Милое стихо, Аркадий. Вдохновило вспомнить цены на всю выпечку в школьном буфете). 
Как хорошо, что ребенок знает, что такое бублик - предполагаю, в этом есть заслуга бабушки).

О ла ла, Влад) Солнечное затмение на подходе, да еще и ураническое). Эвон какая солянка..
А где оно расположено, интересно, это созвездие Мух?
Рада прочесть у Вас коммент Нины, хоть и не дифирамб).
Лайкну, чтоб уравновесить дизлайк Нины. В нашем мире (который не межмирье) главное - соблюсти баланс.

Спасибо!

Спасибо, Аркадий. Вечная история. И отвечать не надо, согласна - изучать человека интересно всегда. И на ЧС так же смотрю - человек сам свой портрет рисует, зачем мешать))

Спасибо, Аркадий, и вы меня порадовали отличным ответом!

Да, апрель женственный и непостоянный...
 Помню снегопад в начале этого апреля.
 Хороший этюд, Владимир!

Наташа, я так далеко еще не заглядывала. Я имею ввиду книжку и ее потенциальных читателей. 

а у нас 3 класс четвертая четверть. То объединение множеств, то алгоритм решения задач с двумя неизвестными. Боюсь, к 4-му классу высшего образования бабушке не хватит. 

- вчера с дедом математикой занимались... он очень доходчиво всё объяснял, только вот затылок побаливает немного...

Бодрый день, Нина.
Не был я никогда в Киеве, да и вообще - два раза проездом.
Не было у меня никакого дядьки.
Ну, может старшие пацаны во дворе.
Принимаю естественно.
Лучше, чем ничего...

Лена, я не о простых рифмах. Я вот о чём:
Это из Ваших переводов Стивенсона:

"И детки в нем и там и тут
Христу молитвы воздают."

" С мычаньем бродит тут и там,

Но так, чтоб не теряться,"

А количество рифм "тут", "там" у Вас я не стала считать. 

Вы поймите, когда читают книжку ребёнку, бесконечное повторение "тут и там" не понравится ни взрослому, ни ребёнку. Но это дело Ваше. Спорить с Александром Викторовичем, если он считает, что это нормально, я не буду. 

угу,
а в киеве дядька.
дизлайк.

Разве что разместить только оригинальный текст стихотворения  Бенна, набранный кириллицей... :))

Спасибо, Сережа!

ВМ

Да, Алёна, двустопный амфибрахий захватывает...

Вот у Цветаевой в цикле стихов "Маяковскому", пусть и  без альтернанса:

...

Что нового? — Строят.

Родители — ро̀дят,
Вредители — точут,
Издатели — водят,
Писатели — строчут.

Мост новый заложен,
Да смыт половодьем.
Всё то же, Сережа!
— Всё то же, Володя.

Спасибо, Алёна!

ВМ

Блестящая работа! Выше всяческих похвал!
В Избранное однозначно.👍👍👍
С бу,
СШ

Приветствую, Вячеслав!
Всегда рад Вашим содержательным комментариям.
3-4 строки, действительно, требуют переработки. У Вас хорошее предложение по 3 строке. Я, пожалуй, воспользуюсь им. СпасиБо!
Будем подумать...
Здоровья, здоровья, здоровья!
С бу,
СШ

СпасиБо, Александр!
Я подумаю. Может, что и придумается...
Здоровья, здоровья, здоровья!
И приятных часов с внуком!
С бу,
СШ

Наташа, спасибо за внимание к моему переводу и за замечания. Я очень рада Вашему комментарию. 

виртуозные стихи, впечатляют, Вячеслав,
like,

и Вы правы (как в той притче про мудреца, который выслушав двух спорящих, каждому ответил: ты прав, а когда ученик ему возразил, что оба человека в споре не могут быть правы, сказал ученику: и ты прав)
главное ведь -- поговорить, правда? ;)
Аркадий, like,

Надежда, обратите, пожалуйста, внимание, что в следующей строфе вербы в чарующей красе - близкий повтор прилагательного.

спасибо, Аркадий, как это верно!
и да, пожалуй, "увижусь" будет лучше, поменяю.
надежда, безусловно, стихи созданы для надежды, по большому счету, ради этого и живем, надеясь на лучшее. спасибо за понимание!

Елена, согласен сос вторым вариантом. Он более ритмичный, ямбический :)

Насчёт простых рифм. У Стивенсона они также очень простые. Ну что это за рифмы: cold -old  и т.д.

У ветра в поэзии, как и в сказках могут быть шаги. Это ведь образ. Шагающий, проходящий мимо ветер. Думаю, что критиковать образы не стоит. Критикуют обычно ошибки, описки. Если переводчик создал образ похожий на оригинал - это не ошибка. Каждый переводчик создаёт свои образы, опираясь на текст автора. Хотя в целом у Елены довольно точные переводы всегда, хотя бывают и ошибки в технике.

Здравствуйте, Надежда. Спасибо, что продолжаете знакомить с творчеством талантливого, так рано ушедшего поэта. Несколько замечаний к переводу:

строки: "I п'ю я ў моладасці мілай/Кілішкі поўныя да дна,/Што мне ў маленстве падарыла/Чароўна-светлая вясна" в оригинале воспринимаются иначе, чем в переводе за счет того, что совершенный вид глагола - "подарила" - выражают завершенность и однократность действия (в младенчестве подарила, теперь - в молодости - пьет). В то время как в переводе несовершенный вид "в младенчестве дарила" приобретает нежелатеьный оттенок неоднократности, т.е. того, что ЛГ с младенчества пользовался этими подарками.
Подумалось: может быть, чтобы избежать инверсии, заменить строку "Подарит волшебства убор" на "Надев пленительный убор" (или "Наденет колдовской убор").