Косиченко Бр.
Искуснейший изобретательный перевод.
ВК

Спасибо, Валентин! Мне это решение тоже понравилось .

А вот "перчатке с дыркой и зашитой ране" аплодирую.

- господа, а вам эти переклады "туда-сюда" испорченный телефон не напоминают?..

- я бы за весь мир  не говорил... а вот кое-кого у кого крыша едет... 

Валентин, Александр, спасибо за внимательное прочтение!
Соглашусь,"зажитой" звучит несколько вульгаризировано в сравнении с его общепринятым аналогом, но фонетика последнего не очень устраивала меня в данном контексте. Честно сказать, и сейчас не очень устраивает.)
Видимо, мой набоковский язык уже одной ногой во мгле...))
Если же говорить серьёзно, то стоит подумать над этим определением ещё.

Доброе утро, Сергей!
Живописно получилось!

Да, Владимир Михайлович, в смутные времена мы сейчас вошли. Кажется, что весь мир сошел с ума...
Здоровья, здоровья, здоровья!
Храни Вас Господь!
С бу,
СШ

Здравствуйте, Ева! Извините за вмешательство в творческий процесс, но Набоков никогда не сказал бы по-русски о зажитой ране...
С уважением,
Валентин

Спасибо, Аркадий, большое!
Очень рад Вашему отклику!

Ну да, если бежать или, например, играть в снежки... Благодарю :)

Cергею Шестакову
Удивительное дело !  Проходят века, но то, что пишут
поэты, по прежнему звучит злободневно. Роберт Геррик -
наш гость из XVII -го века, а кажется современником. ВК

- ага, руки под пальтом сильно потеют...
а так, отлично... :о))bg

Большое спасибо, Вера, за такой проникновенный отзыв. Я очень Вам благодарен. Мир быстро меняется не в лучшую сторону, но мне кажется, что поэзия не должна молчать. Спасибо Вам! С уважением, Вланес

Часики - механизм, отсчитывающий циклы. Сначала тролль пишет хвалебные комменты, раздаёт плюшки, а потом вдруг неожиданно показывает свою истинную личину. 

Стрелки обладают замечательной особенностью. Через относительно небольшой промежуток времени возвращаться в исходное положение. Важно следить за исправностью механизма часиков. Надеюсь, тролли подвластны времени.)

P.S Какое троллище? Так, малюпасинький троллик))

Здравствуйте, Вланес ! Как хорошо, что Вы снова появились в нашем мире предательства и страха, нелепых неожиданностей и подозрений, где никому нельзя верить.

Вы со своими стихами возвращаете меня к жизни, к мудрому и гармоничному восприятию действительности.

Какая чистая мелодия льётся в Ваших стихах, в которой «…сочится свет  и капли грузных бусин Звенят, как тот рассказ, где не нужны слова.» Какая истинная вера в жизнь и любовь, где живая память ступает по каменным ступеням, и можно неспешно бродить рядом с ней…

У меня нет слов: такой резкий разрыв между нашей действительностью и Вашими стихами. Разрыв не разделяющий, а сближающий,  благотворный, дающий надежду и веру, которые во все века необходимы человеку.

Читала Ваш текст и плакала облегчающими , очистительными слезами. Умиротворение и гармонию сердцу даёте, и эти ощущения только Вы можете создать .Очарование от начала и до конца. Каждое слово драгоценно и значимо.

Читая Ваши тексты ,действительно ,  понимаешь, что искусство- великая сила и способно творить чудеса.

Спасибо Вам огромное! Здоровья и благоденствия!

Помним-помним. Хоть троллище и переведёт в очередной раз стрелки. 

Спасибо, Мария!

Да, это явление не извести. И силы сейчас, как никогда, нужны. Но если молчать – тролль активируется ещё больше. А так возникает, пусть и недолгое, затишье. Напоминание – есть пока ещё люди, помнящие о его мерзких проделках.

Троллингит, душевная проказа,

прорастает плесенью в сети.

Сисадмин, невежество прости –

через левое плечо плюю три раза. 

Здравствуйте, Аркадий.
Да, все так… Тролль за забралом - это явление никак не извести. Таков наш эон, который уже близится к завершению. Следующий будет основан на совсем других законах. Но мы живем в этом, и пока ещё не конец..
Тратьте энергию на своих близких людей.

Спасибо, Николай!

"Даруют нам блаженные страданья и одиночества прекрасные плоды"

Аркадий, очень актуально! В самую точку!

Спасибо, Слава! Слушай, а я, пожалуй, соглашусь) Эксперименты я люблю - ты знаешь)) Тем более что и другую разбивку я уже попробовал, произвольную, но нагло-драматургически трёхчастную, ты видел)) А тут и правда пусть будет баллада. 

- смешно... когда бы не было так грустно...

Самоновейший анекдот прислали. - Представляете, товарищ Жуков, какой мне сегодня сон приснился, - говорит Сталин, - будто Москва и Минск напали на Киев, а канцлер Германии умоляет эту войну прекратить!

Очень отлично, Серёжа! Ещё более лутше разбить на восемь восьмистиший и назвать это балладой (поскольку баллада она и есть) в названии или подзаголовке... ))

Елена, хорошие стихи,
на мой взгляд в первой строке не хватает слова: совсем как мама, которая за тобой.. но, кмк, можно обойтись без него, если начать со слова: Порою мама за тобой..
(и может быть следила?)
еще немного напрягла пара (местоименных) рифм (его - ничего, нем - том), может хотя бы одну заменить, например:
играющем в саду густом, или еще как-то?
(и можно смело ставить like:)

Доброго дня, Александр!
Вы, как всегда, всё делаете правильно и осмотрительно. Никакой обиды тут быть не может. Вы действовали в интересах всех, в том числе и меня.
Мы с Вами мыслили в одном направлении: буквально перед Вашим решением, во избежание дальнейших осложнений, я сама хотела снять текст со страницы.
А буду ли я его печатать потом, не столь уж важно.
С уважением,
Вера.