Елена, спасибо, верю Вам теперь уже без сомнения, потому  что Вы это подтвердили дважды. )

 Хорошо помню это лето, стихи были написаны в Святогорье. Удивительно вдохновляющие места, особенно если идти "дорогой, размытой дождями" к "границе владений дедовских" - и там, и там памятный камень... 

Сильно. И оптимистично. Хотелось бы так думать, но мне кажется, что сожженные ведьмы не восстанут.. Ведь перед тем, как сжечь, у них отбирали все... И это было главной бедой, а не сама смерть через сожжение.
Но пусть будет так, как Вы говорите. Это же Туз, а, значит, пределов нет).

оживший пламень, молния в руках
Вы подали мне идею.. Нарисовать девушку с шаровой молнией в руках (магреализм, канешна). Когда моя бабушка была ребенком, в наш дом под Питером часто залетали в окно шаровые молнии. 
Красивая колода, знаю ее.
Спасибо.
Почему-то пространство осталось внизу коммента.. Не получается убрать, пардон.

Здравствуйте, Виталий. А вот согласно скандинавской мифологии, отнюдь не всем "вживлен разум". Есть именно-таки люди, в которых боги вложили то, что нужно (Аскр и Эмбла), а есть "подобия людей", созданные из глины карликами. У них нет божественной души. Мне кажется, это более реалистичная теория.

Эх, когда вижу "круговерть", то ожидаю, что рядом пренепременно будет "смерть". Может, разорвать этот шаблон?

Очень понравилось, особенно Вода Воздуха. Просто реально чувствуется эта стихия. Люблю туман и можжевельники.) Посадила в саду кавказские стелящиеся можжевельники, аж три штуки. Разрослись невероятно, но они очень деликатные - не лезут ветками на тропинку.
А Воду Огня выложите? Это мое).

Обожаю осьминогов. Они очень, очень умные, все понимают. А кто бы мог подумать).
Ловушка.. Может быть. Не могу оторваться ментально от островов до сих пор. Мои давно уже и думать забыли, а я периодически сбегала туда, месяцами зависала одна на Гозо. К счастью, у нас в семье без тирании обходится, так что, препонов никто не строил. Наверное, мне нужно вкупе семь лет, как Одиссею, чтоб смочь жить без острова.

Спасибо за похвалу. Говорят, что дева на картине на меня похожа. Начала ее рисовать почти пятнадцать лет назад в Израиле, потом таскала за собой везде, все не могла закончить. Закончила благодаря Нине Есипенко (почитайте ее стихи, очень рекомендую). Создала для Нины зверушку, духа-помощника).

Голодовки точно не будет) Я не в резонансе с аскетизмом и сатурнианскими практиками сейчас)). 

Елена, я рада, что Вы так тщательно вникаете в семантику слова. С Вами интересно. Насчёт " бледеня" мне, наверное , стоит подумать. Конечно, слово это непринципиальное, его легко заменить. Но дело даже не в этом. Маяковское " ясь", которое Вам понравилось, у поэта, действительно, к месту: и звучно,и ярко, так как текст Маяковского полон жизнеутверждающего пафоса, устремлённости в будущее. У меня же ситуация с точностью наоборот. "Тягостная бредь", как сказал бы антипод Маяковского"поэт С. Есенин.
Зачем я говорю Вам об этом? Этим сравнением я только хотела Вам показать, что выбор лексики в тексте напрямую зависит от замысла стихотворения.
И тут понятия" красиво" - " некрасиво" не всегда работают.

Владимир, спасибо!  Украсило наш диалог это итальянское звучание.
" Розы лица...бледны"- очень выразительно и нежно.
И " красивые смеющиеся мечты" - тоже неплохо.

Галина, здравствуйте. Пока я собиралась писать комментарий, Вы сделали корректировки, а может быть одну, но важную - глагол значимый. И мне не приходится теперь наводить критику )
Разве только маленькое замечание: "милосердная сестра" - это из области народной этимологии и немного не в тон к общему строгому и торжественному звучанию.

Привет, привет )

привет)
ну первое - про наши горы, Визбор там вроде хаживал)

Первое и последнее стихотворения почему-то песню Визбора напомнили. Даже напеть захотелось, где-нибудь в лесу,  у костра, под гитару, естественно ))

Володь, привет! Один плюс мой.

кальмар зацепил
"В ловушке осьминог. Он видит сон - такой короткий! - Под летнею луной" 
и от самого острова, судя по тексту, ощущ какой-то ловушки
здорово сделано!
иллюстрация тоже впечатляет

привет, я за любой кипеж кроме голодовки)
хотя и голодушки сухие 36 ч иногда практикую)))
выложу, канеш
очухаюсь немного от всего... тутошнего, и выложу что есть

Сбледнуть, это как-то… очень по-русски )

а так вот на итальянском:

Addio, del passato bei sogni ridenti
Le rose del volto gia sono pallenti

третий акт «Травиатты» мой любимый.

Замечательно, Елена! Особенно образ сугробов, похожих на потешных медвежат, которые притулились у стен и дышат в стекла. Тоже хочется перечитывать и скучать по снегу ))

Спасибо, Александр. Хорошее стихотворение. И познавательное. 

Вера, спасибо за ответ. 

А Вы никогда не слушали Джима Кроче -
If I could save time in a bottle…

Так и здесь. Консервируете прекрасный момент, а когда непревзойдённое ощущение этого момента начинает угасать, перечитываешь заново и вот оно, снова тут же, свежо и ярко.

а, когда кого-то из импрессионистов спросили о сути картин этого направления, он ответил в таком вот духе — «Представьте себе вспышку молнии, которая осветила пейзаж. Вспышка угасает, но картина всё еще перед вашими глазами. Она изменяется, тает и наконец исчезает. Вот эта картина и есть импрессионизм» Вот и я читаю то, что увидели Вы после вспышки молнии. Ведь каждый стих, вспышка молнии где-то там, в дебрях сознания. Иногда и током бьёт и не слабо. Похоже, здесь было то же.
А вот заучу!

Теперь вот такое предложение: а что, если…
— Не стоит.
— Ясно… Тогда, может быть, нужно…
— Не нужно.
— Понятно. Разрешите хотя бы…
— А вот это попробуйте. Вам поручена эта операция, так что действуйте!

Спасибо за внимание, Елена. Вы, видимо, человек впечатлительный. Это моё ст-ие написано под настроение, и Вы его уловили. 
Есть у меня ранее написанное ст-ие " Лунный свет"  в другой тональности, хотя какая-то загадочность в нём тоже присутствует. Я даже сравниваю себя тогдашнюю и теперешнюю- разница в восприятии мира, человеческого окружения значительная, хотя с тех пор прошло времени не так уж много: где-то около 5 лет, а кажется, что целая жизнь.
Насчёт Ваших замечаний. О " громе узилищ". Слово" узилище" устаревшее, высокого стиля, и в этом, пожалуй, главное. В те давние времена оно воспринималось несколько иначе, чем в наши : не только как место заточения, тюрьма, но и как темница,  вспомните Пушкина: " Сижу за решёткой в темнице сырой Вскормлённый в неволе орёл молодой". Это лишь с вида  безмолвное, угрюмое место- на самом деле там бушуют страсти: крики, стенания, вопли несчастных... Всё это сливается в огромный вал страданий, который метафорически  можно назвать громом недовольства, угроз и пр.Можно сравнить: звон кандальный как гром узилищ.
Об окказионализмах." Бледень", кмк,вполне понятное слово, образованное от прилагательного" бледный". Правда, суффикс -ень в русском языке не очень распространён. Мне иногда бывает тесно в рамках языка, и тогда возникают подобные слова, чтобы точнее выразить мысль, образ. Явление вполне распространённое в литературе. Вспомните  Маяковского, Хлебникова, Цветаеву... 
" И странная из солнца ясь струилась..." Это новообразование " ясь"( от слова" ясный") у Маяковского даже в звуковом  отношении очень выпукло и ощущаемо.
Как-то у нас на сайте один из авторов вместо слова " молчание" употребил неологизм " молчба", что было воспринято даже с восторгом.
У А. И. Солженицына множество таких слов ("солженицынок"). Сам автор даже советовал использовать подобные слова, созданные по существующим в языке словообразовательным моделям.
Всего Вам доброго. Читала Ваш текст" Бунт": он немножко наивный, но очень искренний, чем и подкупает. А это качество в поэзии ( искренность, чистосердечность) для меня - одно из основополагающих. Сожалею, что не могу пока поставить Вам плюс.
С уважением и признательностью, Вера.

 

Про "мгновенное узнавание" ещё более весело.
Вы сильно удивились бы, если бы я привёл длинный комментарий к этому с виду незатейливому, а в принципе непереводимому, стишку.

угу)
мудрость всегда скромна...

Александр, я пыталась сказать, что при чтении этих фамилий в Вашем переводе не происходит мгновенного узнавания. И только это. 

видимо там настроение спокойно-созерцательное )
интересно, но в похожих обстоятельствах, спустя какое-то время при всём желании уже ускользает то чувство чудесного, что служит отправной точкой для рождения слов...)
Спасибо Вам)

Наталия, Вы что, собственно, хотели сообщить?
Свои предположения? или высказать возмущение?
e li Lupi, e li Gatti e li Porcelli
про предположения:
Gatto - 1) кот 2) вор
про возмущение:
sor Ciavatta, sor Fuga, sor Granelli,
Гранелли 1) то, чо вызвало возмущение 2) блюдо из того, что вызвало возмущение

...он всегда стараться рад,
если пнуть его под зад.
Доброго дня, Эдуард. Приятно услышать.
Спасибо.

Барсетатти -? Стоит между Волком и Беконом, значит это не от слова "borsetta", то есть не карманник. Значит это Барс?
Тестикулелли - я пас)

Ловлю себя на том, что меня тянет к этому стиху. Возвращаюсь. И снова, как заново.