Действительно, Ирина, чувствуется, что Вы работаете 
с хорошим ясным вдохновением. Это состояние всегда
 вознаграждается. Согласен, этот труд Буало был 
и остаётся актуальным. Не претендуя на серьёзное знание вопроса, можно вспомнить некоторые факты.
Кантемир подражал Буало, Тредьяковский первый  перевёл "Поэтику" на русский, Пушкин читал
и обдумывал её смолоду и высоко оценил. Так же, как
всю французскую классику - Корнеля, Мольера, Расина, Лафонтена. Если припомнить это, хотя бы на 
школьном уровне, вырисовывается связь между пиитами двух языков через Пушкина. Стези свои, но
перемычки были. Нам Пушкин драгоценен, но и Буало
с Мольером не чужие, и до отмены культуры мы, слава 
богу, не додумались. Разумней чувствовать взаимные
веянья и влиянья. Надо очень-преочень оглянуться. 
Страшно глупо затевать эксперименты, не усвоив существующее. Тоска по мировой культуре будет только усиливаться. Вот, в частности, что ещё подумалось при чтении Вашего перевода, такой
изобрёлся  велосипед. Конечно, плюс. 

Когда на бывшую, но Родину ополчилась вся шобла Запада надо писать:
"но это не моя вина,
что это не моя война!
Да будь чуть-чуть я помоложе, -
укронацистов бил бы тоже!
Я Бабий Яр им не прощу!"

Соглашусь с Вами - нельзя объять необъятное !
Всегда приходится чем-то жертвовать.
С уважением,
Валентин

Как это -- о себе -- ни о чем? Да в нас столько зарыто! На десять жизней хватит. Начните рыть и откроется! Уверяю. А обо всем остальном найдете в Библии. Читайте Библию, но пишите о себе. Так мне говорит мой наставник (имя не говорю), а я ему очень верю.
Всех благ, а равнодушие, клевета и похвала... Не хочу назидать. Кто я такой?
Будьте здоровы!

Мне понравилось, Светлана, Ваше стихотворение, наша Дворник - и всё-всё-всё...)
... а с ритмикою Владислава - в совокупности -
ну прям живой концерт, - пленительно!
Спасибо. 
+ + + ... )

Да, Валентин! Белое безмолвие, безусловно, ассоциируется с Джеком Лондоном. 
Для того, чтобы полностью вставить это в перевод, нужно было увеличивать количество стоп. Что Вы и сделали.
Для меня это уже в прошлом. Я себе ставлю задачу сохранения авторского размера. И не только.  И башмачки бархатные, и белое безмолвие у меня перешли в другие образы.  Я теперь научилась угождать себе. Если нравится самой, оставляю, не нравится - переписываю.
К примеру, в этом стихотворении покой стекает по капле и куда? Вниз. Поэт показывает, что они наверху в небесах. А слово "вдали" относится скорее к тому, что не "за горами, за лесами, за дорогами пыльными, за крестами могильными", а в зоне видимости. Поэтому, с моей точки зрения, важней передать не белое безмолвие, а печаль по оставленному внизу, безмолвному теперь родному дому. Примерно так.
С уважением, Наталия
  

Кстати, Наталия, у меня сложилось такое впечатление, что выражение white silence Элинор позаимствовала у Джека Лондона, вложив в это словосочетание собственные ощущения и смысл.

Нина, спасибо и Вам! Это большой цикл, написанный и законченный ранее... но не смог не продолжить: можно всю жизнь писать об этом, получая не только живое удовольствие, но и силы жить дальше...
Только что прочёл стихи Виктора,  ушёл, онемев, обронив, в  растерянности, свой крестик признательный...)

Давайте, я тоже спрошу: Александр, а где здесь про ясность?

Спасибо большое, Владимир, за эти чудесные стихи. Школьные годы, детство и юность - это мой золотой запас. Оттуда идут такие светлые и яркие лучи, которые освещают мой жизненный путь и поныне.
Нина.

Так я не понял: Вы за наших или за ихних? Вы так ловко написали, что и в России, и на Украине Вам будет гешефт! Но ведь Вам не будет гешефта в США, потому что Вы так предрекли, что Россия Америку погубит!

Спасибо Вам, Владислав.
Я редко пишу стихи для детей, но случается) А этому уже лет десять, вот решила "погостить" в Детской комнате.

Спасибо!

Малыши уселись в санки
с горок катятся ледянки
в огоньках каток
я завидую подружке
молоко цежу из кружки -
жгучий кипяток...

Хорошо, Света. Спасибо.

! )

Ага, эстетические критерии оценки стишков так же пригодны, как и другие какие...  Например давнее, отлитое в гранит: "С морально-политической точки зрения устойчив..."

Коля, спасибо за человеческое прочтение, за совпадение душевное.

 Спасибо, Яков!

Спасибо, Сергей! Почему туман? В отличие от царя Крёза я умею читать оракул:
"Начав войну, погубишь великое царство." И да, я не радуюсь, сожалею...

Яков, долбежка для дятла - средство добывания пищи, но Вы чрезмерно увлеклись этим занятием, сопровождаемым выставлением колов. Вы не можете претендовать на ведущую роль в выборе работ для ТОПа за неимением достаточных оснований и так уж выходит, что занимаетесь склочничеством, а его тут не надо.

Спасибо, Светлана. Рада Вас видеть на странице Виктора.
Нина.

Благодарю, Николай.
Нина.

Светлана!
Всегда пожалуйста!
Рад, что Вам понравилось!
А то чего-то последние мои тексты все заминусованы!))) Даже не понимаю почему и кем!)))

 Спасибо, Вы подарили читателю ( одному точно!- мне))) хорошее настроение!

Оказывается, у Вас много Уайли переведено. И Трамвай очень хороший. Когда переводила, не видела Вашего варианта. Нашла только Васина, который мне не понравился слишком явным указанием на Христа и рифмовкой с крестом. Вы молодец! 
По поводу сравнений  автора Матиса (с одним "с" и не Анри), то он ставит Вас в неловкое положение. Спасибо за то, что Вы не отвечаете на провокации этого господина. 

Спасибо, Яков, за отзыв и оценку! 
Я не могу с уверенностью ответить на Ваш вопрос - уже и не помню. Но судя по отзыву Ирины, это вполне возможно...

Спасибо!

Видимо так и надо расстаться, с печалью светлой
и любовью... +