Ян Бжехва. Небо и пекло

Наследники Лозинского

Автор: Валентин Литвинов

Дата: 10-11-2023 | 07:31:24

"Обещал ты мне посмертную награду," -

Озабоченно душа моя сказала:

"А я чую, что достанусь в лапы аду,

Хоть желала бы я райского финала.

Удовольствий жажда нас с тобой сгубила,

Только к телу мать-природа милосердна -

Его ждёт всего лишь темная могила.

Я же выживу, затем что я бессмертна.

Смерть подходит, только глянь, и всё готово.

Чем тонуть в бреду горячечном, дубина,

На помин души заблудшей молви слово,

Что изменит мою вечную судьбину".

За меня смерть отвечала бегло:

"Есть решенье министерства, всё в законе.

А из Польши есть дорога только в пекло.

Небо, знаете ли, в долларовой зоне."

Jan Brzechwa. Niebo i piekło

Dusza moja zatroskana do mnie rzekła:

"Obiecałeś mi pośmiertnie ciszę nieba,

A ja czuję, że dostanę się do piekła,

Choć mi właśnie odpoczynku tak potrzeba.

Żądzą uciech zaszkodziłeś mnie i sobie,

Ostatecznie - ciało jeden w życiu cel ma,

Ale ono się rozsypie w ciemnym grobie,

A ja przetrwam, bo ja jestem nieśmiertelna.

Śmierć się zbliża, tylko patrzeć, jak tu stanie,

Pomyśl, zrób coś, zamiast głupstwa pleść w malignie,

Zanim umrzesz - na wieczyste pożegnanie

Powiedz słowo, bo mój los się wnet rozstrzygnie."

Rzekła za mnie śmierć uspołeczniona:

"Jest decyzja ministerstwa, próżne słowa,

Z Polski droga jest do piekła wyznaczona,

Nie do nieba, bo to strefa dolarowa."

Валентин Литвинов, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1224 № 178247 от 10.11.2023

5 | 2 | 238 | 21.11.2024. 11:45:44

Произведение оценили (+): ["Екатерина Камаева", "Бройер Галина", "Сергей Шестаков", "Ирина Бараль", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Ян Бжехва. Небо и пекло Валентин Литвинов

Автор Сергей Шестаков

Дата: 11-11-2023 | 11:26:11

Приветствую, Валентин!
Перевод понравился.
Один только вопрос: строка "За меня смерть отвечала бегло" укорочена сознательно – из-за того, что "бегло"?
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ

Тема: Re: Re: Ян Бжехва. Небо и пекло Валентин Литвинов

Автор Валентин Литвинов

Дата: 11-11-2023 | 11:31:40

Спасибо, Сергей! Хороший вопрос. В оригинале она укорочена тоже.
С уважением,
Валентин

Р

азделы и рубрики

К

олонка редактора

Ян Бжехва. Небо и пекло