секретного ингредиента лапша,
пельмешки, печеньки, и все что угодно...
вот только куда-то все рвется душа,
и кто это в зеркале? воин дракона?!
:)
спасибо, Екатерина, пересматривали Панду всей семьей, раз сто, не меньше, очень воодушевляющая вещь!

спасибо Вам, Мария, за добрые слова, интересные вопросы, душевные разговоры, эту удивительную историю про китайского мудреца, за то, что читаете, это оч. приятно! пусть свет в маленьком окошке светит с двух сторон! ))
спасибо Екатерине за такую увлекательную беседу и необычные вопросы, вызвавшие много размышлений, Екатерина, оч. признательна! 

Алена и Екатерина, с удовольствием прочитала интервью, спасибо.
Оптимистично заглавие, и свет в конце тоннеля на фото вселяет надежду). 
Если б не Вы, Алена, вряд ли я сфокусировала бы взгляд на поэзии Древнего Китая. А теперь так много знаю, и даже под впечатлением от наших разговоров встретилась во сне со "старым младенцем", который изрек, что "все мы - одно".
Благодарю за то, что Вы легко и с приятностью знакомите с восточным восприятием жизни, судьбы и мироздания. 

Виктор, здравствуйте! Самое главное, что читаете и откликаетесь, а ошибки нужны иногда, чтобы не зазнаваться) Я над этим несоответствием уже думал, пока ничего лучшего не надумал.

Вячеслав, спасибо! Рад, что Вам по вкусу стихи.

Очень замечательное стихотворение!
Интересно, вспомнилось ли кому-нибудь другое, начала прошлого века, с которым это перекликается и размером, и цветом?)))

Аркадий, спасибо! Я здесь тоже редко теперь. В основном занята уходом за мамой и другими делами. Хорошо, что весна наступила. Должно энергии прибавиться, ну и хорошего настроения тоже. 

Привет, Саша! 

Спасибо.

Именно это место. Только... ещё один дом потерялся.
Спасибо. Извините.

Здравствуйте, Сергей
Я уже написал под стихотворением "Москва в марте" то, что уточнил у москвоведов. В их статьях и заметках написано гораздо больше того, что я знаю о Москве. Да и не удивительно - они на этом собаку съели, а и до блохи не дорос.
Улачи!

Здравствуйте, Сергей
Если Вы полагаете, что я знаю Москву, как свои пять пальцев, то Вы меня явно переоцениваете
Часть городских кварталов прошлого я исходил собственными ногами и видел  своими глазами, но детальные вопросы по вопросам застройки - это к москвоведам. Вряд ли по моим стихам имеет смысл изучать историю Москвы, скорее - это моя история и отчасти история моего поколения.
Догадываюсь, что "архив" -  РГАСПИ на Б. Дмитровке, дом 15. Москвоведы говорят, что здание строилось до войны, сдано в самом начало войны. а памятник Ленину это 1940 год, скульптор С Меркуров. На этом месте раньше ("при царизме") находилась Тверская полицейская часть. 

Я регулярно читаю общую ленту комментариев, бывает интересно, особенно, когда переводчики спорят - образованные люди.

Здравствуйте, Игорь.

Что раньше было в Столешниковом -

прямо за памятником? Сейчас там - архив.

Сергей

Сейчас попал в тему.

Здравствуйте, Игорь.

Что раньше было в Столешниковом -

прямо за памятником? Сейчас там - архив.

Сергей

Здравствуйте, Владимир!. Ставлю плюсик, но...
Слово "обовьет" не из того временного ряда. Оно из будущего, а у вас везде всё в настоящем.
Мтк...
Извините.

нежно, печально
или в музыкальных терминах:
teneramente, tristemente)

Спасибо, дорогой Владимир, за оценку этой непритязательной шутки! Что-то в последнее время тянет на псевдодетские стишки...))

привет!
здесь хорошо, тихо, чисто
старуха организует пр-во вокруг себя так, что читаешь - и дышится легко, даже несмотря на запах гари
а насчет возвращения - может ли это как-то соотноситься с темой потерянных аспектов?

что туда тащим?
энергию удивления, восхищения, благодарности
сколько сможем, столько и притащим 
энергообмен с той стороной - что-то типа дыхания, это - дано, как базовая настройка 
без него даже кошка накроется чз пару минут) 
и для меня 11 таки про круг близких и равных
ща схожу по ссылке)

Замечательно, Вячеслав, но арбуз плачет, скорее, лимфовыми слезами).
Впрочем воля поэта - воля Божья)

я за номер 1) 

Уважаемые спорщики!
Вот справка по ареалу обитания дрофы в эпоху раннего Айтматова

Прежний ареал дрофы в Центральной Азии

На пике экспансии видового ареала гнездящиеся популяции западного подвида дрофы занимали всю степную и лесостепную зоны Южной Сибири и Северного Казахстана к югу от 54° с.ш. (Мензбир, 1895; Плотников, 1905; Сушкин, 1908; Карамзин, 1917; Шнитников, 1949). Кроме того, дрофа гнездилась в предгорьях Таласского Алатау, Каратау, Заилийского Алатау, Джунгарского Алатау (Шевченко, 1948; Шнитников, 1949). Гнездовой ареал доходил до Восточно-Казахстанской области и северо-запада Китая (Синьцзян) (Плотников, 1905; Gao et al., 2008). На юге дрофы регулярно гнездились в горных степях на высотах до 3000 м над ур. моря на территории современных Чуйской и Ошской областей Кыргызстана и в Иссык-Кульской долине (Северцов, 1873; Янушевич, Тюрин, 1959; Касыбеков, 2006), а также в пределах нынешней Хатлонской области на юго-западе Таджикистана (Абдусалямов, 1971).

О!.. Я думал - это Екатерина, а это Ивашнев! Следите за перепиской? Хорошо...
Дрофы - это степь! 
Не верю...

Галина, доброй ночи.

"Согласно интернетному поисковику до меня никто не сделал стихотворный перевод „Гер Олафа“. Возможно, что я ошибаюсь, и кто-то из прусян знает о чьём-то переводе и сможет предоставить этот перевод („литературный“ перевод из википедии я видела). Буду очень признательна! Возможно, существуют поэтические переводы с датского. Тоже было бы интересно почитать."
- откликаюсь на Вашу просьбу.

С немецкого языка: Лев Гинзбург, Инга Томан, П.Вейнберг, Ирина Назарова, Александра Ильяшенко 3.
С датского языка: В.Потапова

Это навскидку "Согласно интернетному поисковику". Если поискать получше - возможно, ещё найдутся переводы.

"В любом случае надеюсь, что я подготовила хорошую почву для других возможных вариантов перевода, если будут желающие."
- так что почву уже подготовили раньше. И даже успели ограждение палисадниковое установить и цветочки посадить. :)
Но стихотворение интересное. Прежде всего тем, что ошибка из него перешла в знаменитое стихотворение Гёте. Интересно... Для меня стихи о феях, эльфах и т.п. как магнит. ))

Галина, только Вы чуть-чуть "ощипанный" оригинал нашли, и, как следствие, перевод тоже несколько "ощипанным" получился. :)
И ещё момент: у Вас "grünem Strand", а в оригинале, по-моему, - "grünem Land".

С уважением,

оч. признательна, Сергей,
инверсии может и не так, но принципиальная открытость для толкований -- определенно!
да, запятую пропустила, обычно я перестраховываюсь где надо и не надо :)
спасибо за напоминание, с завтрашнего дня пеку блины )) с Масленицей!
доброго!

Ща я вас удивлю - на дворе так или иначе XXI век. Дрофы, конечно, ничего про это не знают. Но человек взял микрофон и записал их голос, отправил в космос инопланетянам. Голоса дроф https://www.youtube.com/watch?v=Bp4v8IKJu0w

Дрофа... Это такая редкость! Как она скрежещет не слыхал. Стало интересно. Вот...
Со Старшовым не общаюсь.
Всего доброго.