СпасиБо, Евгений!

Роберт Геррик

(N-174) Марфа! Марфа!

Вслух это имя называя вновь,

Христос являет высшую любовь.

С Наступающим Новым годом! 

Здоровья и Творчества 🙏 

С бу, 

СШ 

Слишком громко вы барабаните. Вы сказали: Всё выверено профессионально", я ответил, что не- выверено, и не-профессионально. Советскую поэзию в исполнении Тихонова обсуждать желания не имею.

Огромное спасибо, Александр, за высокую оценку!!!

очень метафоричные строчки, если можно так сказать:
Над городом, держащим небо в лапах, в шагами штопаной округе, Отрежешь день от суточной рутины -- самые особенные! в стоеросовой квашне -- не сразу, но тем удивительней :)
хорошо необыкновенно, Павел!

грандиозный взгляд, разрывающий фибры реальности! %.)..
(есть ли другие переводы этого текста? не нашла.
took it apart -- все же "разобрал на части" в контексте, нет?
и не лучше ли: разворачивалось, разрывая?
Вам виднее, конечно!)
Ида, впечатляет!

чудесная Рождественская история, оч. понравилось, Сергей!
особенно умчавшаяся "воровская свора" -- как точно из уст собаки! :)
(интересно, как пес узнал о "странных" лошадках? -- вылез вслед за Санктой через дымоход? -- вопрос к Шелу)) тем веселей!

с Рождеством (наступившим и наступающим)!
здоровья, радости (без мук) творчества!

Сергей, большое спасибо, рада тому, что понравилось!
все-таки, не думаю, что тоска может витать во снах, или что лг может (или не может) сравниться (чем-либо) с чувством (даже со стыдом пополам).
тем не менее, я честно поискала варианты (м.р. вместо тоски), все подходящие чувства только ж.р., увы мне.
могу сказать в свое оправдание, что в оригинале тоже непонятно о ком идет речь во второй половине строфы, сама долго думала, и у китайских ии разночтения имеются.
доброго вечера и предновогодья!

Комментарий удален

Ну и еще немного, хотя и не хотелось бы...
А Вы стихи Тихонова читали, штудировали, изучали поштучно? Откуда вы взяли это спанталыку "совецкий, функционер, предавший принципы)? Бред наивного приготовишки из совшколы годов эдак 70-х. И даже институтских навыков не проглядывается! Вы хоть в МГУ-то на лекции захаживали изредка? Ну хоть вольнослушателем?

Здравствуйте, уважаемый Александр
Сначала оговорюсь, что ваша оригинальная поэзия у  меня лично вызывает уважение. Вы не настолько оригинальны, как три ведущих наших поэта - Пахомов, Коломенский, Брюховецкий. И не настолько виртуозны, как такие мастера слова, как, например, Мялин или Старшов.
Но это не так уж важно, поскольку в массе своей современные авторы и не обязаны быть ведущими "голосами эпохи". Если взять таких известных в прошлом поэтов, как, скажем, Кушнер, Межиров, да и, скажем, упомянутый Тихонов,  то у них и  не было задачи выйти на уровень Пушкина или Лермонтова. И даже Маяковского. Они были частными случаями поэзии их эпохи. Обычно этого вполне достаточно для славы. Это - к слову.
Тут, на сайте,  довольно наивная грызня по поводу того, кто главнее. Вы критикуете автора (условно - Полянскую) не за то, что она пишет на самом деле, а за то, как Вам бы хотелось, чтобы она писала. А она не Вы (и не А. и не Б. и не... ну и так далее).  Вообще часто наблюдаю, насколько наивны упреки авторов к тем, кто пишет иначе, нежели сам автор имярек. Это, скажем так, не критика в понимании Белинского, и  даже не критика в понимании пародиста Иванова, а так... погулять оные критики вышли, да и загулялись!
Вот Вы пишете "Голуби не почтовые. а связные". И что с того? Вы что, всерьез полагаете, что каждый поэт сверяется (должен сверяться) с вашими представлениями о природе голубей, об их использовании в той или иной военной ситуации? А Вы что же, наблюдали за каждорй такой с итуацией? Были на всех войнах начиная с крымской? Это - так, к слову.
Вы пишете "какая "клетка" у бойца в окружении". Вы стихи-то читали? А Вы уверены, что видите ту "клетку" (реальную, не метафорическую, хотя вся поэзия вообще-то метафорична по своей природе!), которую видит автор?
Если бывали на войне - опишите сами. Поэзия же не натурализм, а нечто иное.
Это не упрек вам лично, а скорее попытка объяснить насельникам сайта про суть поэтического мастерства.
Когда поэты определенного плана объяснят другим поэтам, как они бы (поэты своего плана) могли бы написать, да не умеют, это простите довольно смешно выглядит. Поэзия должна профессионально выражать  словами то, что в ней изначально заложено. Как минимум. 
 

