Павлюк Трус. Весна

Весна! Весна!

В расцвете нивы,

Сады сияют белизной;

Кипучей радости приливы

Волнуют сердце переливом

В груди весенне-молодой.

 

И пью я в молодости милой

Бокалы полные до дна,

Что в детстве щедро подарила

Волшебно-светлая весна.

 

Она меня встречала рано,

Дарила зорь своих красу,

Как солнце плавало в тумане,

Да сосны плакали в лесу.

 

Она меня встречала в поле

С венком надежды и чудес,

Где песни буйные на воле

Легко взлетали до небес.

…………………

 

Весна в цвету!

В кустах цветенье,

Цветёт жасмин на дне души!

В ольховых рощах свет и тени,

И радость, и печаль в тиши.

 

А там в оврагах при долине,

Где вишен белая река,

Там песни слабые в низине

Колышут в такт вечерний иней,

Несут покой издалека.

 

И ловит сердце в замиранье

Аккорды жизни через край:

«Гора высокая в тумане,

А под горой зелёный гай» …

 

Засветит месяц над курганом,

Наденет сказочный убор,

Узором тонким, домотканым,

Укроет в синеве простор.

 

Рассыплет бусины с подола,

Подарит кружева росе, —

Где вербы наклонились долу

В своей чарующей красе.

 

А песня льётся над полями,

Души аккордами полна.

Воспоминаниями-снами

Былого полнится она.

 

И словно в светлых сказках детства

Живые образы встают…

…………………………….

Деревня в вишнях… По соседству

Уже ночлежники поют…

 

А там в тумане за горою

Вдруг колокольчик прозвенит,

И снова тихо. Над рекою,

Как вольный табор, где огни,

Сидят в одёжках самотканых

Мальчишки. Помню, в эти дни

Цвела фантазия пионом

И было весело всегда.

Сегодня в этом мире сонном

Так милы детские года!

 

 

Так милы

Сердцу дорогие

Ребячьих снов

Былые дни.

 

Их образы

Встают живые

В красе

Полночной тишины.

Они встают передо мною

На тропках

Нынешней весны,

Шумят, где в поле

Три сосны,

Чтоб отдохнуть

Я мог душою.

 

И там, где плакал я немало

И выпил боль души до дна,
Хочу, что вечно мне сияла

Прекрасно-светлая весна.

 

Весна! Весна!

В цветенье нивы,

Садов цветенье над водой.

Широкой радости приливы

Волнуют сердце переливом

В груди весенне-молодой!      

Вясна!.. Вясна!..
У цвеце нівы…
Цвітуць асмуглыя сады;
Кіпучай радасці прылівы
Хвалююць сэрца пералівам
Ў грудзях вяснова-маладых!..

 

I п'ю я ў моладасці мілай
Кілішкі поўныя да дна,
Што мне ў маленстве падарыла
Чароўна-светлая вясна.

 

Яна сустрэла мяне рана
3 дарамі ласкавай зары,
Як сонца плавала ў тумане
Ды сосны плакалі ў бары.

 

Яна сустрэла мяне ў полі
3 вянкамі чараў і надзей,
Дзе песні буйныя на волі
Свабодна веялі з грудзей...
. . . . . . . . . . . . . . . .

 

Вясна ў цвяту!..
Цвітуць парэчкі,
Цвіце язмін на дне душы!..
Гаі альховыя над рэчкай
Смяюцца й журацца ў цішы.

 

А там у ярах пры даліне
У вішнях тонуць хутары,
Дзе спевы кволаю вятрынню
Калышуць змрок — вячэрні іней,
Плывуць спакойна з-пад гары.

 

I ловіць сэрца ў заміранні
Акорды жыцця цераз край:
"Гара высокая ў тумане,
А пад гарой зялёны гай"...

 

Узыйдзе месяц над курганам
У вянках прыгожасці і чар
I ўзорам тонкім, даматканым
Засцеле ў просіні абшар.

 

Рассыпле пацеркі з прыполу,
Заўе карункі на расе,
Дзе вербы хіляцца дадолу
Ў сваёй чаруючай красе.

 

А песня коціцца далінай
Ў акордах, поўных пачуцця!..
I ў сэрцы родзіць успаміны
Былых аповесцяў жыцця!..

 

Бы ў казках светлага дзяцінства,
Жывыя вобразы ўстаюць...
. . . . . . . . . . . . . . . .
У вішнях вёска... На гасцінцы
Чуваць начлежнікі пяюць...

 

А там ў тумане за гарою
Званок далёка празвініць,
I ціха зноў... Па-над ракою,
Як вольны табар пры агні,
Сядзяць у світках саматканых
Малыя хлопцы. Ў тыя дні
Цвіла фантазія півоняй.
Было так весела ўсягды, —
Таму вы й мілы мне сягоння,
Мае дзіцячыя гады!..

 

Так мілы
Сэрцу дарагія
Дзіцячых сноў
Былыя дні.

Як сведкі,
Вобразы жывыя,
Ў красе
Паўночнай цішыні
Вы ўстаяцё перада мною
На сцежках светлае вясны,
Шумяць, дзе ў полі
Тры сасны,
Каб адпачыць
Я мог душою.

 

I там, дзе плакаў я ці мала
I выпіў боль душы да дна,
Хачу, каб вечна красавала
Прыгожа-светлая вясна.

 

Вясна!.. Вясна!..
У цвеце нівы,
Цвітуць над возерам сады.
Шырокай радасці прылівы
Хвалююць сэрца пералівам
У грудзях вяснова-маладых!..

 

1926

Надежда Буранова, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 851 № 167096 от 19.04.2022

1 | 4 | 473 | 30.11.2024. 04:49:51

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []