Су Шуньцинь У длинного моста через Сунцзян на рассвете наблюдаю за рыбалкой

Лена, как, ты не знаешь что такое ботало? Это такой колокольчик, которым внуки отпугивают рыбу, пока дедушка пытается поймать для бабушки золотую рыбку. Если я чего напутал после празднования – Алёна, надеюсь, меня извинит и поправит.))

Елена, мне оч. повезло с таким заинтересованным читателем, как Вы, разделяю Ваши чувства к этой китайской старине, одновременно открытой и закрытой, незамысловатой и невероятной ))
большое спасибо за взгляд со стороны.
сходящая луна, согласна, непривычное выражение, привычнее заходящая, но встречается:
К холму зеленому сходящая звезда..
Мережковский
И бледная жница, сходящая в мир бездыханный..
Мандельштам
в оригинале глагол: спадать, опускаться, садиться..

строку с тучками и звездами хотелось бы поправить, но тут (это классический семисловный стих в жанре ши, в отличие от цы с короткими-длинными строчкам) важны параллелизмы, варианты ограничены. если перефразировать четвертую строку: тучки и звезды растворялись (таяли), (становясь) все более бледными.
поищу, конечно, еще.
с боталом Аркадий почти угадал :) но с сетями другая история. проще говоря, это деревянная колотушка, длинный шест с деревянным колокольчиком на конце. в словаре Брокгауза описан такой способ ловли (ботанье): Расставив близ камышей сети, рыбаки отплывают на своих челнах шагов на семьдесят от них и затем, со всего размаха, ударяют боталом перпендикулярно об поверхность воды; от этого получается такой громкий, оглушительный звук, что испуганная им рыба стремглав бросается прочь и запутывается в сетях, которые немедленно и вытаскивают.
понятное дело, у Аркадия на озере рыбки на счету, а в Сучжоу на озере Тайху в те времена было: лови не хочу, потому автор, хотя и родом и столицы (Кайфэн), а уйдя со службы, остался жить в этих теплых благодатных изобильных краях.
извините, что так подробно.
спасибо еще раз!