Роберт Геррик. (H-1116) На Раша

Роберт Геррик

(H-1116) На Раша

 

Раш, кожу туфель повредить боясь,

Не ходит в них ни в хлад, ни в зной, ни в грязь;

С чрезмерной бережливостью такою

Всегда он бос: и летом, и зимою.

 

 

Robert Herrick

1116. Upon Rush

 

Rush saves his shooes, in wet and snowie wether;

And feares in summer to weare out the lether:

This is strong thrift that warie Rush doth use

Summer and Winter still to save his shooes.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 168190 от 19.06.2022

3 | 2 | 427 | 29.11.2024. 23:59:03

Произведение оценили (+): ["Вяч. Маринин", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []