Это, конечно, глупости какие-то. Мало того, что форма достаточно сомнительна, так ещё устроено нагромождение нелепиц и несуразностей. Не знаю, над чем там нависает вечность, но если убрать слово Крым, то я бы определил совершенно иную локацию - подумал бы, что речь идет про Кавказ и Армению. Почему после грозы на "лозе" появляется роса, это разве не застрявшие капли дождя? Да и сам переход от "лозы" к "гранату" не должен был состояться, тем более, что "соком рад" предательски точно рифмуется с "виноград". Да и что это за гроза в начале мая - гранаты созревают в крымском климате в октябре, а это осень - пора увядания природы. Зачем "свет, и дерева" пытаться "вмещать в слова", если это уже и так два слова 1) свет 2) дерева.
Вот у покойного В.Ф. Егиазарова я Крым видел, а здесь нет.
Спасибо, Владислав, Вам как первому вестнику весны. У нас она вроде бы ещё и не весна , судя по погоде. Возвратились морозы , и всё завалило снегом. " Цвет на стебельке" - это прекрасно. С удовольствием приму это хрупкое создание. Это " иль" мне тоже не нравится. Поторопилась. Писала сразу два сонета на эту щекотливую тему. Заменю на " ты", как Вы предлагаете. Сначала у меня ведь и было " ты", но потом ввернула это раздумчивое " иль". Привыкла сомневаться во всём. У меня так: чем больше думаю, тем делаю хуже. Какое-то "замыливание" и глаза, и слуха происходит. Удивляюсь и чуть даже завидую людям , которые всегда и во всём, несмотря ни на что, считают себя правыми.Скольких нравственных и прочих неудобств они избегают. Хотела и в названии поменять это эпистолярное "Тебе"на " ты", но тоже не нравится: получается какое-то бьющее в лоб клеймо. Здоровья Вам, благополучия( сейчас это особенно важно), приятных , хоть и маленьких сюрпризов. Сейчас по утрам к нам на кормушку прилетает большой зелёный дятел с красным пятном на лбу, я таких никогда не видела.Сначала боялся даже мелькнувшей тени в окне, а теперь привык, не улетает, когда мы на него смотрим. Пока писала Вам эти строчки, он уже прилетел- вот и радость.
Нормально, Сергей... В писанине главное - не запутаться в объяснениях... Бонус Вам за невинные покалывания. Фрагмент из "Паросского мрамора" - Поэмы женщины Теофиля Готье ............. Но утомленной от античных
Дмитрий, не всё в Вашем стихотворении я понял (особенно про скрип!), но это поэтично и образно, оставляет послевкусие по прочтении. Или "послепрочтение"?
Спасибо, Владислав, благодаря Вашему, действительно стильному и неожиданному в своих нюансах стихотворению, я узнал о "Большой одалистке" и теперь мне понятно, о каком изломе идёт речь. Может статься, я и про клоповность коньяка когда-нибудь пойму. Особо хочу отметить Ваше долготерпение в отношении моих невинных колкостей. Ставлю пальчик!
Спасибо за поздравления, Влад. В самое, те, вовремя. Ну и денёк сегодня.. Уран Луну утюжит вдоль и поперек. Типа чтоб инсайты. Не припомню, когда мне было так плохо, как в эти дни.
Терпением природа обделила, но, к счастью, есть на что пока опереться, кроме терпения.. Касательно клопов, оне бывают двух пород - круглые и вытянутые. В коньяках я тоже не спец, и не стремлюсь совсем.
Ну вот и Весна, Вера. Пробуждение, оживление... Цвет на стебельке. С Праздником Вас. Я бы ни к чему не приставал в Вашем стройном сонете. Я ИЛЬ не читаю. Им пользовались сонетисты исключительно ради формы. Лучше бы его поменять на ТЫ. И достаточно. Неизменно благодарно, В.К.
С Праздником, Манечка. Женской солидарности с мужским обожанием. Всего-всего самого-самого. Цвети... Я так подумал - а в клопах-то я лучше разбираюсь, чем в коньяках. Стыдоба. Я уже и хеннесси от мартелей, наверное, не отличаю... А ватиканский клоп разве не прекрасен.. А водомерка на бегу... Про клопа-солдатика я писал песенку когда-то. Под гипнозом вспомнится разве. Фантомчики, конечно... Но я научусь. Ну не в этой. Так в другой. У клопов наберусь терпения.
Спасибо, Сергей. Переводки дурно влияют. Искусство искажений, и всё такое.. Кабанова Александра ещё начитался, наверное. Большая одалиска той же школы. Самая красивая и чувственная женщина - из уст Николая Цискаридзе. А так-то вывернутые ножки, добавленные позвонки. Т.е. я знаю, что корочка у булки хрустящая. И много булок переломал, пытаясь запомнить звук. Не проникся... Не получается. То ли дело - клоп в янтаре. Солнечная брошь - символ бесконечного терпения. Пахучего оптимизма. Поэзия чистой пробы. п.с.
Владислав, спасибо за Ваши размышления по
поводу Бодлера, Любви, Поэзии, Смерти. Я хотела бы цитировать текст целиком, насколько близки мне Ваши мысли
и Ваша позиция.
Возможно, современная поэзия и далека от
подобных, весьма категоричных, суждений, тем более воплощения их в своём
творчестве, но жизнь неизменно толкает чистого и честного человека, того же «обречённо
безумного стихотворца» идти наперекор.
«Бодлер
понят. Если он сегодня с нами - значит, понят». « Любовь поверяется
жертвенностью» - эти Ваши
слова (говорите не всуе) далеки от банальности. Всё зависит от ситуации и
намерений. В этих утверждениях - суть не
только поэзии, всей нашей жизни, конечная цель истинных Поэтов и не только.
Многое решает и высвечивает Время. И прекрасное, и безобразное. К
сожалению, жизнь наша во многом
опошлена. Давно и серьёзно. Но «стрёмное»
время тем и полезно, что заставляет
задуматься, отделяет истинное от ложного. Заставляет остро воспринимать жизнь.
Время «игрищ», похоже, приходит к концу.
Сейчас я, наверное, слишком поглощена событиями на Украине.
Вспоминаю по этому поводу Седьмую (Ленинградскую) симфонию Д. Шостаковича: на днях исполнилось 80 лет с
дня её первого исполнения в 1942 году. Вспомнила своё давнее, почти детское,
ст-ие «Под музыку Шостаковича». Не судите строго, оно несовершенно, но, к
удивлению, передаёт моё теперешнее состояние. В нём нет ни ангажированности, ни
ажиотажа. Просто впечатление от музыки.
С возрастом мы, видимо, мало меняемся.
Как тяжело
за годы пустоты
расплачиваться
бешеным прозреньем:
вот- вот,
как стебель, выпрямишься ты,
но ты
горишь, охваченная пеньем.
Как
хлынуло, как к сердцу подступило,
прорвало оградительный
заплот.
Какая-то
неведомая сила
к
водовороту бурному несёт.
Дай
вслушаться, осмыслить эти звуки,
проститься
дай, за близкии моля!
Душа в последней судорожной муке
цепляется
за щепки бытия.
Жаль, что не осталось времени и места для юмора. Как-нибудь
наверстаем.
Всего- всего Вам доброго!
Встряхивают Ваши слова основательно, особенно если попадают на благодатную
почву.
Прошу глубочайшего пардона, Влад, за выдернутого из коньяка, то бишь, из контекста, клопа. Это не настоящий, не Ваш, только немного переделанный фантомчик. Вашего давить не будем, тем более, такой символ сейчас востребованный.
