Большое спасибо, Игорь и за внимание, и за прочтение, и на добром слове. Простите, что отвечаю с задержкой — интернет барахлит пару дней, наверное, из-за урагана Киара (или что-то вроде этого), а может, и просто барахлит.

Я думаю, что некоторое моё преуспевание в стихах "несколько ностальгического плана" обусловлено не столько удалённостью от России, сколько приближением к исходу жизни.  :))

Что касается "языка современного типа", то, думаю, и в России мне было бы сложно к нему приспособиться. :)) Но возможно, что в Ваших словах есть резон.

О синтаксисе... Знаете, у человека, имеющего способность чётко сформулировать мысль и изложить её на бумаге (не важно, на чём, главное — письменно), синтаксис иногда зависит от того, что именно в данный момент он чувствует и хочет передать. Акценты, нюансы размышлений очень зависят от сиюминутности. Я, в общем-то, отношу себя к прозаикам, хотя писать начинала именно с попыток в поэзии. Сейчас, имея какой-то опыт именно в прозе, написав 3 книги и массу более мелких литературных "кирпичиков", могу с уверенностью сказать, что от перестановки мест даже двух слов в предложении или абзаце может измениться оттенок сказанного автором. Наверное, в ТОТ момент, когда слагалось это стихотворение, чувствовалось именно так. Но нисколько не пытаюсь как-то принизить Ваш вариант переработки моих строк.

Ещё раз, большое спасибо, интересен взгляд со стороны на мой язык, язык, как Вы предполагаете, уже эмигрантки. Есть повод для размышлений.