Н. Величко (Барг). Размышления переводчика о стихотворении Иоахима Рингельнаца «Sommerfrische»

По следам завершившегося конкурса https://poezia.ru/works/176748

Хочется поблагодарить редакцию за выбор этого, ранее неизвестного мне, стихотворения. Сознаюсь, сначала подумалось, что речь идет о «Sommerfrische» Лихтенштайна, написанного в 1913 г.. Оказалось – нет. Стихотворение Рингельнаца показалось мне каким-то преувеличенно-беззаботным. Автор явно переборщил с гротеском и «дурачеством», даже учитывая то, что он кабаретист. Например, странная (совсем не по-немецки!) фраза: «Mit einem (!!!) grünen Reis(?)». Причем здесь зелёный рис? Только ради рифмы? Если это ростки, то откуда им взяться в Германии? Или это прогулка за город не в Германии, а в другой стране? Тогда в какой – Испании, Италии или в Китае? И чем же занимается там его ЛГ? Может быть солдат? Губная гармошка была бы к месту тогда. А может он имел в виду кашицу из зелёного, неспелого риса, применяемого в Европе в кулинарии как декорация к тортам, например?

Но тогда при чем здесь шляпа? Да и что это за шляпа, что тебя «сопровождает»? Может быть это Chaperon (e) - шаперон, головной убор, который иногда по-немецки называют Begleithut? Вполне возможно, подходит для игры слов, так как это заимствование из французского одновременно означает также «сопровождающую персону». A frommt без дополнения «для» или «от», когда уже есть «wohl tut»? Какое-то масло маслянное! Ради рифмы к kommt? А что kommt? В этой ситуации просится дополнение «in den Sinn kommt» (на ум взбредет). А если без конкретизации – то те мелодии, что «придут» – то есть песни будущего? Марши или серенады?

В общем сплошные вопросы и непонятности. Но зачем так беззаботно дурачиться? Конечно же, автор, читающий свои стихи с эстрады, пользуется подобными приемами, делает паузы, а потом ошеломляет слушателя неожиданной рифмой, провоцируя смех. Но ведь это стихотворение написано в 1933, в год прихода к власти нацистов, в год, когда автору запретили выступать, больного, лишили средств к существованию, а его книги уже сжигали! 3а год до смерти – с чего вдруг эта беззаботность? Может быть она все-таки показная, ненастоящая?

А теперь обратимся к «Sommerfrisch» Лихтенштайна, написанному в канун Первой Мировой и, я в этом не сомневаюсь - известному Рингельнацу. Нет ли здесь аллюзии к нему?

Sommerfrische

Der Himmel ist wie eine blaue Qualle.

Und rings sind Felder, grüne Wiesenhügel –

Friedliche Welt, du große Mausefalle,

Entkäm ich endlich dir… O hätt ich Flügel –

Man würfelt. Säuft. Man schwatzt von Zukunftsstaaten.

Ein jeder übt behaglich seine Schnauze.

Die Erde ist ein fetter Sonntagsbraten,

Hübsch eingetunkt in süße Sonnensauce.

Wär doch ein Wind… zerriß mit Eisenklauen

Die sanfte Welt. Das würde mich ergetzen.

Wär doch ein Sturm… der müßt den schönen blauen

Ewigen Himmel tausendfach zerfetzen.

Летом за городом – прозаический перевод.

Небо – голубая медуза.

А вокруг поля и зелёные холмы –

безмятежный мир, большая мышеловка,

сбежать бы от тебя, эх были бы крылья.

Играют в кости, пьют. О будущем мироустройстве болтают

каждый наслаждается своим пустословием

Земля - жирный кусок летнего жаркого

обмакнутого в сладкий соус.

Ветра бы... который железными когтями

разорвал бы этот нежный мир. Что за удовольствие мне!

Ветра бы... который бы это прекрасное голубое

вечное небо растерзал тысячекратно.

То же, довольно редкое название, образ мирного летнего неба – лейтмотив. Но не с общипанными облаками, как у Рингельнаца, а разорванного в клочья в итоге. Литгерой, которого Рингельнац призывает к бездумной беззаботности, у Лихтештайна сыт по горло этим мирным небом, он саркастически жаждет бури – слишком долго продлился мир в Европе, видимо пора и повоевать.

Думается мне, что беззаботность Рингельнаца это –

«Все хорошо, прекрасная маркиза...»

Хотя, возможно, это субъективное восприятие поэзии в соответствии с окружающей меня действительностью.