- может раздавленный клоп и хрустит, как французская булка, но запах его прерогатива коньяка... правда оптимисты считают, что это клопы коньяком пахнут, а не наоборот... :о))bg
Доброго времени, Вера. Удивлять лучше, чем привыкать. Это и есть главный закон хорошей драматургии. И режиссуры тоже. После умения красть, конечно.. Любовь с Поэзией не совместны так же, как Гений и Злодейство. Во всяком случае, Гении никогда не включали Любовь в ближний круг Поэзии. Страсть там встречалась. Даже пламенная. Любовь не совместима с Обманом. С Игрой. От Любви невозможно избавиться. Только совместно с жизнью. Только обреченно безумный стихотворец пойдёт, зная всё это - наперекор. Пойдёт на Смерть по Любви. Всё примет. Простит.. Бодлер понят. Если он сегодня с нами - значит, понят. Поэт на усреднённое не ориентируется. Любовь поверяется жертвенностью. Банальности повторяю. Как есть... Поэзия - особая писанина. Поэзия совсем не требует изощренности пера. Верчения стиля. Поиска новизны... Душу и Жизнь... А подобная жертвенность исключительна. Мы обычно стараемся набить руку. Бодлер нужен Поэзии. Тем и велик. А нас время сотрёт. И это справедливо. Забыл сказать о весёлом. Обращение к юмору в писании подразумевает наличие некоторого соразмерного чувства у читателя. Потому переход из одной рубрики в другую как-то меняет внутренний мир Автора. И взгляд. И оценку... Иногда есть смысл написать в шутейном слоге. И детском. Великие об этом не забывали. Удивляли неустанно. Неизменно- неизменно, В.К.
К омментарии
Нина, спасибо! С праздником, прошедшим, к сожалению!
а мне напоминает крымские пейзажи Николая Коновского... )
Прозрачно, стильно.
Стройно.
Чувственно.
+
Спасибо смешливо-квёлому (клёвому) поэту за отклик, я уже печалился, что забыт.
Александр Ивашнёв, благодарю вас, мне интересно и такое мнение. Восхищён вашими босыми рыбами и прочим. Желаю успехов!
- дауш, дауш... яйлы с зубарями тут сильно не хватает...
- я согласен, Глеб, желание у них вполне законное... и выполнимое даже...
Это должно называться Забодай меня комар
- так привыкаешь понемногу,
что будуара в темноте
она отстёгивает ногу,
чтобы любовь доставить те....
Прекрасная лирика и интересная форма. А я всё жду Вашу книгу на нашей «Полке».
Спасибо, Владислав, Вам как первому вестнику весны. У нас она вроде бы ещё и не весна , судя по погоде. Возвратились морозы , и всё завалило снегом.
" Цвет на стебельке" - это прекрасно. С удовольствием приму это хрупкое создание.
Это " иль" мне тоже не нравится. Поторопилась. Писала сразу два сонета на эту щекотливую тему. Заменю на " ты", как Вы предлагаете. Сначала у меня ведь и было " ты", но потом ввернула это раздумчивое " иль". Привыкла сомневаться во всём. У меня так: чем больше думаю, тем делаю хуже. Какое-то "замыливание" и глаза, и слуха происходит. Удивляюсь и чуть даже завидую людям , которые всегда и во всём, несмотря ни на что, считают себя правыми.Скольких нравственных и прочих неудобств они избегают.
Хотела и в названии поменять это эпистолярное "Тебе"на " ты", но тоже не нравится: получается какое-то бьющее в лоб клеймо.
Здоровья Вам, благополучия( сейчас это особенно важно), приятных , хоть и маленьких сюрпризов.
Сейчас по утрам к нам на кормушку прилетает большой зелёный дятел с красным пятном на лбу, я таких никогда не видела.Сначала боялся даже мелькнувшей тени в окне, а теперь привык, не улетает, когда мы на него смотрим.
Пока писала Вам эти строчки, он уже прилетел- вот и радость.
Конечно, это был, есть и будет подарок...
За Готье - ещё одно большое спасибо! Обязательно ознакомлюсь с его творчеством. Будем считать, что это стихотворение - подарок и всем женщинам сайта!
Спасибо, Влад) Умеете Вы успокоить..
Да, не самые бодрые деньки, Манечка.
Хорошо, прогоним этого Урана...
Нормально, Сергей...
