Конечно выкладывайте - меня всегда интересуют другие решения. Если не хотите отдельной публикацией, то можно и здесь.

Ирина, я не имею обыкновения комментировать вещи в которых не разобрался. Стишок я на скорую руку перевел. Если Вам интересно - могу выложить его у Вас на полях. Строка мне действительно поскребла. Во всяком случае, я бы очень не хотел, чтобы мне кто-то прочистил дымоход.)))
А когда мне самому хочется поскрежетать, я по совету мудрых считаю до ста. Помогает.
Т.И.

Добрый вечер, Александр. А почему не в Литсалон? Там давно не было ничего "вкусненького".
Здравствуйте, Елена. Если позволите, пару вопросов по тексту: что  означает сокращение "с-м"?; разве не "ни сморгнуть, ни захлопнуть"?; какое отношение имеет февраль к действию романа, символично происходящего в мае?
РS Не сильно жалую романтическо-сатирический роман и вообще, очень плохой человек)))

Спасибо, Игорь Дмитриевич. Все верно - говорим печник, подразумеваем много. Я не люблю, когда железом по стеклу. Надеюсь, что это не отголоски моей предыдущей критики скрежещут у Вас в ушах )

Когда дважды в тексте на чистом английском

сказано «Furnace-man», это значит - «НЕтрубочист»,

«НЕистопник». Это рука Бога, которая не спит

и делает жизнь домочатцев, как говорится, «в кайф».

Это ключ к логике ребёнка, который ассоциирует

Печника с Богом. Единственно – строка:

«……………………………………………..печник,
Что нам прочистил дымоход» -

как железом по стеклу, честное слово.

Т.И.

Саша, привет! Так это и не критик - это флюгер, причем своекорыстный. Корысть его в том, чтобы его принимали всерьез в воображаемом образе - этой иллюзией он и жив - был )

Маша, пытаюсь разобраться!

“Как раз думала о Вас, Александр)). Хотела сделать Вам одно предложение.”

Я согласен! Но ведь нам придется сперва обоим развестись:)

«Не хотите ли посочинять со мной абсурдно-сюровскую сказочку-сериальчик?»

Я  не догнал. Сериальчик для кино или телевидения? У тебя уже есть контракт с Голливудом?

Или речь о чем-то другом?

В самый раз. Образовательная программа 12+.

А дымки не жалко? И мандарины - вдали, утун - рядом... Алена, я не собираюсь вечно стоять у Вас над душой. Как редактор я высказалась, а дальше - решайте сами.

поправила, все, что пожелаете :)

Алена, хорошо, что они понимают, хотя и с оговоркой, что встречается такое определение нечасто и отнюдь не в художественной речи. 
Так же можно утверждать, что "Дымки, мандарины в садах" - это абсолютно понятно что к чему. Но хорошо ли употреблять разнородные понятия через запятую в одном ряду в поэтической речи? Я и отвечу: нехорошо, и подтверждение тому - приведенные Вами другие переводы.

а в нашем рабочем общежитии (9 лет) ничего подобного не случалось, молодежь была вся интеллигентная :)

увы, Мария, проза -- не мое, поэтому восхищаюсь теми, кто умеет!

Ирина, поймите и Вы, у города Цзилинь, о котором мы говорили с Марией, было второе название -- Речной город. но другие города Цзяннани прозывали речными из-за обилия в них рек и речушек. вот Александр с Яковом понимают, о чем речь. спасибо!

Вот, первым успел поставить Вам благодарный плюсик). Спасибо, Владимир,  порадовали, согрели холодную душу живыми, зелёными, младенчески тёплыми стихами ) 

Да, Алена, истинная махровая коммуналка... Впрочем, мне не привыкать) Тринадцать лет прожила в коммуналке на Казанской (с семи до двадцати). Ну и персонажи там были... Закаляет характер, знаете ли).
Кстати, хотела спросить: а Вы прозу не пишете ли случайно?

У Вас собственный стиль и это хорошо.

Очень даже. Даже очень.

Спасибо, Елена. Пусть пока фонари повесят. Как говорил в своё время один общий знакомый: "Да будет свет!" :-)

я извиняюсь, не с прописной написано, а словосочетание встречалось "Отдельным речным городам и княжествам..." (1924), да и вообще, в Семиречье, например, так могли назвать местность с протоками и ручьями, остающимися после половодья, в отличие от окружающих засушливых районов

В России тоже можно найти города с названием Речной. Понимаете о чем я?

Кстати, а ты, Маш, как считаешь - Маргарита из рассказа и в правду - очаровательная дрянь?

Концовка классная! а вот фонари по барабану...

спасибо, Мария, да, "Гирин-ула" -- маньчжурское название города Цзилинь, со всех сторон окруженного водой. поэтому его и называли "Речным городом".  возможно, Сюаньчэн напомнил поэту Цзилинь (и тот, и другой в окружении гор и рек).
посмотрела городок на карте, но одной речки не досчиталась, впрочем, более тысячи лет прошло. а горы неизменны, и даже, говорят, башню восстановили, можно подняться и посмотреть на этот
живописный вид.

спасибо, Ирина, в Цзяннани (известный край рек и озер) на местном диалекте город на реке или речках называли речным.

да, Мария, за долгое время здесь, кажется, привыкаешь ко всему, но каждый раз удивляешься: натуральная коммунальная кухня, где так и норовят подперчить твой борщ, а стоит соседям закрыть дверь, будут стоять под дверью и бубнить: выключите телевизер, выключите телевизер... ))

а "театр с чудесными декорациями", если уж он уже есть, непременно стоит воплотить. уникальные вещи нужно бережно хранить, если не для себя, то для времени. спасибо! 

Какой вихрь Вы закрутили! А где ему опора.. Капельки воды)
Здорово!

Да, Ирина, Вы правы: не обратила внимания на этот камешек преткновения:)
Но менять ничего не буду, пусть остаётся вольным переводом, тем более, что актуальнее для подрастающего поколения на сегодняшний момент моя трактовка:)
Спасибо

Да-да, Владимир! Достоевский говорил о Европе, что мы  должны дружить культурами, или что-то в этом  роде. С одной стороны - сохранять свои сокровища духа, свои  особенности, питаемые православием, с другой - усвоить в себе всё то, что любит наша душа, наше сердце в других.  "Человеку нужен человек". Спасибо!