Алёна Алексеева: «Все, что человек хочет, непременно сбудется...» (интервью)

Моя душа воплотилась в этом теле в свое время, в семье моих родителей, в этом месте планеты Земля, чтобы пройти свой путь, вспомнить прошлое и выполнить свое предназначение…

Страница автора https://poezia.ru/authors/alelnik

Алёна, у каждого своя история встречи с тем, что объединяет всех нас на этом замечательном сайте. Расскажете свою?

Первое мое свидание с поэзией было неудачным. На Празднике Поэзии в Михайловском, я тогда училась в начальной школе, а жили мы в г. Острове, до Пушгор – рукой подать, мне купили толстую красочную книжку Чуковского. «Ехали медведи На велосипеде», и тому подобное, показалось мне жутким примитивом, хотя тогда я и слова такого не знала. Но ощущения похожие. Единственный тогда заинтересовавший стишок, как потом оказалось, – перевод английской народной песенки, был про скрюченного человечка, где слово скрюченный повторялось 12 раз. Вероятно, после этого я сильно полюбила повторы.

 

А потом?

Потом школа с обязательной зубрежкой классиков… Удивлюсь, если кого-нибудь это вдохновило. Стихи любил мой отец. Читал наизусть из Пушкина, Есенина, Ахматовой. Но никогда ничего не навязывал.

 

Если было первое свидание, должно быть, за ним последовало и второе…

Думаю, это была чистая случайность. Второе свидание с поэзией приключилось на крыше рабочей общаги напротив Ботанического сада, куда мы летом забирались позагорать. От нечего почитать я взяла в библиотеке томик Шекспира, в переводе, само собой, Маршака. И это было очень сильное впечатление, которое как-то само собой вылилось в несколько простеньких стишков.

 

Что-то мне подсказывает, что было и третье…

Третье – да, когда муж приобрел компьютер и подключил интернет. Больше он меня не видел, можно сказать :) Впрочем, и сам «женатый на работе», какое-то время пописывал стишки, веселые, но не печатные...

 

Что Вас на тот момент больше всего интересовало во всемирной сети?

Первым делом, почему – не знаю, я стала искать в сети поэзию. И, конечно, сразу набрела на сайт Поэзия.ру. А там – на стихотворение Александра Исаева, которое меня просто потрясло. Я подумала: хочу!.. Я тоже хочу писать такие удивительные стихи. И тут же отправила свои прежние стишки (три) на регистрацию. Кажется, мне ответил Алексей Ивантер, что-то вроде: попробуйте еще раз. В отчаянии я набросала еще три стишка… и, о чудо, меня приняли! Помню, как Иван Михайлович встретил меня своим фирменным отзывом. Восторгу не было предела, а в жизни уже не было дня без строчки. А ведь, кажется, ничто этого не предвещало. Все могло сложиться иначе, но сложилось именно так. С юности мне запомнились слова Блока: «Всё, что человек хочет – непременно сбудется, а если не сбудется, то и желания не было, а если сбудется не то – разочарование только кажущееся. Сбылось – именно то!»

Потом были первые переводы, переводчики на сайте так увлекательно и заманчиво обсуждали тонкости и особенности своей работы, что «жар соблазна вздымал как ангел два крыла», ну, все здесь знают, как это бывает :)

 

С чего начался Ваш роман с китайской поэзией?

Однажды на ленте мне встретилось незнакомое имя: Ли Бо. И я бросила Рильке, бросила Фроста вместе с Беллоком и Йейтсом, и Дэвиса, и Тимберлейка… и пошла за ним, в неизведанные дали, подумав при этом: а неплохо было бы выучить иероглифы. Но как? Вероятно, Небеса услышали меня. На сайте появляется Максим Леонов, переводчик с вэньяня и санскрита, мой путеводный свет (Максим Владимирович, я Вам очень благодарна, что поверили, направили и дали неподъемный список китайской литературы). Из всех дарованных мне по жизни встреч, знакомств, дружб, увлечений и любовей, отдельно я благодарю судьбу за эту встречу и увлечение!

 

Чем китайская поэзия так Вас привлекает?

Думала об этом. Пыталась сформулировать. Но не смогла. У Брэдбери есть замечательные слова: «Любят не за что-нибудь, а вопреки. Вопреки всему: обстоятельствам, здравому смыслу. И не за качества характера или внешность, не в благодарность, не из жалости, не из долга, а в силу необъяснимой внутренней тяги…» Так и тут :)

 

Вы на сайте Поэзия.ру с 2001 года…

Да, можно сказать, полжизни на этом сайте. Вконтакты и одноклассники отдыхают. Здесь тебя обогреют и обуют, ой, накормят, обругают и утешут, восхитят и насмешат, заставят размышлять и удивят невероятным. Здесь есть и своя кухня, и детская, и гостиная, и кабинет с уютным диванчиком, и друзья, и знакомые, и стихи, и прочие литературные изыски. Не знаю, где я бываю больше, дома или здесь.