В писанине главное - не запутаться в объяснениях...
Бонус Вам за невинные покалывания.
Фрагмент из "Паросского мрамора" - Поэмы женщины Теофиля Готье
.............
Но утомленной от античных
Венеро-фидиевых поз,
Красы нагой и строф пластичных
Иной ей мил апофеоз.
То на кашмир султаншей гибкой
Она в серале возлегла,
И уст коралловых улыбкой
Вгоняет в трепет зеркала;
А то грузинкой в тюркской позе -
На пышных бёдрах, как в седле -
Она в мечтательном серьозе
Враскачку тянет наргиле;
То сочной энгрской одалиской
С роскошной тыльною дугой -
Наперекор морали склизкой,
Ущербной скромности нагой...
Назад, ленивицы в сералях!...
Стой, время!... Вот её портрет -
Излом лучей в алмазных гранях,
Любви божественный секрет!
/////////////////////////////
Дмитрий, не всё в Вашем стихотворении я понял (особенно про скрип!), но это поэтично и образно, оставляет послевкусие по прочтении. Или "послепрочтение"?
Спасибо, Владислав, благодаря Вашему, действительно стильному и неожиданному в своих нюансах стихотворению, я узнал о "Большой одалистке" и теперь мне понятно, о каком изломе идёт речь. Может статься, я и про клоповность коньяка когда-нибудь пойму. Особо хочу отметить Ваше долготерпение в отношении моих невинных колкостей. Ставлю пальчик!
Спасибо за поздравления, Влад. В самое, те, вовремя. Ну и денёк сегодня.. Уран Луну утюжит вдоль и поперек. Типа чтоб инсайты. Не припомню, когда мне было так плохо, как в эти дни.
Касательно клопов, оне бывают двух пород - круглые и вытянутые. В коньяках я тоже не спец, и не стремлюсь совсем.
- ни в коем случае, Владислав!.. 😎
Ну вот и Весна, Вера.
Пробуждение, оживление... Цвет на стебельке.
С Праздником Вас.
Я бы ни к чему не приставал в Вашем стройном сонете.
Я ИЛЬ не читаю. Им пользовались сонетисты исключительно ради формы.
Лучше бы его поменять на ТЫ.
И достаточно.
Неизменно благодарно, В.К.
Не будем зарекаться, Иван Михайлович...
И от клопа, и от коньяка..
С Праздником, Манечка. Женской солидарности с мужским обожанием. Всего-всего самого-самого.
Цвети...
Я так подумал - а в клопах-то я лучше разбираюсь, чем в коньяках. Стыдоба.
Я уже и хеннесси от мартелей, наверное, не отличаю...
А ватиканский клоп разве не прекрасен..
А водомерка на бегу...
Про клопа-солдатика я писал песенку когда-то.
Под гипнозом вспомнится разве.
Фантомчики, конечно... Но я научусь.
Ну не в этой. Так в другой.
У клопов наберусь терпения.
Спасибо, Сергей.
Переводки дурно влияют. Искусство искажений, и всё такое.. Кабанова Александра ещё начитался, наверное.
Большая одалиска той же школы.
Самая красивая и чувственная женщина - из уст Николая Цискаридзе. А так-то вывернутые ножки, добавленные позвонки.
Т.е. я знаю, что корочка у булки хрустящая.
И много булок переломал, пытаясь запомнить звук.
Не проникся... Не получается.
То ли дело - клоп в янтаре. Солнечная брошь - символ бесконечного терпения. Пахучего оптимизма.
Поэзия чистой пробы.
п.с.
Владислав, спасибо за Ваши размышления по поводу Бодлера, Любви, Поэзии, Смерти. Я хотела бы цитировать текст целиком, насколько близки мне Ваши мысли и Ваша позиция.
Возможно, современная поэзия и далека от подобных, весьма категоричных, суждений, тем более воплощения их в своём творчестве, но жизнь неизменно толкает чистого и честного человека, того же «обречённо безумного стихотворца» идти наперекор.
«Бодлер понят. Если он сегодня с нами - значит, понят». « Любовь поверяется жертвенностью» - эти Ваши слова (говорите не всуе) далеки от банальности. Всё зависит от ситуации и намерений. В этих утверждениях - суть не только поэзии, всей нашей жизни, конечная цель истинных Поэтов и не только. Многое решает и высвечивает Время. И прекрасное, и безобразное. К сожалению, жизнь наша во многом опошлена. Давно и серьёзно. Но «стрёмное» время тем и полезно, что заставляет задуматься, отделяет истинное от ложного. Заставляет остро воспринимать жизнь. Время «игрищ», похоже, приходит к концу.
Сейчас я, наверное, слишком поглощена событиями на Украине. Вспоминаю по этому поводу Седьмую (Ленинградскую) симфонию Д. Шостаковича: на днях исполнилось 80 лет с дня её первого исполнения в 1942 году. Вспомнила своё давнее, почти детское, ст-ие «Под музыку Шостаковича». Не судите строго, оно несовершенно, но, к удивлению, передаёт моё теперешнее состояние. В нём нет ни ангажированности, ни ажиотажа. Просто впечатление от музыки. С возрастом мы, видимо, мало меняемся.
Как тяжело за годы пустоты
расплачиваться бешеным прозреньем:
вот- вот, как стебель, выпрямишься ты,
но ты горишь, охваченная пеньем.
Как хлынуло, как к сердцу подступило,
прорвало оградительный заплот.
Какая-то неведомая сила
к водовороту бурному несёт.
Дай вслушаться, осмыслить эти звуки,
проститься дай, за близкии моля!
Душа в последней судорожной муке
цепляется за щепки бытия.
Жаль, что не осталось времени и места для юмора. Как-нибудь наверстаем.
Всего- всего Вам доброго! Встряхивают Ваши слова основательно, особенно если попадают на благодатную почву.
Прошу глубочайшего пардона, Влад, за выдернутого из коньяка, то бишь, из контекста, клопа.
Это не настоящий, не Ваш, только немного переделанный фантомчик. Вашего давить не будем, тем более, такой символ сейчас востребованный.
- может раздавленный клоп и хрустит, как французская булка, но запах его прерогатива коньяка... правда оптимисты считают, что
это клопы коньяком пахнут, а не наоборот... :о))bg
А стильный текст: излом расслабленно лежащих одалисток, янтарный от виски клоп! "Хруст французской булки" напомнило!
Доброго времени, Вера.
Удивлять лучше, чем привыкать. Это и есть главный закон хорошей драматургии. И режиссуры тоже.
После умения красть, конечно..
Любовь с Поэзией не совместны так же, как Гений и Злодейство.
Во всяком случае, Гении никогда не включали Любовь в ближний круг Поэзии. Страсть там встречалась. Даже пламенная.
Любовь не совместима с Обманом. С Игрой.
От Любви невозможно избавиться. Только совместно с жизнью.
Только обреченно безумный стихотворец пойдёт, зная всё это - наперекор. Пойдёт на Смерть по Любви.
Всё примет. Простит..
Бодлер понят. Если он сегодня с нами - значит, понят.
Поэт на усреднённое не ориентируется.
Любовь поверяется жертвенностью.
Банальности повторяю. Как есть...
Поэзия - особая писанина.
Поэзия совсем не требует изощренности пера.
Верчения стиля. Поиска новизны...
Душу и Жизнь... А подобная жертвенность исключительна. Мы обычно стараемся набить руку.
Бодлер нужен Поэзии. Тем и велик.
А нас время сотрёт. И это справедливо.
Забыл сказать о весёлом. Обращение к юмору в писании подразумевает наличие некоторого соразмерного чувства у читателя.
Потому переход из одной рубрики в другую как-то меняет внутренний мир Автора. И взгляд.
И оценку...
Иногда есть смысл написать в шутейном слоге.
И детском. Великие об этом не забывали.
Удивляли неустанно.
Неизменно- неизменно, В.К.
Спасибо! Оригинальный перевод!