Спасибо, Юрий.

Вера, добрый день!

Наташа, мерсибо! Да, я это знаю. Но это мой стиль. По другому мне будет скучно переводить 😜
Владимиру Корману вот тоже понравилось!

Дорогой Владимир Михайлович!
Мне понравилась лексика Ваших переводов из Браунинг. Есть моменты, которые можно подработать.
В сонете 1: мне показалось, или амфиболия? "Античность та в ушах моих звенит,
хотя сама знавала лишь невзгоды," - античность знавала невзгоды. Возможно, ошибаюсь.
В сонете 3: "хоть где" - я бы убрала. Не могу сказать чем, но это выражение не понравилось. Может быть, использовать "ministering" и перевести "два наших добрых ангела"?
Желаю Вам новых творческих удач и здоровья физического. Ваше духовное здоровье проявляется в Ваших переводах! 

Саша, я здесь была). Что хочу сказать: если твой перевод рассматривать как самостоятельное произведение, то отлично. Но это Браунинг. Жаль её образов, которые бы хотелось увидеть в переводе. К примеру, "as I mused it in his antique tongue". И "прошибу" , мне кажется,  не по-браунинговски). Но тебя всегда интересно читать. И невольная улыбка при чтении дорогого стоит). В твоих переводах всегда смешение серьезного и комичного.   

Ира, спасибо! Невольно сравниваешь сонеты Миллей с сонетами Китса и Шекспира. В некоторых стихах она описывает чувства через природу. Но в этом конкретно сонете присутствует только женщина, её природа. Этим он интересен. Я читала твой перевод и Владимира Михайловича. Твой созвучен оригиналу: breast - крест. Но не только этим подкупает. У тебя концовка очень удачная. Владимир Михайлович в этом сонете увлёкся и создал своё стихотворение по мотивам. Но сонет в его исполнении звучит естественно. Ты наверняка заметила, что самое трудное место в переводе : "To bear your body’s weight upon my breast". Перевести его дословно невозможно. 
Спасибо тебе и Владимиру Михайловичу Корману за интерес к моим переводам. Я редко пишу комменты в связи с тем, что не умею красиво и научно дать оценку произведению. У меня все построено на ощущениях. Но я никогда не прохожу мимо.   

Поражён Вашими стихами. 

Видно, время поклониться
Богу за житьё-бытьё,
В память бабки помолиться -
За спасение своё.

Саша, приветствую!!!

Приветствую, Владимир!
Пара опч:
Поэма на космиическом холсте !
рождённое в огне пылавшей стРасти.

Всем звёЗдам ведома нужда любить

PS  На мой взгляд Володя, до Революции, а  красный,
серебряный век, совсем другой коленкор.

Раньше люди были и умными, и мудрыми, и любви к ближнему в них было поболе, чем в нас, мельчаем, что ли (это я о последних событиях на сайте).
Спасибо, Мария.

Наташа, спасибо за эмоцию)))

Очень удачный перевод.

Хорошо, Алена, надо будет запастись специально для Вас креслом-качалкой и зонтом от солнца) Ну а что еще нужно на пенсии). В общем, ждем-с.  

Очень даже к месту. Такие знаки удерживают на пути. Невозможно заблудиться, когда вот так - открытым текстом))

спасибо за приглашение, Мария, может быть, когда-нибудь, на пенсии... )))
нравятся мне такие совпадения.
у меня тоже вчера совпало: смотрела сериал, а там один герой цитирует китайскую пословицу:
"легко быть святым, сидя на горе Тайшань" (а я как раз про нее перевожу) :) (извините, если не к месту) :)

Спасибо, Юрий!

 Честно говоря, это как бы даже автопортрет, но я об этом Вам по секрету - тихонько, чтобы никто-никто не услышал )

Тут вот тоже  есть... https://poezia.ru/works/81046

гениальность в том, чтобы, себя осознавая,

                                уметь стать любой точкой пространства

Согласна и с Вами, Светлана, и с венгерскими архаическими текстами, говорящими о том же: центр мира там, куда я посох воткну.

Вы правы, надо будет указать.

      Извиняюсь. Вы не указали имя, поэтому я неправильно поняла.

Здравствуйте, Эмма. Большое спасибо за прочтение. Имеется в виду брат художника Давида Бурлюка, Николай Давидович, поэт и писатель, он расстрелян в конце 1920-го.

Спасибо, Юрий!
А я, бывало, раз по 8 себя дублировал...

       Очень интересно, Александр Владимирович...Но хочу Вас поправить насчёт Давида Бурлюка. Дело в том, что он не был расстрелян в России: он умер в американской эмиграции (в 1967 году). Я обратила внимание на это место в Вашем произведении, т.к. история Уфы, где я живу, в каком-то смысле связана с именем этого художника: он в 1915-1918 годах жил в Уфимской губернии (станция Иглино, где находилось поместье его жены). Но он часто приезжал и в саму Уфу: преподавал там, создавал картины, активно участвовал в жизни Уфимского художественного кружка (в местном музее есть коллекция его картин).

ай да. Светлана )

Мерсибо!

Владимир, еще раз — спасибо!

Алексадру Шведову
Александр ! Поздравляю Вас с удачным началом.
Супруг Элизабеты полагал, что последовальность
любовных сонетов его супруги - лучшая в английской
поэзии после  Шекспира.  У неё в этой секвенции всего
44  сонета. Почти все эти сонеты более или менее удачно перевела на русский язык Людмила Рогожева.  Думаю, что было бы  полезно и увлекательно, чтобы и другие российские переводчики продолжили её почин.  С уважением. ВК