Зато мы с тобой пообщались). Надеюсь, Галя нас простит)

Катерина, тенгрианство я выбрал БЫ, поскольку в этом древнем культе достаточно беречь природу и чтить предков. И можешь считать себя человеком не обделённым духовностью. 
Но я остаюсь атеистом.

Ира, я это понимаю). Отвечала наспех по дороге из магазина). Все ясно.

Галина, Наташа, я поняла свою ошибку: "чуть теплится скользящий свет". Не считала сразу из-за расстояния между началом и концом фразы. Sorry.
Но тогда надо точку с запятой убрать после "на часах". 
 

Я о том, что это не обязательно вера в Христа. Или другая вера в русле существующих конфессий. Если угодно, новая вера рождается, а поэт - её провозвестник.

По-моему, мы не понимаем друг друга.
Я к тому, что  грамматически "теплится" - это не то же самое, что, например, "смеркается". Ты же не скажешь о восходе солнца: "Занимается". А скажешь: "Занимается заря".

Да! Я как раз об этом! 

Наташа, по моему ощущению, поэт еще не нашел Бога и почти находит его в такую ночь - с чистого листа.

Да, точка с запятой! И тогда безличное.

Я говорю не совсем это. Если в переводе свет, то безличным предложением это не выражается, нужно дополнение: утро чуть теплится или, я не знаю, заря. Но я думаю, что в переводе имеется в виду не свет, а "воздух тепловат", как в оригинале.

У Гали это свет. И я понимаю, что ты хочешь сказать: в переводе выходит "чуть светится свет ". А чуть проявляется теряется. И это значение больше употребимо., когда речь о чувствах. 
Я под твоей ночью сделала приписку к комменту. Посмотри, пожалуйста. 

Хорошо, что вмешиваешься ) Но что, по-твоему, слабо проявляется в этом случае?

Ира, прости, что вмешиваюсь. Но есть значение: слабо проявляться.

Спасибо, Сергей! Хороший вопрос. В оригинале она укорочена тоже.
С уважением,
Валентин

Приветствую, Валентин!
Перевод понравился.
Один только вопрос: строка "За меня смерть отвечала бегло" укорочена сознательно – из-за того, что "бегло"?
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ

Галина, очень хорошо. Но есть пара замечаний. Одно менее важное - об "отблесках былого", что воспринимается скорее данью рифме, но глагол "теплиться" означает источать свет, а не тепло, и требует дополнения, например, "свеча чуть теплится". А в безличном предложении в значении температуры воздуха его употребить нельзя.

Наташа, спасибо. Только я изменила не последнюю, а первую строку.

Ира, так и должен звучать Рильке. Я увидела, что ты внесла исправление в последнюю строчку, если не ошибаюсь. Теперь отлично. 

Очень хорошо, точно! 

    Сохранять идентичность или держаться поближе к мейнстриму - выбор извечный. Вот Ваша литературная героиня с одной стороны за патриархальный уклад, а с другой - за викингов, верящих в "святых". Говоря, что викинги, принявшие христианство, уже "не те", Вы, Екатерина, отстраиваетесь от собственной ЛГ. Вывод: женщины, как всегда не могут разобраться, что им на самом деле нужно.
А по поводу религии  - если бы я выбирал во что мне верить - выбрал бы тенгрианство

Мария, спасибо) Это действительно непросто. Но при желании преодолимо) 
Мастораву не читала, но уже нашла отрывками в электроне. Я такое люблю, поэтому в ближайшее время ознакомлюсь)

Влад, я твое стихо к "Дракону" даже перечитывать боюся - мозг взорвет). А на дату публикации глянь - вчерашняя дата, только семь лет назад.. Нормально?? Последняя осень перед бездной.  После бездны на драконах не летают.. 
Ты умеешь не просто писать, Влад, а можешь с реальности кожу содрать). 
Думаю, Нина именно поэтому тебя канонизировала..
Впрочем, она, думаю, сама скажет - почему) 

Не за что.
Очень хороший текст. Уникальный взгляд на связь между русской литературой и французским садоводством. Живая перекличка цветов и культуры. Еще такие интересные факты раскопаны, такая романтичная история... Но надо сказать, перипетии "Воспоминаний о Кате Мещерской" тянут на полноценное детективное расследование. 

Страшное дело... Как наследил.
Здесь много вашего, Манечка.. И твоего, и Нины.
Ко мне - по касательной.
Я точно могу указать место и время, и текст, где вы появились и проявились. И я перестал спорить и следовать какой-то логике. 
Если читают - читают вас - небесных, земных, астральных и сакральных. Я по этому поводу не заблуждаюсь.
Белых, в этот, год неурожай. Поэтому - всяко-разно.
Адрес Нины я не найду, конечно. Скидывайте в ящик.
СпасиБо, Небесная. Пошёл плакать - слезливый стал...
Манечка, я "Девочку на Драконе" пытался загрузить заново из почты. Не получается.
Но сейчас будет, наверное, возможность перекинуться на приличный аппарат. Заодно я молодежь попрошу.
Теперь картинка у нас - в законе.
Внимания ей мало - по привычке.
Надо менять психологию.
Картинка выше и значительнее любой писанины.
 Спасибо. Наповал...

Спасибо на добром слове!

Спасибо большое за публикацию!

Ух ты, какая монументальность) Это, конечно, не полное собрание владовых нетленок, но впечатляет масштаб).
Я, в отличие от Сергея, все не прочитала... Будучи отъявленной эгоисткой, пошла полюбоваться на своего дракона))  Девочки на нем нет уже.. Вот, вопрос к Вам, Нина, как к человеку Логоса.. Кого посадить на дракона? И нужен ли вообще ему всадник тире всадница?
Дайте мне волшебный пендель, чтоб ту картину закончила и придала ей какую-то концептуальность..

А Владу, канешна, надо Вам тридцатитрехметровую связку сушеных боровиков послать на зиму - за такой ему гимн, респект и уважуху).

Бедное дитя - непросто подрастать в чужом роду, среди незнакомых людей.. Хорошо, что за девочкой присматривают).
Понравился стиль, напомнило почему-то по духу Мастораву. Хотя у меня эта книга есть только на венгерском (угро-финские произведения лучше звучат по-венгерски, чем по-русски).

Это Вам спасибо!