Спасибо, Наташа. Хорошее дополнение к нашему обзору )

Вам спасибо, Александр Владимирович, за необщее выражение лица Вашего Шекспира.

Спасибо, Сергей Георгиевич! Приятно знать, что наш первый блин не комом  )

Спасибо большое всем редакторам во главе с Александром Владимировичем! За идею делать обзоры поэтических переводов, за её реализацию. Работа по написанию отзыва на поэтическое произведение сложнейшая: с одной стороны, избежать излишней научности, с другой - излишней эмоциональности. По сути - это некое резюме, после которого произведение должно заинтересовать читателя. А читатель капризен. А что делать автору перевода, к примеру, если автор оригинального текста использовал расхожий образ? То есть образ устарел, пока стихотворение не заинтересовало переводчика. К примеру, в одном стихотворении Дикинсон сердце сравнивается с ручьем, через которое протекает ручей. Помню, как Никита Винокуров сказал: дались им эти ручьи). Тут и задумаешься, как переводить поэзию викторианской эпохи, если поэзия последующих веков построена на её образах. Недавно у Браунинг нашла созвучие с Цветаевой. Или у Цветаевой с Браунинг. Так будет точнее. 
В любом случае, переводить нужно. И сборники нужны с лучшими переводами. Ещё раз благодарю за лестные слова. К счастью, я думаю только о будущих переводах. Всё, что переведено, уже практически не интересно. Сергей Леонидович говорил, когда я иногда цитировала ему его перевод: неужели это я написал? Наши переводы живут своей жизнью. Какой будет их судьба? Но творим мы этих своих детей с любовью. И это главное.

Мерсибо, Серж, что ты отметил и мой скромный вклад в этот обзор:)
Для других ценителей   я остался невидимкой 😜 

Родина моя всегда со мной...  это точно, в кошельке

Название рождает ассоциацию - фильм Бертолуччи "Последнее танго в Париже". А я не люблю этот фильм из-за его скандальных сцен, из-за Марлона Брандо, который играл животное, и из-за бедной Марии Шнайдер, которую было безумно жаль.
Но оказывается, Ваше стихотворение. к фильму не имеет отношения. Стихотворение лёгкое и поучительное, показывающее, как можно путешествовать, не выходя из квартиры, даже по Европе.
Интересных путешествий Александр.

Оченьочень! но тоже удивился, почему здесь.

Комментарий удален

СпасиБо, Ирина, Вячеслав и Александр! 
Блестящая работа! 👋👋👋
Вернули меня лет на двадцать назад, когда я и сам пытался делать на Пру подобные обзоры. Помнится, в одном из них отметил переводы Вячеслава Маринина, который теперь не нуждается в представлении...😀
Ещё раз СПАСИБО! 
С бу,
СШ 

Сфотографировать... Ладно - намёк понял.

Шариться нельзя! Ты шта, Влад.. Ты спроси, кто автор колоды, и все дела.) 

Коза... Можно. Виза - визуально.
Необычное в необычном... Хм-хм..
Может, завтра пошарюсь. Если доеду.
Собиралась к бабушке на день рождения папки.
Кто я... 

А на созвучиях можно: коза - казуально? Если завтра кураж словлю, напишу куплетик. 
Ой стишонки.. Так это только мне нужны были, а вообще не нужны. Просто хотела что-то необычное создать.. Но, как всегда, внимание рассеялось.. Потому что всего хочется, но руки не доходят.. А ведь даже карандашей акварельных накупила всяческих цветов и оттенков.. Все невоплощенные идеи придется доделывать - не в этой жизни, так в следующей..
Про маняшину колоду спросила, потому что интересно, что она выбрала. Скажи мне, какова твоя колода, и я скажу, кто ты). 

Да можно встревать везде - ничего серьёзного...
Принцип простой... 
Кардинал - кардинально... Марго - маргинально..
И - в рамках пристойности.. Демузыкально - смешно получилось... Деду Муза - на ухо..
Колоду я заметил, когда в лагерь на каникулах собиралась. Спрашиваю - получается.. Да.
Я с колодами пока не разобрался. Мне бы понять - на кой там стишонки нужны...
А вернулась с телемпатурой - год начинается привычно. Короче - не знаю. Разберусь не скоро.
Наверное, нормально. Тем более - никто и не спрашивал.

Владислав, спасибо! Очень рада Вашим словам

Доброго времени, Манечка.
Биль... Хоккейный клуб есть - в Швейцарии, если не путаю. А у Даля - болотина, которая, от севера к югу, дополняется сухостоем. Но это не точно.
У тебя, наверное, образ Времени...
В том, первом, у тебя  было - ночью Я проснулОсь.
Как бы Я вышло из оболочки..
Знаешь, Маняшка завела себе колоду.. Никогда у нас этого не водилось. Даже у ведьм по материнской линии.
Вот оно как... Cвет и соль...

Привет, Маша! Хорошие стихи, с живым неподдельным чувством и нервом.
 Последние строчки напомнили давнюю шутку:
 "Что хорошо у Шоу,
  то у Чехова не хорошоу."))

Какой невероятный труд! Спасибо, Любовь!

Красивое, Екатерина.
По форме - свободно, а по сути - строго..
Чеканно...
И закольцовано любовно.
Спасибо.

Это одно из моих любимых стихотворений. Решила не публиковать в общей ленте, поскольку в некотором роде неформат. Можно сказать, что спрятала) И мне особенно дорого Ваше впечатление, Валентин. Спасибо!

Спасибо большое, Валентин!
Нина Гаврилина.

До мурашек!
Спасибо, Екатерина!
Но почему в пробирной палатке?!

Любовь, спасибо. Насчет "Двориков" - просто зарисовки, без претензии на глубину) 

Большое спасибо вам, Сергей Сергеевич. Ваш обзор сам по себе - произведение искусства) Было очень интересно читать.

Спасибо, Александр, за интерес к этому переводу! Мне тоже не даёт покоя этот цикл . В основном из-за названия. Просто для меня вигилия больше ассоциируется не с немецким значением этого слова, а с польским. У поляков Wigilia - это канун праздника, или наш сочельник.

Так часто бывает, Александр, стихотворение само выруливает на другую развилку и уходит в неведомое или хорошо знакомое.
Спасибо!

Валентин, тоже хотел попробовать перевести этот стих, даже пару строчек придумал про желтеющие поля и алый парус, но вдруг текст развернулся совсем в другую сторону. Не зря же Аркаша Шляпинтох все про ЭРПО вспоминает
https://poezia.ru/works/179918

Пророческое.
Спасибо, Нина!