 

Как дома относятся к Вашему любимому занятию?

Даже не представляю, как меня терпят домашние вместе с котами, псом и садом… Младший не вытерпел… и стал изучать иероглифы, японские правда.

 

Алёна, время от времени Вы балуете читателей и собственной прекрасной поэзией. Такой, как это стихотворение:

 

слагать слова при свете фонаря ночного,

за неименьем лунного сияния,

но выглянет луна в просвет, и снова

впадать в молчание,

и пить вино при свете жаркого камина:

жжет древнее деревьев заклинание,

пускай, горчит окалина-калина,

слепит мерцание,

смотреть на кроткий свет витающего снега,

где звезды отражаются окрестные

и возникают: альфа… и омега…

пути небесные.

 

Как для Вас самой выглядит момент, в который выбираете между собственным монологом и диалогом с одним из dà shīrén?

Вы имеете в виду лирического героя, Екатерина? Если он и есть, этот dà shīrén (прочла сначала дэ ширэн)), должно быть, это мой выдуманный друг)), то он как-то не спрашивает, когда ему появиться, является сам, причем самым наглым образом… Но Вы спросили, и я вдруг поняла, что почти вся моя лирика – пейзажная. Когда я исчерпала все пейзажи вокруг себя, стала искать их в поэзии других стран. Наверное, по большей части, это диалог с миром.

 

Знаю, что Вас привлекает также и японская культура. Почему же всё-таки главной любовью стал Китай?

Кацусика Ои. Цветение вишни ночью

Если отвечать коротко, японская культура для меня нежная, тонкая, изящная, удивительная цветущая сакура, прекрасная гейша;

китайская – живущий в горах среди сосен и облаков седой даосский отшельник. Ближе оказалось второе.

Как бы Вы охарактеризовали лирических героев стихотворений, которые Вы переводите?

Как тайну, которую я все время пытаюсь постичь, и которая почти всегда ускользает от меня.

Что посоветовали бы читателям в плане восточной литературы и кинематографа?

Советовать не стала бы, на вкус и цвет, как говорится. Да и мало у меня любимых вещей, которые среди множества других помнятся долго. В свое время очень впечатлили «Мемуары гейши» Артура Голдена (и одноименный фильм), невероятный Мо Янь «Устал рождаться и умирать». Из фильмов запомнились «Дом летающих кинжалов», «Крадущийся тигр, затаившийся дракон» (да-да, все та же Чжан Цзыи), аниме «Унесенные призраками», из современных дорам: «Кусок льда в нефритовом горшке», «Песня о юности».

Мир иероглифов – огромный, непостижимый и бесконечно таинственный… Каждый из них можно рассматривать, как картину… Есть ли у Вас любимый иероглиф?

Назову три любимых, которые наиболее часто встречаются мне в стихах: горы 山, луна 月, она похожа на солнце 日 с ножками, или рожками)) и слива мэй 梅, которая состоит из ключа дерево 木 и фонетика мэй 每, что означает «каждый» и звучит одинаково со словом 美 – красивый, получаем: каждое красивое дерево – слива мэй :)

О китайской мудрости ходят легенды. Присутствует ли она также и в поэзии, или в стихах больше чувств, которые… редко бывают мудрыми?)

Присутствует, безусловно. Как известно, в Китае было три религии (считая конфуцианство) одновременно, отсюда и тройная мудрость)) шучу, конечно, но тем не менее… Я вижу мудрость китайских поэтов в их любви и преданности родной стране, воспевающих ее реки и горы, в трогательной дружбе ученых-чиновников, которые по долгу службы вынуждены были каждые три года менять местожительства и по нескольку лет не виделись с друзьями и близкими, в их бескорыстном служении слову и приятии обстоятельств, когда уволенные со службы, они довольствовались непритязательной жизнью отшельников. Все это находит отражение в стихах, хотя и не высказывается прямым текстом.

А что касается чувств, в стихах жанра цы есть небольшая доля стихов, посвященных любви, воспеванию возлюбленных, но согласно конфуцианскому идеалу «благородного мужа» (цзюньцзы), подобные чувства считались низменными и недостойными. В классической поэзии ши нет ни намека на страстную любовь, поэты-мужчины могли писать лишь о тоске в разлуке от лица женщины.

