Здравствуй, Лена!

Сокрушителя славы? Хороший вариант, даже если прочиталось случайно.

Спасибо!

- покуда есть Поэзья-ру в миру
наверняка я братцы, не помру
я буду вечен, как поэт РобЕрт,
посколь мне в перекладе
равных нет...

:о))bg

Добрый день, Сергей.
Велик Роберт. Могучий провидец...
И я бы мог почить здесь вечным сном -
напраслины забвенной мертвецом,
однако же Поэзия - в ином...
Я буду жив, забвенью вопреки,
трёхсотвековой свежестью строки,
когда опять восстанут мертвяки...
Что-то этакое наобещал.
Интересен всегда. Спасибо.

Стихи такие в Детской...
Очень хорошо, Аркадий
Я так над метрикой призадумался... Где-то можно и облегчить строку.
А потом думаю - чего это я.
Там же - как ветерок подует...
Спасибо, нравится.

- ваще-то грива не в хвосте растёт... ну, это конечно у животных некоторых, а с какого конца грива с хвостом у ветра - это  для меня тоже загадка...

Привет, Аркадий. 

Да, Люда, умышленно. Сначала - нахалюга, полномочный посол и т.д. Потом - человек, вопию.
В.П. (восстановлено).

Спасибо, Сережа.

Прекрасные стихи, Лена, и по форме, и по содержанию,хотя оно и не блещет оптимизмом. Но — "времена не выбирают". Обнимаю, дорогая.

Спасибо, Ирина! Конечно же, "подул на сына." Просто было сперва "погладил сына". В последнюю секунду подумал. как ветра гладят своих малышей? Вот "на" и выдуло. ))

Спасибо, Алёна! Кмк детские стихи должны быть с загадкой, озорством, задоринкой... С тем, что взрослые, бывшие дети, однажды уже пережили. А назиданий детям хватит и в прозе...)) Хочется чем-то полезным наполнять детские головки. Не промывать же им мозги с самого начала.

Спасибо, Ирина! Мне самой это "в" не очень нравилось. Я переделала эту строфу, приблизив  её к авторскому тексту, но буду думать над другими вариантами.

Спасибо, Мария! У меня самой память о моей первой любви еще так сильна (хоть дело было больше 30 лет назад), что я уже готова подставить плечо и грудь для рыданий :) Никуда от этого не денешься, у меня ещё два парня помладше - 10 и 6, поэтому есть на что отвлекаться. Дай Бог здоровья и терпения! Доброго Вам вечера!

не синонимы. а вид и пейзаж -- синонимы, и синонимы: раскинуться и расстелиться. пейзаж может расстелиться? -- сколько угодно. почему не может раскинуться вид? 
но можно и заменить: весенний представился вид.

Подул сына или подул на сына?

Алена, никакого противоречия словарю: вид - это простирающаяся местность, открывающаяся взору. Вид и местность не синонимы. 

Мы частенько бываем на одной волне, Нина).
Пока это на стадии обдумывания.. Новая для меня идея. Раньше я все более визуальных сущностей творила-отпочковывала, эдакий партеногенез))
Так что, язык тоже, по-видимому, будет связан со зрительными образами. Но пока размышляю, как это наиболее удачно соединить с текстом. Символ или картинка + короткий текст. 
Буду делиться, конечно). 

так редко встречается, чтобы стихи для детей, без назидания с глубоким смыслом, да еще и оч. лиричные.
это тот самый редкий случай, оч. понравилось, Аркадий.

ну, если взрослым трудно представить тучку, ведущую дождь за ручку, то, думаю, у детей это затруднения не вызовет :)

трудновато представить череду реклам "в газете".
а Сергей ошибается.
подождем мнения профессора? ;)
впрочем, это же Ваш перевод, Натали.
желаю новых удач!

Ооо, это чудесное время, наслаждайтесь, Алеся. С появлением первой "серьезной" любви будет посложнее)). 
К сожалению, у меня особой талии никогда не было.. Мальчишеская фигура) Но спасибо за наводку на шарики, буду апгрейдить со временем)).
Удачи маме и дочке).

спасибо, Ирина!
не стоит судить иную культуру по своей:
Слова "пьяница", "пьянство" вряд ли передают поэтическое опьянение на лоне природы культурных, образованных китайских людей, которые используют его для поэтических бесед и стихов, стихов без конца.

Спасибо огромное, Мария! Да, тринадцать - прекрасный и непростой возраст, моей дочери будет вот-вот. А обруч - вещь хорошая, у меня с массажными шариками, крутить больно, на талии появляются синяки, но и сама талия появляется:)

ой… забыла сообщить по поводу СИМВОЛИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ.
Очень своевременно. Можно сказать, совпадение по фазам.
Ведь это, в сущности, ЯЗЫК.
Вот я и спрашиваю: продвигается ли замысел к реализации?
Буду чрезвычайно рада, если кто-то кроме меня здесь ВСЕРЬЕЗ займется созданием СВОЕГО ( МЕТА) ЯЗЫКА.
С очевидностью проявится Актуальность этой формы творчества.
(лично я занимаюсь созданием своего давно и серьёзно)
Так что давай, делись.
Если есть желание, конечно.

Очень хороший перевод, Надежда. Но все же маленькая "задоринка" - запинаешься глазом и ухом о вклинившееся "в" в рифму калиною/дивною. 

Здравствуйте, Алеся. 
Тринадцать лет - особый возраст для девочки, даже мистический, в некотором смысле). 
Понравился переход в пространстве и времени во второй части.
Спасибо и за красивые стихи, и за ценную идею - заказала обруч, буду крутить).

тутитамы опять же )

- если произведение вызывает такой шквал обсуждений взрослого уже населения, то я бы его к детским не отнёс... колодец двора?, опять же ножки, ручки...

Спасибо, Александр! В оригинале: "raise my eyes" - подниму глаза. Если бы речь шла о рекламе на том листе, где был некролог, то после тоннельных огней она бы посмотрела вниз на газету соседа. Но это не имеет значения, где была реклама. И у меня в переводе нет точного указания.

Имя? В метрике написали с "и", так и пошло. Это имеет значение только для наследственных дел).
Я очень благодарна Вам за отклик.