- а вот теперь начинаю... :о)))bg

А я при чем? Я вам ничего не ставил.

Бывает, Яков. Спасибо.
ВМ

Время покажет, Яков...
ВМ

Tелеграфноe агенствo Rash-todyt

От туфель отказался Раш смеясь:

На нём котурны в хлад и в зной, и в грязь;

Понятно, что с обувкою такою

Теперь он босс – и летом, и зимою.

:))

ВМ

Не судите, да не судимы... 
Так вот, значит, и не судить? 
Так вот, значит, и спать спокойно? 
Отпускать пятаки в метро? 
А судить и рядить - на кой нам? 
"Нас не трогай, и мы не тро..." 
Нет, презренна по самой сути 
Эта формула бытия. 
Те, кто выбраны, те и судьи 
Я не выбран, но я - судья!
(А. Галич)

- в вашем здравомыслии я и не сомневался, тем не менее три минуса уравновесили три лайка до нуля... :о))bg

спасибо!

насчет массы погрешностей Вы совершенно правы

только вот стишки без погрешностей – это что-то пугающее, что-то по части классики и совершенства, мне при одной мысли об этакой претензии аж поплохело) 

мне, грешному, это даже как-то не по рылу, хотя, наверное, стремиться к этому надо

«вы хоЧЕте песен…» их нет у меня

стишки – беспонтовы, сплошная фигня

но мне без понтов как-то легче дышать

perfection – корсет, он мне будет мешать

и тогда на блестящей дороге
разноцветные камни видны
в облепиховом свете трехрогой
на ущербе луны...

оч. амосферно, Владимир, like,

Владимир, спасибо!
все практически из детства ))
оч. признательна!

да и не говорите, Аркадий, Иван Алексеевича туда же:
Березы желтою резьбой
Блестят в лазури голубой...

мир сошел с ума, но некоторые особи(сты?) отличаются исключительно искалеченным воображением в особо крупных размерах.
тут уже не помочь...
 
три тысячи ли? вслед за солнцем? класс!

Так ведь бог в каждом из нас, Иван Михайлович, особенно ежели ты атеист. Помните, как у Адама Мицкевича:
"Судья нам - только бог: кто хочет быть судьей,
Тот должен быть во мне, а не со мною рядом."

Я оценил остроумие Вашей ассоциации.

- дык ведь всё одно внушаеть, профессор... не император конечно, но тоже самодур небось...

- стынет твоя ладонь, а Христу - одним больше, одним меньше, Виталий, я так думаю... :о\bg

Это не медный всадник, это шведский король.

Играть, вдыхая аромат,

В веселых грудах сена.

Замечательно!

Всё понравилось. Спасибо, Алёна!

спасибо!
насчет "затапливая" и "затопляя"... вроде бы и так и так можно, если верить гуглу) 
а тяжеловато и неблагозвучно - мне и хотелось передать что-то вроде ощущения скрежета, с трудом проворачивающихся жерновов

Вот! Чуть что, так и контрить кого ни  попадя... это по-нашему... ))
Спасибо, Яков!

Спасибо, Николай!
Очень ценю Ваше мнение, Ваш отклик!

Спасибо большое, Николай!

Дорогой, Яков!  Все ваши утверждения под номером 190622-20:32 (вынужден ввести нумерацию по дате и времени ваших постов ввиду их обилия) не имеют к данной балладе и к моему переводу абсолютно никакого отношения. Есть оригинальный текст, который Вы, очевидно, не поняли.  Высказывания с вашей стороны про юношу, который с девушками и общаться-то не умеет, про дважды «смороженную»  им глупость, про уверенную в себе умную, молодую женщину, которая не вышла замуж за первого встречного – всё это плод ваших фантазий, высказывания «с точностью до наоборот»,  которые Вы пытаетесь "продать" как очевидные истины, вытекающие из оригинального текста баллады. Ну, и само собой разумеется, абсолютно несущественный штрих на чём сидит героиня баллады в месте встреч ЛГ (на пороге ли, на бревне, на камне или ещё на чём-либо) возводится Вами в ранг «особенного обстоятельства», особенного места перевода, подлежащего переработке.  Вы запустили уже по третьему кругу одну и ту же «пластинку». Будут у Вас  не «экзистенциальные стоны», а что-либо сказать по существу, милости прошу. Если «нет», давайте поставим на этом точку.

Спасибо ещё раз, Алёна! Добрался до места и могу набрать больше букв. )) Дорога всем хороша. Думается легко, без спешки. Любуешься красотами вокруг. Читаешь стихи и комментарии с Пру… Одно огорчительно – набирать текст неудобно.

Стихотворение и случилось вчера в дороге. Сегодня просматривая ленту комментариев с удовольствием отметил, что читают. Немного удручает, что у моего самого ''преданного читателя'' (пч) аллергия на некоторые цвета, но это не мой профиль. Я слесарю. Дай моему ''пч'' власть – он бы радугу отменил. ))Но благодаря сегодняшним комментариям к стихотворению сочинился ''довесок''.

Там радуга богаче – в ней есть полутона.

Там всё чуть-чуть иначе – волшебная страна.

Там каждый понимает соседа боль без слов.

Там к счастью не бывает врагов и дураков.

И ещё. Я не устаю повторять детям и внукам, что человек обязан говорить людям необходимое, важное, пока у него есть возможность сказать. Как часто случается, что и хотел бы сказать, да поздно.

Что касается меня – я успел сказать моему ''пч'' всё, что думаю о нём и ему подобным. Теперь это запрещено правилами. А я успел! И горд этим. А ведь мог и опоздать.

Ух, сколько букв))

Всё, время отдыхать. ''Отмахал'' почти полторы тысячи миль только с остановками для заправки. Чем ещё хороша дорога – однажды она приводит нас к месту отдыха/ночлега.)) 

Славное стихотворение. И по содержанию, и написано изобретательно.

Владимир, прекрасный цикл. Правильно найденный ритм, легкость слога, даже словно бы мелодия слышится... Удача, на мой взгляд. Впрочем, от Вас иного ждать и не приходится.

Да, жалко, что битлы к нам так и не приехали, а ведь даже какую-то песню специально сочинили!

Спасибо, Ирина. Замечания принимаются. Постепенно буду работать над ними. Начну сверху, с потолка )). 

Елена, согласна с тем, что этот перевод у Вас получился удачней. Потолок, конечно, лучше бы поправить. И еще отмечу несколько моментов, которые, на мой взгляд, хорошо бы подшлифовать:
- тени падают кругом - кругом лишнее слово, добавляющее ненужную ассоциативную окраску, связанную с падающими предметами;
- непонятно, почему мерцает один книжный корешок - и, строго говоря, это пламя мерцает, бликуя на книжных корешках;
- в предпоследней строфе три раза "вновь" - не многовато?
- "стал простой золой" - а какая еще бывает?