Спасибо. Однако, боюсь, что "тонок" перемещению уже не подлежит...

Здравствуйте, Ирина!  В рассказе Честертона «Проклятая Книга»  профессор Опеншоу заметил: «Меня вечно страшивают, что я хочу доказать; никто не понимает, что я учёный. Учёный ничего не хочет доказать. Он ищет» (пер. Н. Трауберг).  Так, наверное, и поэтический переводчик. Не думаю, что он пытается доказать коллегам и читателям, что его перевод самый «правильный».  Он ищет.

 

В этом смысле, нахожу Ваш поиск передачи этого стихотворения ГКЧ на русском очень и очень успешным.  Отличная концовка. Уместная классификация  во второй строфе («Я весь — пародия на тех, / Кто блеет и мычит»). У  С. Мар – «Брожу я — дьяволу двойник, На четырех ногах». У М. Бородицкой – «Насмешка беса надо всей / Скотиной трудовой».   Я бы ещё посмотрел  здесь вариант с тетраподами.  Другими словами,  спасибо за вашу работу и за полученное удовольствие от её прочтения!

ВМ

Ну завернул! ))) Спасибо!

Спасибо, Сереж! Замоталась по глобусу, не ответила своевременно)))

Спасибо, Слава!

Согласен, Алёна.

 

Краус сказал ни больше, ни меньше,

оставив нам поиск первопричин:

я не за женщин,

                            я против мужчин.

 

:))

Лайки мне, Наташа, ни к чему.
В белой оправе на серебряном стебле...
В оправе. На стебле.
Зря обижаетесь.
Я уже сказал - не докучаю.
Как на духу, Наташа - извинения, какие бывают.

Доброе утро, Влад! Давайте переведём, что написал Набоков в этом стихотворении.
А написал он вот что:

white-rimmed butterflies

Fanning their velvet wings on velvet silver stems...

бабочки в белой оправе, распахивающие веером свои бархатные крылышки на серебряных бархатных стеблях.

Давайте ещё "цветную бабочку в шелку" Бунина вспомним, и будем доказывать мне, что я не Набоков и Бунин.

 toadstool ['təudstu:l] сущ.общ.поганка (гриб); мухоморбиол.поганка (несъедобный шляпочный гриб)брит.несъедобный шляпочный гриб Макаров.несъедобный гриб; ядовитый гриб тех.гриб (ядовитый)

Вы, Влад, используете приём ниже пояса. И Еву зачем-то упоминаете в пику. Чтобы подколоть ? Меня? Не смешите. Я уже убита давно насмерть. Уколы не помогут. 

Доброе утро, Наташа.
Китсовские оды Ваши надо бы увидеть.
С мухомором Вы зря так шутите. Это не поганка.
Как же бабочка у Набокова - не главное...
У Набокова...

Бархатно-черная, с теплым отливом сливы созревшей,

вот распахнулась она; сквозь этот бархат живой

сладостно светится ряд васильково-лазоревых зерен

вдоль круговой бахромы, желтой, как зыбкая рожь.

Села на ствол, и дышат зубчатые нежные крылья,

то припадая к коре, то обращаясь к лучам...

О, как ликуют они, как мерцают божественно! Скажешь:

голубоокая ночь в раме двух палевых зорь.

Здравствуй, о, здравствуй, греза березовой северной рощи!

Трепет, и смех, и любовь юности вечной моей.

Да, я узнаю тебя в Серафиме при дивном свиданье,

крылья узнаю твои, этот священный узор...

Капустница, значит, подходит....

Ладно, не докучаю.

Видите ли, Аркадий, энтот киббуц стал миллиардером потому, что занимается крупным бизнесом, и бизнес евонный имеет филиалы по всему миру - от Гонконга до Нью Йорка). На коровках мильярдов не заработаешь ныне...
Хотя в Ваших рассуждениях есть рациональное зерно - шлагбаум (на символическом уровне) создает некое государство в государстве, эдакий нерелигиозный ватикан. Так что, вполне-вполне.
Но проблема в том, что любой контроль рано или поздно может повернуться против самих жителей, тех, кто раньше видел в этом лишь одни преимущества..

Так что, личное ранчо на отшибе в Техасе, с обрезами в погребе - для меня вещь, кажущаяся более надежной).

не захотелось.
осваивалось малых форм короткий метр )

Мария, потому и миллиардер, что шлагбаум есть. ))

В Европе другие масштабы. Здесь двести миль - не крюк.  

Кстати, в нашей деревне шлагбаумы только для машин. Пешехода, который обойдёт шлагбаум у помещения охраны, никто не спросит, куда он идёт.

А вот рыбе за оградой спокойнее. И в аквариуме чище ))

Мы как-то проживали на территории с шлагбаумом - в израильском киббуце-миллиардере. Вроде, шикардос, а я не смогла вписаться в систему.

 Приближение к мегаполисам картинку резко меняет. ((  
Это в Америке так? Обитаем во вполне игрушечном городке в 60 км от Вены. Но, может, это и не считается близким расположением..

Мария, к сожалению, везде без шлагбаумов пока нельзя.

Наблюдение:

Городки вдали от цивилизации больших городов, зачастую выглядят игрушечными, так в них всё аккуратненько. Приближение к мегаполисам картинку резко меняет. ((   

Будем!

Да понятно о ком плач. И кто новая хозяйка понятно. От того и защемило.

Питомцы становятся нашей неотъемлемой частью. И когда хозяева уходят первыми – любовь оставшихся в полной мере достаётся питомцам. Пока они живы, вроде, как и ушедшие не ушли, а только вышли ненадолго… Увы, уже много раз встречался с так трогательно описанной ситуацией. 

