Чжу Дуньжу На мелодию «Линьцзянский отшельник»

С тех пор, как за град Фэнхуана столичный –

                         чжурчжэням проигран был бой,

Заколку и зеркало* я разломала, прощаясь с тобой.

У края небес жду письма, только вести

                         незнамо когда долетят,

Во сне возвращаюсь на Север далекий назад,

                          и сердце болит о Заставе Нефритовых врат.

Вестимо, луна станет круглой; известно,

                          сойдется звезда со звездой,

Неведомо только, когда я увижусь с тобой?

И этой весною кукушка по-прежнему

                          слезы горючие льет,

И лебедь летит от заставы сюда каждый год,

                         пятнадцатый год ожидаю его прилет.

朱敦儒 (1081～1159) 临江仙

直自凤凰城破后，擘钗破镜分飞。

天涯海角信音稀。梦回辽海北，魂断玉关西。

月解重圆星解聚，如何不见人归？

今春还听杜鹃啼。年年看塞雁，一十四番回。

*Сломанная шпилька и разбитое зеркало считались знаком любви, когда, расставаясь, каждый из любящих брал себе половину в залог будущего воссоединения. Часто символизировали разлуку мужа и жены во время войны.

**Застава Нефритовых ворот -- пограничная застава Янгуань, была западным форпостом Китая.

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 167255 от 26.04.2022

1 | 8 | 552 | 18.04.2024. 15:41:54

Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []