"Романc - по факту" Эриха Кестнера.

После восьми лет знакомства ( и даже -
этих лет близости, что не секрет),
шляпе и трости подобна в пропаже,
страсть их внезапно исчезла на нет.

Было им грустно. Держались беспечно.
За поцелуем, была не была,
взгляды застыли растерянно встречно...
И прослезилась. Был твёрд как скала.

Можно б махнуть кораблям из окошка...
Четверть четвёртого - он ей сказал -
кофе пора освежиться немножко.
Клавиши лабух за стенкой терзал.

И в чашках помешивали бурду
в кафешке, поблизости где-то.
Вечером - там же, ещё на виду,
сидели молчком в опустевшем чаду,
не в силах поверить в это.

Sachliche Romanze

Als sie einander acht Jahre kannten
(und man darf sagen: sie kannten sich gut),
kam ihre Liebe plötzlich abhanden.
Wie andern Leuten ein Stock oder Hut.

Sie waren traurig, betrugen sich heiter,
versuchten Küsse, als ob nichts sei,
und sahen sich an und wußten nicht weiter.
Da weinte sie schließlich. Und er stand dabei.

Vom Fenster aus konnte man Schiffen winken.
Er sagte, es wäre schon Viertel nach Vier
und Zeit, irgendwo Kaffee zu trinken.
Nebenan übte ein Mensch Klavier.

Sie gingen ins kleinste Cafe am Ort
und rührten in ihren Tassen.
Am Abend saßen sie immer noch dort.
Sie saßen allein, und sie sprachen kein Wort
und konnten es einfach nicht fassen.

Владислав Кузнецов, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1265 № 180165 от 24.01.2024

3 | 8 | 282 | 21.12.2024. 20:59:57

Произведение оценили (+): ["Кохан Мария", "Екатерина Камаева", "Владимир Ступинский"]

Произведение оценили (-): []