Роберт Геррик. (H-794) Поэзия прославляет поэта на века

Дата: 26-05-2022 | 06:45:05

Роберт Геррик
(H-794) Поэзия прославляет поэта на века

Здесь я бы смертным сном почил,
Как все, забыт среди могил,
Но жребий мой не столь уныл:
Жить строфы вечные мне тут
И тридцать тысяч лет дадут –
Пока не грянет Страшный Суд.


Robert Herrick
794. Poetry Perpetuates the Poet

Here I myself might likewise die,
And utterly forgotten lie,
But that eternal poetry
Repullulation gives me here
Unto the thirtieth thousand year,
When all now dead shall reappear.




Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 167790 от 26.05.2022

5 | 11 | 152 | 15.08.2022. 03:49:23

Добрый день, Сергей.
Велик Роберт. Могучий провидец...
И я бы мог почить здесь вечным сном -
напраслины забвенной мертвецом,
однако же Поэзия - в ином...
Я буду жив, забвенью вопреки,
трёхсотвековой свежестью строки,
когда опять восстанут мертвяки...
Что-то этакое наобещал.
Интересен всегда. Спасибо.

- покуда есть Поэзья-ру в миру
наверняка я братцы, не помру
я буду вечен, как поэт РобЕрт,
посколь мне в перекладе
равных нет...

:о))bg

СпасиБо, Иван!
Твои экспромты настолько узнаваемы, что их не обязательно подписывать!
С бу,
СШ


Добрый вечер, Владислав!
 СпасиБо! Зд👍рово у Вас получилось!
С бу,
СШ


Особенно Судный день понравился! 

+

Сдаётся мне, что Роберт - оптимист...
+

СпасиБо, Елена!
Рад, что Вам понравился этот перевод.
С бу,
СШ


Мужчины, если вы про 30 тыс. лет, то это так называемый «Великий Платоновский год». Он чуть меньше 30 тыс. лет, поэтому вы, пожалуй, правы: Геррик, во всяком случае,  оптимистичнее Платона.😁

Сергей, ещё раз приветствую!
Всё отлично, но я бы покрутила со строчкой "Жить строфы вечные мне тут". Здесь не в "тут" даже дело.
Строчка не прочитывается легко. Можно даже использовать не множественное число "строфы", а единственное "строфа моя". Но, если не то сказала, не серчайте. Я ещё тот сочинитель строф). 

СпасиБо, Наталия!
Все верно Вы сказали.
Но 4 стопы и терцины не дают здесь возможности особо "разгуляться". И необходимость упомянуть про 30 тыс лет тоже сужает пространство для поиска...
С бу,
СШ