like, Николай.

прекрасно...

А этот перевод мне понравился. Вы владеете греческим, Алена? Я бы хотела предложить слегка изменить пунктуацию в финале (а заодно и перед яблоком тире убрать):

так алеет сбитый ногой пастушьей

дикий ирис – сломленный, втопчут в землю…

И не в порядке критики, просто размышляю: верхушка верхней ветки - особенно с яблоком на кончике (ветки). Ветки клонятся вниз.

"они в запое, как в забое, в постели будто на посту

всецело заняты собою..."

 беспощадный диагноз, Вячеслав!

Сегодня слушала давнее интервью Игоря Меламеда радиостанции "Благовещение" - почти два десятка лет назад предвосхищающе он говорил о том же...  

О конкурсах эпатирующих для эмпатирующих (как я это для себя обозначила), о пощечинах, что всё звонче звучат, этическим нормам...

Неодекадентство? Вот дай такому явлению определение, и оно только еще более утвердится в своем праве на существование...

 Концовка мне показалась менее убедительной, чем всё стихотворение.

И здесь зпт лишняя:

когда хватает сил, с дороги куда-нибудь не завернуть

Прозаизация в ст-ии оправдана, но я бы посмотрела еще на предмет повторов (все время) и избытка местоимений. 

А в целом  - спасибо!

но... проняло.
%.)...

Но?)

искусно,

Не понимаю, Вячеслав, почему столько "пальцев" вниз. Как только начинаешь говорить правду, тут же, как в колизее, роковые пальцы). Впрочем, у меня та же беда.
Наверное, так и должно быть: слаб человек.

Я прочел вслух глагол тьматает, и мне стало ясно, кто пришел на смену Вячеславу Фараоновичу.

Валентин, да, это весело :)
даже если Вам скажут, что призрачного лаза не существует, но ведь и у Шела лишь намек, да?
like,

блестящая ирония, Сергей, like,
с др, с бу,
:)

ицхак, дорогой... поклон вам.

Во, как...
Один иероглиф.
И никто не догадается.

Да, такого я ещё никогда, никогда не читал. Так нежно.

Понравилось, спасибо, Дмитрий. При всем "унынии" - здоровая дистанция, отстранение, когда воспринимаешь, не как нытье, а как весьма четкую и объемную картину жизни (смерти?).

)))

Большое спасибо, Владимир! Очень радует одобрение такого поэта как Вы.

А мне понравилось. Спасибо, Ирина!
Слово "стишок" (в комментарии) совсем не к месту, где речь о стихах.

И черный кабинет.
И ждет в стволе патрон.
Так тихо, что я слышу, как идет на глубине вагон метро... (с)

Дмитрий, хорошо, но боюсь, нынче Вас задизлайкают за уныние :)

И даже почти прожита...

Спасибо, Сергей!
Как говорится, тема изучена, проблема исследована...))

Понравилось! Фундаментальное осмысление!

Спасибо!

А, пред кончалом напридуманного, что делать, если в этом только сам и виноват?

Александр, спасибо, у меня очень много хороших по моему скромному мнению стихов с нецензурной лексикой. Но мат - это плохо.)

Сергей, он от меня постоянно уходит, сейчас где-то за чемоданами пыль собирает.) Спасибо.

Да, даже меня старого циника, проняло. 

Дело Ваше известное, Алена.

стоит-открыт -- очень не изящно :)
я всегда говорю строго по делу.

Во-первых, глагольной рифмы тут нет )
А во-вторых и в главных, не флудите.

увы, увы, глагольная рифма - опрощает стишок, лишая его изящества и остроумия. (с)
нехорошо-с
да и смысл опрощен.
:)