третьей спало то" - здесь было бы неплохо подумать ещё над словом usnęło , так как в зависимости от прочтения слова "спало" смысл может быть иным, не согласующимся с авторским. Примерно, как во фразе: "одеяло спало на пол".
Еще раз извините за вмешательство в творческий процесс.
С уважением 
Валентин

СпасиБо, Наталия!
Старался, как мог. Рад, что Вам понравилось.
Храни Вас Господь!
С бу,
СШ

СпасиБо, Владимир Михайлович! 
Здоровья Вам!
С бу,
СШ

Очень лирично.

И созвучно...

Иван Михалыч, рада, что Вы отметили народный стиль этой песенки, казалось бы, шутки шутками, но тут прямо в яблочко, мои респекты Вам не имеют границ в пределах разумного.

Стану пояснять - стану участником. Не хочу. Да и ночь у нас. 

Владимир, спасибо за добрые слова!
Вариант, предложенный Вами, мне понравился, но, судя по упомянутому Набоковым дождю, скорее всего, данная метафора подразумевает некий интерес, инспирированный естественным бездельем в плохую погоду, а не чем-то более достойным (по мнению автора) предмета поэзии.
С уважением

Сергей, меня ничего не смутило, ничего не звякнуло. Я не являюсь участником ''споров''.  

Серьёзно смутила и звякнула Ваша нота от: Автор: Сергей Ткаченко (Amis) Дата: 06-07-2020 | 17:11:33

Ну, да дело давнее. Как быстро год пролетел!

Если от ''короны'' придумали вакцину, то в случае человеческих отношений вакцин нет. А если бы и были, сомневаюсь, согласились бы все вакцинироваться.

Думаю всем участникам происходящего есть смысл взять перерыв и осмыслить сказанное и услышанное.

"в продолженье..." - исправил

Нелли, замечательная Азбука! Сразу правда не осилить, но так и должно быть. Азбука требует вдумчивого прочтения и повторения. Повторяющиеся буквы в каждой Букве этому способствуют. Спасибо! Буду читать.

Жаль Аси Михайловны уже нет с нами. Думаю, она бы порадовалась пополнению коллекции Азбук

- неизбывное горе
непонятно ежу...
я сиджу на заборе,
уже вечер на дворе,
только я всё
сиджу...

:о))bg

PS
- мои вам респекты, Алён, за столь бескорыстную, сколь и скрупулёзную популяризацию литературного наследия братского народа...

КЛАССИКАМ ОТ ПЛЕБСА...

- лишь классиков цени, 
а плебс в учёт не брать!..
пусть говорят они,
их много, но
нас - рать...

:о)bg

- воззвание?.. :о)bg

Сергей Георгиевич, поздравляю! Памятник мастерский. Как хорошо читать стихи на этой ленте, а не прозаическо-истерические миниатюры. Глоток чистого воздуха. Спасибо!

"На розовом мысе" - одно из самых удачных Ваших стихотворений! Тонко, искренне, образно. Последние две строчки вызывают у меня сомнение, впрочем, может быть, диалог с матерью был именно таким.

Хорошее стихотворение!

Сергею Шестакову
Великолепный перевод ! Геррикова пирамида не ветшает.
ВК

Галине Бройер
Галина ! Большое спасибо за прочтение моих переводов  и благоприятную оценку. Одну описку я уже исправил. По поводу  "темени" у меня, у самого, всякие сомнения.  Допустим, что темя вмещает какую-то часть головного мозга. А имеются ли там мысли и сколько их, конечно, большой вопрос. За своё  темя не поручусь. Ничто особо мудрое  не втмяшилось.   ВК


 

Саша. никогда к Вам так не обращалась. Спасибо за то, что Вы поддерживали мою Калевалу. Пусть Ваш путь в светлом Сайво будет нескучным. )) Не все плохи, и не все плохо..
https://www.youtube.com/watch?v=sjjlCBkKSWk

Разнополые близнецы))) Утащила в свой сундучок.

...И я словил через стекло
Вороний острый взгляд...

"Словить" и "слово" - почти однокоренные слова... 

Спасибо, Михалыч! Беру в соредакторы. А Вознесенскую не тронь, ты ещё до этого не дорос...-:)))

Мне  почему-то кажется, что Маша и амис разнополые близнецы.  Так похожа их манера общения иногда, что...

. 

Вот тоже имею в планах отказаться от телевизора, но пока решимости не хватает :)