Комментарий удален

Ваше право высказывать мнение, мое - учитывать его
или нет
Но в данном случае вообще мимо. Как вы вероятно замечали у других переводчиков, целиком Рильке не выходит ни у кого, У одних лучше одно, у других - другое. Кроме того, Рильке я уже "отзанимался". 

Комментарий удален

Вчитывалась и вдумывалась в каждую строчку,  всё сердцем приняла. Спасибо, Владимир,  и светлого мая Вам!
С уважением,
Нина Гаврилина.

Комментарий удален

Комментарий удален

Комментарий удален

Правильно поняли!

Хороший вариант. Спасибо

Отличные стихи, Виктор
яркие сочные, духоподъемные

Извините, само вылетело. Настоящее название "Райцентр" А как исправить -- не знаю.

Любовь Андреевна, спасибо за  вдумчивое и доброжелательное прочтение.

Александр, я думаю, здесь просто про весну! Вспомните строчку песни "Вот она пришла весна, как паранойя!" - вроде и бессмысленно, а вставляет! 

Абсурдненько, Влад) Мухоморы в мертвяцком лесу уже пошли?)
Не хотелось бы, чтобы то, к чему ты взываешь, воплотилось бы и подняло тебя на вилы).
Неужели так хреново?

Добрый вечер, Любовь Андреевна!  Согласен с Вами, к судьбе  здесь много отсылок. Но всё же это не судьба. И это не замена "Всевышнего" на "Судьбу". Это  "Смерть".  Просто в немецком, как Вы знаете, она  мужского рода... В этом смысле да, "его"  на "её".  Здесь Вы правы.

Спасибо!
ВМ

Привет) Читала давно эти стихи, больше всего тогда впечталило сравнение Луны с пауком. Дааа, образ для Самайна в самый раз.. Мрачная картина, но отлично передает качество того времени.
На пороге Бельтайна интересно было перечитать и ненадолго погрузиться во время сгущающегося мрака..
Порадовалась, что колесо года катится вверх, и света все больше, а Дикая Охота еще очень далеко.

Спасибо большое!
Это лишь мечта, но с окраской императива. А как будет на самом деле, кто встретит на Той стороне.. поживем - увидим. Вернее, в этом случае правильнее будет: "помрем")).
Качели, кстати, не самое плохое состояние сознания для перехода. Но и у Вас он, думаю, тоже пока еще за горами.)

Галина, с "он был всем этим" согласиться не могу
(переформулирую по-канцелярски -
он был всем этим, как то:)

очень музыкально и сбалансировано, прям бальзам на душу!

да, из хороших состояний можно попасть в хорошие места

а у меня качели

Половинками, Саша...
Мы не пизострадальцы. Учлёты хреновы..

Мастурбек тоскует по Тоскане.

Сколько четвертинок скушал, брат?

Тропы образуются  в стакане, 

точно как стремительный домкрат…

"пара мух" это муж и жена. Или великий Парамух!

Спасибо, Игорь, за позитивный отзыв и высказанные мысли. Я сейчас редко бываю на сайте, вы - новое для меня имя, прочитал некоторые ваши стихи, очень живые, энергичные, понравился "Рождественский снег", по-моему, написано в похожей стилистике. Удачи вам!

Спасибо, Владимир.

Чего ж тут непонятного -то? - бог превратил алкоголиков в мух, а они и не заметили - закусывают сидят!

Сергей, поясните, если можно, почему пурга и почему в Норильске. Плюсик мой.

От души сказано, Владимир! Рад Вашему успеху: нечасто читаешь что-то настоящее.

Думаю, Вам удалось здесь поймать баланс
между жизненным опытом и книжными ассоциациями
это сложно. И это путь к высокой поэзии.
Я поставил плюс