Спасибо, Алёна. Я в качестве упражнения за него взялась.

- в своё время я брал две порции общепитовских (они были с мясом) и добавлял туда стакан сметаны... это было первое, а на второе 2-3 котлеты с гарниром, ну и компот...

На тонком витраже льда, упав, звезда заискрится?
или в оригинале тоже не в рифму?
like, Лев Владимирович,
чувственные зимние стихи,
с Новым годом, здоровья и счастья творчества!

(к Наследникам вернитесь, пожалуйста)

Елена, стихотворение красивое и оч. сложное по форме (терцины?), и перевод удался, но все же хочется более четкого ритма (4-стопный ямб?), а как в оригинале? тоже сбоит местами? или все же укладывается в метр?
и жалко образа луны, у Вас описание перешло к небу, а в оригинале ведь
So glassy-white about the sky,

So like a berg of hyaline,
Pencill’d with blue so daintily—

-- это все о ней?

I never saw her so divine.

может поколдуете еще немножко? ))

Аркадий, певичек не вызывали,  они сами приходили, взяв с собой цитры, флейты, вино, рыбаков с удочками, обустраивались на берегу.
ну, потом, конечно, пиццу заказывали, брали Те Лефо, мальчика на побегушках, и посылали его.
)))

да, Елена, тусклый свет получше лучей луны :)
тогда может: в тусклом свете закатной луны.
если ничего лучше не придумается,
спасибо, что сподвигли на поиск,

Вера,
большое спасибо за добрые пожелания, берегите себя.

Лена, у них языки – никаких колотушек не надо. Шум такой стоит, рыба сама из озера в ведро выскакивает.

Алёна, где Ваша рыбацкая солидарность? Сперва меня уличали в том, что завышаю размер рыбы в озере. А теперь Вы ''рыба на счету''… Обидно.(( А знаете, как здорово, уходишь из дома на рыбалку часиков в пять. Берёшь с собой удочки, червей,  сигареты и пиво. Часов в восемь звонок:

- Ты где обустроился?

Даёшь координаты, и тебе приносят горячий кофе, завтрак. Хорошо! Только не говорите, что у Ваших древних уже были телефоны…  певичек вызывать. ))

Спасибо, Владимир! А я вот поговорить люблю((

Всего Вам самого доброго в Новом году. Здоровья, спокойствия, стихов и переводов.

Сергей, какие извинения? Я говорил о сне. А теперь решил, пусть будет путь. И править ничего не надо))) А я в двадцать два был свободен, как ветер. Кому нужен студент с потенциальной зарплатой в будущем 120 рэ? А как только стал нормально зарабатывать, тут меня мой дед и сосватал. Сказал, мол, хватит дурака валять! Светлая ему память. Удачненько так. В этом году будет сорок лет, как сижу и рыпнуться не смею.  А теперь смотрю на внуков и думаю, вот она награда за годы безупречной службы)))

Пусть 22-й будет для всех здоровым и улыбчивым.

С уважением, Аркадий. 

Спасибо, дорогая Вера! Очень благодарен Вам. Вас также поздравляю с наступившим Новым годом и с наступающим Рождеством! Пускай всё получится, исполнится и сбудется. Счастья Вам и здоровья! С уважением, Вланес

теперь мне жалко потерянного тусклого света...

Закончилось тем, что некоторое время спустя подумалось: а ведь если описать это, то обязательно найдется какой-то типчик, который попытается всё опошлить. Так и случилось. Попытался.

Алеся, ангелы тоже нематериальны, однако крылья их мы себе представляем и видим на образах. и образ крыла, растущего из груди, невольно воображается.
ну, будем считать, только мне :)

СпасиБо, Аркадий!
В 22 я уже работал инженером-экономистом по распределению после института, женился, а за полмесяца до Нового года жена родила сына...
Я имел в виду вот эти строки:

И то, что путь к тебе сейчас заснежен,

Благодарю, Александр!

Спасибо, дорогой Сергей! С Новым годом!

Дорогая Алёна, крылья нематериальны и здесь- олицетворение души, покидающей тело, и ввиду их нематериальности, анатомические подробности, на мой взгляд, не имеют значения.
Благодарю Вас! С Новым годом!

в Сибири боталом (базарным) называли болтунов, а еще погремушку, которую подвешивали на шею коровам :)
Елена, в муках родился вариант:

..серебрился туман от лучей заходящей луны,

..разошлись облака, гасли звезды, сходя с вышины.

(от сходящих уйти не удалось))

Нина, привет!
Спасибо!
Трудюсь, не покладая....
 С Праздниками! Здоровья и хорошего настроения!

Вам спасибо, Владимир! 

Сонет о невозвратности прошлого, а если в какой-то степени это и возможно, то всё будет уже в другом, изменившемся мире души.
А как всё- таки тяжело " не дерзать на слёзы отвечать".Но зато как точно сказано: " но просто спи во мне, забвением живая..."
Вланес, спасибо Вам: такая тонкая, филигранная работа души во времени неостановимом...
Читала, и слёзы застилали глаза: или что-то близкое, пережитое для себя нахожу, или Ваше мастерство в рисунке психологических нюансов так впечатляет.
С Новым годом Вас! Со счастливым Рождеством!

Ловись, ловись, золотая рыбка!

Алёна, ваши примеры со словом "сходящая" все имеют предлог направления места, куда что-то (кто-то )сходит. А здесь просто сходящая луна, вот поэтому, наверное, и звучит еще более непривычно. 

- по-моему это глубоко философическое произведение...

Спасибо! Какие предложения по разделу?

Ниночка, спасибо - так неожиданна и радостна была весточка от Вас, хотя вспоминала часто как очень дорогого, искреннего, открытого людям и миру человека. Видимо, некоторые люди взаимно притягаемы друг к другу, и так предопределил Господь.

Спасибо Вам за душевные слова и в адрес моего ст-ия тоже, хотя я не считаю его особенно удавшимся. Оно случилось под настроение, которое напела метель. Есть ещё подобная песенка под дождь с интересной звукописью.

Напрасно Вы думаете, что Вам так не написать, у Вас есть все данные, чтобы написать гораздо лучше.

Сама я чувствую, что писать стала хуже, раньше стихи рождались как-то сами собой (и неплохие), «из любого сора», а сейчас  сузился  круг тем, видимо, и потому , что сузилась, умалилась сама жизнь. Во многом виной этому (не хотелось об этом писать) стала моя болезнь, с которой я сражаюсь более полутора лет. Моё внутреннее время неумолимо отсчитывает сроки – живёшь с этим постоянно, как-то привыкаешь, но с всегдашним чувством готовности к любой ситуации.

Извините, что не сразу заметила Ваш отклик: на сайте бываю нечасто, целый год была постоянно связана с больницей: операции, восстановительный период и пр.

В Новый год говорить и писать об этом не хочется.
От всего сердца желаю Вам здоровья, бодрого настроения, благополучия всяческого, душевного равновесия. Всё-таки, какими бы ни были времена, людям с чистой душой и совестью перед людьми и Богом жить легче, что бы ни случилось.

Вы для меня всегда были и останетесь одним из самых дорогих и уважаемых людей.

Вера.