Да, конечно, Влад, чувствуются. Мы-то с тобой точно встречались, в этом у меня сомнений нет). Но я сейчас в своих размышлениях столкнулась именно с темой данных обетов, закрепленных церковными печатями. Вроде, "пока смерть не разлучит.. ", ан нет, не так все просто.
Отсебятинка впору пришлась - от этого-то я будапештскую картинку и словила. Эх, пора уже о Будапеште написать, как Алена советовала.. Была там раньше одна чудная кафешка на бульваре Таможни, где собиралась к утру уставшая от ночных безумств богема - чтоб подзаправиться горячим супчиком))
К чаду очень идет это ощущение пустоты. Вернее, опустошенности. Но я поняла, что перевод не о том, просто такую ассоциацию вызвало.
Береги девчонок. Хорошо, что вы вернулись друг к другу. А ведь сопротивлялся, сколько мне приходилось на мозги капать)).
Написала вчера Нине. В первый раз не получила ответа.. Надеюсь, она здорова.. Я не хандрю, январь просто длинный и какой-то мутный. Пройдет. Пасиб)
- я его отнюдь не оправдываю... как и умелого приспособленца Окуджаву, но по другим причинам... а пить в день рождения я всегда буду за Высоцкого, а не за Рубцова или Есенина...
Как умел, так и жил, а безгрешных не знает природа... (с)
Иван Михалыч, Вы кажный год что ли дату отмечаете? сколько помню :) да, Владимир Семенович с эпохой слился, но и народный, не инородный, наш, родной. бард. нынче таких не делают :)
Я вот об чем подумал: наверно последнюю строку надо разбить на две. ..........................................и царевна уже никогда Не узнает -- а что С нею станет в конце этой сказки.
как четко прочувствовано, Виктор Васильевич, этот взгляд -- на тех, что были, тех, что будут. чудесная мысль: мы как связь предков -- потомков -- здорово!! )) спасибо за стихи,
большое спасибо, Сергей, тонкий нюанс, тоже об этом думала, перебрала варианты, но лучше не нашла. посмотрела в НКРЯ :) кмк, для акцента, но такое сочетание часто встречается, и даже усиленное:
И вот опять восторг и горе, Опять, как прежде, как всегда, Седою гривой машет море, Встают пустыни, города. (Н. Гумилев)
- прапорщику сделали замечание - носки мол у него разные... да я дома посмотрел, там тоже два разных - оправдывается тот... это я тебе в утешение, Виктор, за придирки премудрого старпёра нашего... :о)))
- да, мной руководит расчёт, прости, что я тебя послала, я долго думала и вот себе сыскала генерала. клифт как влитой на нём сидит смотрю на грозный облик тая и весь в медалях бравый вид не портит борода седая...
- с ударениями у нас частенько неувязки... Ткаченку бы конечное дело надобно поспрошать, но лично я щетаю что камера произошла от каморы... ну или на крайняк наоборот?.. но уж век-то однозначно проведённый...
PS a propos, - не жизнь а малина... когда это было только, чота я не выкупил?..
Добрый день, Сергей! Для разговорной речи подобные переходы - нормальное явление: рассказчик отметил основные чудеса и перешёл к главному (живому) действу. Вторую строчку я как только не крутил, этот союз "претворял" раз десять.... пока так... Спасибо! Хорошего дня!
К омментарии
Здравствуйте, Алена, по-моему, финальная строка - это лютый прозаизм.
По поводу пробитой стражи: предложение построено по типу "час пробил", "полночь пробило". А если "пробили" - то необходимо уточнение "часы".
«ему трудом бы славится вовек,
а он, сачок, заделался поэтом...»
"Что делает?" "Что делать?" - метод прост,
Не следует тянуть кота за хвост.
Поэты! Чтобы не попасть впросак,
В глаголе не теряйте мягкий знак!
Была там раньше одна чудная кафешка на бульваре Таможни, где собиралась к утру уставшая от ночных безумств богема - чтоб подзаправиться горячим супчиком))
Я не хандрю, январь просто длинный и какой-то мутный. Пройдет. Пасиб)
Алёна, спасибо! ) У Л.Глик целая серия таких метафорических стихов о цветах. См. Дикий Ирис (здесь), и я еще буду публиковать переводы.
Вань, да мы каждый день с тобой повод найдем:)
... или Вас на Антипова :)
Антипова на Вас нету... ой %.)...
- я его отнюдь не оправдываю... как и умелого приспособленца Окуджаву, но по другим причинам... а пить в день рождения я всегда буду за Высоцкого,
а не за Рубцова или Есенина...
удалено мною - М.Ш.
Как умел, так и жил, а безгрешных не знает природа... (с)
Иван Михалыч, Вы кажный год что ли дату отмечаете?
сколько помню :)
да, Владимир Семенович с эпохой слился, но и народный, не инородный, наш, родной. бард.
нынче таких не делают :)
- да я его утешал уже, всё там нормально... просто у Сергея привычка такая появилась после одного удачного случая поправки местного мэтра... :о))
впечатляет! чудесная метафора,
like, Ида!
Не узнает -- а что же случится
в конце этой сказки... ?
но и так хорошо!
не обращайте внимания на этих доброхотов, Виктор Васильевич!
:)
Я вот об чем подумал: наверно последнюю строку надо разбить на две.
..........................................и царевна уже никогда
Не узнает -- а что
С нею станет в конце этой сказки.
Ага... Это у меня крутилось, да слово "станется" какое-то... не по мне...
Спасибо.
Просто быть и дышать...
как четко прочувствовано, Виктор Васильевич, этот взгляд -- на тех, что были, тех, что будут.
чудесная мысль: мы как связь предков -- потомков -- здорово!! ))
спасибо за стихи,
как вариант: не узнает -- что станется с нею...?
большое спасибо, Сергей,
тонкий нюанс, тоже об этом думала, перебрала варианты, но лучше не нашла. посмотрела в НКРЯ :)
кмк, для акцента, но такое сочетание часто встречается, и даже усиленное:
И вот опять восторг и горе,
Опять, как прежде, как всегда,
Седою гривой машет море,
Встают пустыни, города. (Н. Гумилев)
Ужель опять, как прежде,
Пленять зверей да камни чаровать? (В. Ходасевич)
но попозже еще посмотрю!
доброго дня, всего-всего!
- прапорщику сделали замечание - носки мол у него разные... да я дома посмотрел, там тоже два разных - оправдывается тот... это я тебе в утешение, Виктор, за придирки премудрого старпёра нашего... :о)))
- пощетай тщательнее слоги-то, Сергунь, на пальцах, возможно и пожалеешь... :о))
Добрый день!
Я попробовал заменить: смысл меняется, а читать не получается. Идет сбой, но... надо подумать.
Спасибо.
Спасибо, Михаил, за комментарий!
- да, мной руководит расчёт,
прости, что я тебя послала,
я долго думала и вот
себе сыскала генерала.
клифт как влитой на нём сидит
смотрю на грозный облик тая
и весь в медалях бравый вид
не портит борода седая...
Да, Иван Михалыч, с мёдом оно, знаете ли, всё неплохо.
- а мне тотчас калина вспомнилась... ну та, что с мёдом хороша...
Здравствуйте, Аркадий!
Спасибо, действительно. Проморгал благозвучие.
- с ударениями у нас частенько неувязки... Ткаченку бы конечное дело надобно поспрошать, но лично я щетаю что камера произошла от каморы... ну или на крайняк наоборот?.. но уж век-то однозначно проведённый...
PS
a propos, - не жизнь а малина... когда это было только, чота я не выкупил?..
Комедия в Арджентина
https://poezia.ru/works/177749
Точно! В Коломенском они на лежбище уток теперь пасутся...
Добрый день, Сергей!
Для разговорной речи подобные переходы - нормальное явление: рассказчик отметил основные чудеса и перешёл к главному (живому) действу.
Вторую строчку я как только не крутил, этот союз "претворял" раз десять.... пока так...
Спасибо!
Хорошего дня!