когда поддатый часовщик
в своих часах поднимет гири,
ты скажешь: не гони, ямщик!
когда часы пробьют четыре,

и будет самый темный час,
хоть глаз коли, перед рассветом,
но часовщик увидит нас
и скажет: белочка? привет вам!

эх, Вячеслав, какая тема-то благодатная,
так и просится развернуться :)

Аркадий, за мужскую солидарность!

Передам! 

Аркадий, да я знаю, что темка специфическая. Это я для некоторых Ваших комментаторов (любителей астрологии) затронула. Не нужно вникать)).
Сама сейчас пребываю в раздумьях по поводу рыбных мест... Нам бы без шлагбаумов).

Спасибо, Алёна! Рад Вашим словам)

Щемяще. Спасибо, тёзка!

Александр, где-то я это всё уже видел. Хм… вспомнил!

Наши сборы! Имена поменяй и всё. Правда ещё при обратных сборах возникает вопрос с перегрузом. Сувениры, камушки, ракушки, сигареты…

Хорошая история.

Мария, честно попытался понять, что такое 7-й дом. Гугел мне объяснил, что я ничего не пойму. Так и выдал – не твоё!

Поэтому скажите просто: будет ли клевать рыба. И если будет, то когда? (Месяц, дата, год) А такое как: ''Сатурн в 7-м доме'' – я до этого не дорос.

 

))

Влад, спасибо. Мухомор - поганый гриб). Я нашла поганую птицу, когда переводила. Это нечто в брачный период. Пересмотрела рисунки бабочек Набокова. Белянка и капустница подходят по описанию. Серебристое мохнатое брюшко и бахрома белая по ободку крыльев. Здесь не это главное. Веерные крылышки нужно было отразить. В пику я ничего никому не пишу. Сонеты Китса перевела для собственного удовольствия. И Оды переведу чуть позже. Интересно, что там Китс всё-таки написал. 

Да, так гармонишнее выходит. Привет главной героине). Помню Ваш рассказ о ней со счастливым будапештским концом.

Яков, спасибо!

Призвание? Не думаю. Но валяться, ничего не делая, на берегу меня утомляет. Вот и придумал себе занятие. Мне доставляет больше удовольствия возиться со стареньким катером, что-то переделывать/ модернизировать. А потом показывать друзьям – смотрите, как я умею! ))

У нас с разрешением на рыбную ловлю очень просто. Никаких классов. Покупаешь разрешение на год, совсем недорого и лови. А правила и нарушения – твои проблемы. Рыбачить с внуками – это счастье! Давно мечтал об этом. Это и было одной из причин проекта с дачей около озера.

Только вот пока от детей дождёшься… Дождались – проклятая пандемия.

Прошлые выходные впервые взял внука на катер. Парню три. Сперва он был очень насторожен. А потом – полный восторг. С трудом уговорили, пора причаливать.

Потом, когда пришло время внукам возвращаться домой, парень всё оглядывался и повторял: ''Bye-bye boat, Bye-bye boat…'' Раз десять. И только один раз: ''вye деда''

Ловить сома забавно, но если не заметил сразу движения удочки, сом может долго лежать неподвижно, уже будучи на крючке. А вот карп – тот боец! Пока вытащишь… И большеротый окунь забавно.  

Тема BLM … Настойчивые вопросы с предложением осветить проблему – или глупость, или провокация. Расизм, существует, кмк, столько же, сколько существует человечество в современном понимании этого слова. В молодости старался не думать об этом. Считал, что антисемитские выходки – это отдельные люди. На бумажных законах – все равны. Время идёт, понимание взрослеет. Помню плакаты: ''Свободу Анджеле Дэвис!'' Или, что там негров вешают… В цивилизованных сообществах проблемам дискриминации уделяется огромное внимание. Видел, как относились к нац. меньшинствам в СССР. Реальной борьбы с этим не видел. (Здесь с этим серьёзней.) Как сейчас – не знаю. Вижу иногда информацию в русскоязычном интернете. Огорчительно.

В американском сегменте информации к России мало интереса. В общении с обычными людьми (белыми, чёрными, жёлтыми) вопросы: ''как там'' – задают редко.  Помните из старого анекдота:

- Чего бы ты хотел, чтобы жить лучше?

- Пусть у соседа корова сдохнет.

Поэтому и не хочу обсуждать эту тему с людьми, которые не пытаются найти положительное у других. Пусть у них корова…

И будет хорошо.

Удачной Вам с внуком рыбалки.

Мне нравится, Наташа.
Я думаю, что это перевод не в пику нашей Еве.
Бабочка с бархатными крыльями существует.
И с ободком тоже.
Если не брать в расчёт огромных дриад.
Я думаю у Автора хотя бы траурница. 
Но уж не капустница.  То же и грибы.
Мухомор не поганка. Есть же бледная. 
Среди птиц есть отряд поганок. Большая поганка есть. Там же рябь на полянах - как по воде наверное...
Надо бы совместить.
И женщины... У Автора - искусство в деталях.
Точные мазки. Если уж Вы так погружены во всё такое.
Я вот помню времена, когда я зашёл на П.ру посмотреть - а что такое вообще-то Перевод.
Читаю нашего Владимира Михайловича - не помню что... Но точно помню - бананы вместо апельсинов.
Или наоборот... Точно помню - смеюсь вслух от радости. Сонеты Шекспира Козаровецкого... Вообще чуть не умер. От радости...
Теперь так не могу.
Хороший перевод, Наташа. Но это субъективно.