Спасибо, Алёна! За "карту") И за указание на опечатки. Вторую я не нашёл.

кровь заливает пол
дико
      ревущего
                  ринга...

остался Пол.
             остался Ринго.

...Imagine...

эпические стихи, необыкновенные образы
(особенно про карту).

Спасибо, Аркадий! Я рада, что тебе понравилось. 

Если дело в опечатке, то я её исправил).
Спасибо за похвалу!

Хорошо получилось, Лена!

Крупинки света фонари

роняют наземь до зари…

))

Спасибо, Алёна! Извините, кратко. ))) В дороге.

Спасибо, Алёна. 

Ну как такое может не понравиться?! Лайк!

.

- в конце жизни все к Нему приходят... но думать, Борис, вообще-то головой предпочтительно...

хемокинин-цитокинин -- просто зачитаешься :)
like,

Спасибо, Алёна.
Это надо искать теперь ссылку по комментариям.
Любовь знает...
Или набираем в поисковике -
Ещё вчера в подъезде лампочка горела...
https://yandex.ru/video/preview/?filmId=16260765391036694010&reqid=1655630949764274-127638554510...
Любовь Захарченко.

подкупает откровенность, легкая ирония и естественность:
не напоказ, но от души.

Не Кулёк же... Держим планку, Любовь.
Это Питер...
Понятно теперь - кого Он прихлопнет растопыренной ладошкой.
Лампочка, конечно... 
Спасибо.

оч. like. атмосферно, отчетливо зримо, ощутимо.

и тоже вполне детское, подростковое, такскзать,
веселое, музыкальное, задорное, доброе,
like, Владислав,
а кому под-о-ражание? :)

Елена, оч. понравился воображаемый огненный город,
и рифмы и ритм, точные и четкие, чудесно все сложилось. 
посмотрите: нужно ли греть потолок, может свет озаряет потолок? и в четвертой строфе по логике может : Но вспыхнул вновь? нет?
like,

Аркадий, конечно, детское, и конечно, изюмительное! :)
и красочное, и вкусное, и мечтательное,
like,

Спасибо редакции сайта "Поэзия. ру". Спасибо главному редактору Александру Питиримову!
Благодарю всех читателей.
С уважением, В.М.

Спасибо Вам.

Спасибо, Яков!  Приятно видеть, что три года спустя Вы вернулись к моему скромному переводу. На ваши замечания в рамках вашей нумерации.

1. Жан Барт к моменту встречи, по всей видимости, не был ни  контрабандистом, ни бандюгой. Обычный парень из приморского городишки. Хотел обзавестись семьёй, как это делали многие вокруг. Автор не конкретизирует, что у кого было.  Этой конкретизации нет и в переводе.  Выражение «есть  коза, корова и т.д.» не определяет принадлежность скота, утвари и недвижимости тому или другому действующему лицу стихотворения.

2. «Катрин, как тогда, сидит на бревне...». Полагаю, образа несчастной «матери-одиночки» нет ни в оригинале, ни в переводе.  Здесь важно было показать, что, ставши гросс-адмиралом,  Барт пришёл на «старое место», где герои стихотворения, скорее всего, встречались  прежде не один раз. И его бывшая девушка оказалась там же, только теперь уже замужней женщиной, с двумя детьми. „Schwelle“ – это не только «порог», но и «балка», «шпала», «уступ».

 3. О заключительной строфе.  «Katrin, w’rüm biste nich mit mi goahn?», полагаю,  не переводится, Яков, так буквально, как это предложили Вы.  Если буквально, то: «почему ты не пошла за меня.» Ещё буквальней: «почему ты не захотела быть вместе со мной». Другими словами, перевод стихотворения здесь вполне адекватный, обсуждать, собственно, нечего.

Насчёт «совместного пиратства», надеюсь, это шутка (и тогда, и сейчас).

4. О переводе нижненемецкого диалекта.  В переводе никакого приблатнённого жаргона нет.  Есть несколько сниженная, я бы сказал, «деревенская» лексика. Он говорит: «сбежимся», «пойдёт своим чередом», «теперь вот я», «отмела».  Она – «не-e», «ты по мне невелик», «кабы я знала»...  Здесь важно было показать разницу, каким языком говорит Жан Барт со своей девушкой ( в т.ч. бывшей), как она говорит с ним, и как он изъясняется с монархом.  

Полагаю, героиня стихотворения не ставила «зазнавшегося,- по вашему выражению, Яков,- «дурачка, на его место».  Замужняя женщина, теперь уже мать двоих детей,  совершенно чистосердечно призналась: когда бы я знала, кем ты станешь, конечно же, я вышла бы тогда  за тебя замуж.  Но в том то и дело, что в этом случае Жан Барт не отправился бы служить на благо Франции и, наверняка,  не стал бы адмиралом.

ВМ

Спасибо, Сергей! Поправил, чуть ближе к оригиналу.

ВМ

смотрю, Вы подредактировали немножко, Елена,
по-моему, оч. хорошо!
я бы храбрые заменила на смелые,
зато у Вас аллитерации заиграли: храбрые - роз - вершины - покорять!
(мадригал, так мадригал)

Елена, спасибо! голову поломала.
рассылка хорошая, и Сапфо оттуда, только захотелось Россетти уточнить :)

сравнила бы с волною в океане. --
но вот боюсь, она меня достанет...
сравню, пожалуй, лучше с ветром в поле,
где хочет веет он,
чего же боле?

Се Се (возраст не указывает;))

Алёна, очень хорошо!