СпасиБо!
Надеюсь, после успешного завершения 5-го акта мы увидим "Ричарда II" на Пру во всём блеске!
С Наступающим НГ!
Исполнения всех желаний! 🙏🙏🙏

Комментарий удален

К сожалению редко пишу комментарии. Хотя, сказать хочется много, но то ли словарный запас маленький, то ли возникающие мысли не способна перевести в слова - поэтому ставлю плюс и страдаю - "надо, надо написать, но как???"

Доброго дня, Алёна!
"Во снах безмятежных свободно витает,

Пожалуй, соглашусь с Марией Кохан - это ярко,
и профессионально выверено
Искренне с поэтической точки зрения (не наивно, что плюс)
Может, сам посыл не нов, но это и не к русской поэзии последних лет
Так что пожелаем автору делать свое дело!

Великолепно! Читаю и вижу картину того, что написано. И будто со мной это происходит. Точнее, происходило. Евгений, Вы большой молодец. 

Спасибо большое за тонкий живой комментарий ! 
Как давно не получала такого .
Спасибо большое за понимание и внимание.  

Очень и очень! Как я могла это пропустить.. (спасибо мосье Ивашневу)
Наступает время Ворона. Кому-то понравится, а кому-то - не особенно.)

Валерию Игнатовичу
Дорогой Валерий !  Большое спасибо.  Такой отзыв на
перевод - бальзам на душу !  И поддержка, и напутствие,
переводить с добрым сердцем и без равнодушия. ВК

Валентин! Спасибо! Только что вышла из дома и увидела новорожденный месяц.

Hozott ​isten, holdacska!

Игорю Дмитриевичу Трояновскому
Нужно доверять автору стихотворения, в данном случае
Уолтеру де ла Мару.  Кстати, у него французское имя,
поэтому я предпочитаю называть Его именно так,
а не де Ла Мером.
Думаю здесь нет Деяниры.  Здесь неведомая нам королева.  Кто такая ?  Это знает де ла Мар. Фантазировать и доискиваться мне ни к чему.  Она приглашена в гости ко двору другого властителя,
который мне незнаком. Её хотят восхитить поистине
волшебным неземным хором, перед которым пасуют всякие прочие земные певцы. Больше того, что есть в
переводимом стихотворении,  я выдумывать невправе и
не захотел.
С уважением к Вам и другим отозвавшимся. ВК

СпасиБо, Александр, за экспромт! 
Судя по сливе, любимой древними китайцами, Ваш пёс охранял её в Китае. Но, судя по тому, что он боялся быть украденным, дело происходило в Корее. Если, конечно, я правильно понял...😀 Впрочем, стихи вполне себе европейские...
Здоровья и Творчества! 
С бу, 
СШ 

Здравствуйте, Александр Владимирович! 
СпасиБо за оценку!
Я учёл Ваши критические замечания к переводу этого стихотворения, сделанному одним из авторов сайта. Рад, что удалось Санту, ёлку и оленей узнаваемо передать глазами пса.
Здоровья и Творчества! 🙏
С бу, 
СШ 

Владимир, спасибо!
Очень рад музыкальному ослику). И Вашим стихам).

Мария!
Желаю Вам и всем читающим эти строки чудесных праздников Рождества, полных тепла, радости и любви! 
Всем пишущим - вдохновения!

...Теперь дозвольте пару слов без протокола.
Чему нас учит семья и школа?
Что жизнь сама таких накажет строго.
Тут мы согласны. Скажи, Серёга!