Шел Сильверстайн Войди в этот заброшенный дом

Пройдемся тихо мы с тобой,

Здесь птицы и сверчки, постой.

Нет потолка – лишь голубой,

Вот зайчик солнечный, постой.

Пол – из цветов с травой густой,

Ромашки, васильки, постой.

Ух-ух – знаком ли ты с совой?

Фьить-фьить – летает мышь, постой.

Ха-ха, хо-хо, хи-хи, ой-ой…

Здесь гномы с троллями, постой.

Вот здесь, малыш, живем, постой,

Ты знаешь ведь… и мы с тобой.

Шел Сильверстейн

Enter This Deserted House

But please walk softly as you do.

Frogs dwell here and crickets too.

Ain't no ceiling, only blue.

Jays dwell here and sunbeams too.

Floors are flowers - take a few

Ferns grow here and daisies too.

Swoosh, whoosh - too-whit, too-woo

Bats dwell here and hoot owls too.

Ha-ha-ha, hee-hee, hoo-hoooo,

Gnomes dwell here and goblins too.

And my child, I thought you knew

I dwell here… and so do you.

Shel Silverstein

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 164357 от 18.11.2021

2 | 7 | 434 | 20.04.2024. 01:34:59

Произведение оценили (+): ["Елена Рапли", "Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []