Лю Юн На мелодию «Брахман»

Прошлою ночью, как это случилось, 

                               что лег и уснул я в одежде,

Но и сегодняшней ночью 

                               случилось опять, что улегся в одежде как прежде:

Двор постоялый, я выпил, потом, 

                               первую стражу пробили, я радостный был, под хмельком…

Полночь уже миновала, 

                               и отчего-то проснулся, встревожен немало.

В эту холодную пору, ветер, лениво-лениво, жался к решетчатой раме,

                               вилось-плясало, мерцая, светильника пламя.

 

Долго в кровати пустой я ворочался, 

                                все продолжал вспоминать 

тучку с дождем, в сновиденье – 

                                наше свиданье – так трудно увидеть опять.

Сердце сто тысяч тревог оплели: 

                                рядом мы, но, как за тысячу ли.

Все же сложилось: прекрасна пора, 

                                чудна округа...

Только напрасно стремимся увидеть друг друга,

                                не представляется случай увидеть друг друга.

柳永 (987-1053) 《婆罗门令》

 

昨宵里恁和衣睡，今宵里又恁和衣睡。

小饮归来，初更过，醺醺醉。

中夜后、何事还惊起？

霜天冷，风细细，触疏窗、闪闪灯摇曳。

 

空床展转重追想，云雨梦、任攲枕难继。

寸心万绪，咫尺千里。

好景良天，彼此，空有相怜意，未有相怜计。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 180192 от 25.01.2024

3 | 6 | 258 | 27.11.2024. 19:44:34

Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох", "Владимир Старшов", "Екатерина Камаева"]

Произведение оценили (-): []