Вот, кстати, о чувствах из Чжуанцзы:

Творящий Благо спросил Чжуан-цзы:

– Бывают ли люди без страстей?

– Бывают, – ответил Чжуан-цзы.

– Как можно назвать человеком человека без страстей?

– Почему же не называть его человеком, [если] путь дал такой облик, а природа сформировала такое тело?

– Если называется человеком, как может он быть без страстей?

– Это не то, что я называю страстями. Я называю бесстрастным такого человека, который не губит свое тело внутри любовью и ненавистью; такого, который всегда следует естественному и не добавляет к жизни [искусственного].

 

 

в озябшем сердце

 

сложена поленница у дома,

и горит осенняя листва,

освещая и вещая: кто мы

в этой жизни – боги? черта с два!

 

все горит, попробуй, потуши-ка:

вспыхнул шалый пятипалый клен,

желтая береза рвется с шиком-

блеском искр из огненных пелен,

 

синим пламенем пылают дали,

ямб с хореем мечутся в крови,

речь ли, речка, мачта ли, мечта ли,

греза ли, гроза – останови!..

 

но пройдут дожди и стихнут вихри,

воцарится в сердце благодать,

ритм? ищи-свищи, лишь всхлип и выхрип,

метроному старому под стать.

 

только горних хризантем сиянье

(или астр игольчатых разлет),

еще долго-долго не увянет

и о чем-то ярком напоет;

 

отпылавшему – не загореться,

не согреет и охапка дров...

но в одном озябшем сонном сердце

взор твой вновь отогревает кровь.

 

 

всласть

 

гроза пришла, смела все листья,

осыпала антоновку в саду,

сказала словно: взвеселись, я –

к тебе иду!

 

как разыгравшаяся псина,

прыжками носится вокруг:

разметила штриховкой длинной

и даль, и луг,

 

вернулась, отряхнулась, брызги

веселые летят в лицо,

лакает воду, словно виски,

или винцо,

 

подпрыгивает, норовит все

лизнуть, и закружить кольцом,

набегаться и наловиться

живца живцом;

 

как будто долго не гуляла

и радостно оторвалась,

хоть, сколько не гуляй, все мало,

но все же всласть...

 

и вот, повилась и, стихая,

как лужа у крыльца легла,

и очи смежила лихая

седая мгла.

 

а я иду и прибираю

антоновку побитую в саду,

вылавливаю, разве с краю,

листву в пруду,

 

смотрю, как небо, о, живая

лазурь, струится под рукой...

смакуя, тихо допиваю

хмельной покой…

 

 

не достигая звёзд

 

дымок от сигареты задумчиво плывёт,

влеком теченьем Леты, не достигая звёзд,

но тихо постигая, – всё суета и тлен.

звенит струна тугая молчания, взамен

мятущихся сомнений и оголтелых слов.

плывёт туман осенний, пленительный покров

для пыльных одиночеств, таких, как я и ты,

и освещает ночи до утренней черты.

на полутёмной кухне распахнуто окно,

огонь вот-вот потухнет, не выпито вино.

но еле тлеет россыпь антоновки в саду.

ночь кинет взор раскосый, и звёзды упадут.

ты яблоко в тумане сорви, мой друг, сорви…

и мы безвестно канем в чьей-то крови.

 

 

Ли Юй На мелодию «Радостно порхающая иволга»

 

На рассвете заходит луна, тает дымка ночных облаков,

И, не в силах уснуть, к изголовью склоняюсь без слов.

Ароматными травами грежу опять, о тебе не забыть ни на миг,

В небе слышится дикого гуся слабеющий крик.

 

Пенье иволги стихло давно, и в листве уж цветов не найду,

В одиночестве здесь, в расписном павильоне, в заросшем саду…

– Не сметайте алеющие лепестки, пусть лежат в ожиданье, когда

Молодая танцовщица снова вернется сюда.

 

 

Ли Бо «Подражая древним» Х

 

                                                          М. В. Леонову

 

Небожитель парит на сияющей птице Фэн,

Не вчера ли спустился на землю с вершины Ланфэн?

Трижды видел он, как обнажалось морское дно.

Вышли к Персиковому источнику с ним заодно.

Из нефрита зеленого чашу оставил он мне,

Цинь из яшмы пурпурной вдобавок, чудесней вдвойне.

Эта чаша затем, чтоб испить дорогого вина,

Этот цинь для того, чтобы высказать чувства сполна.

В этом мире мне лишь эта пара вещей дорога,

Не сравнить с этой парой ни золото, ни жемчуга.

Я на цине играю, и в соснах шумит ветерок,

Чашу ввысь поднимаю, с луной говорю, одинок.

Лишь луна вместе с ветром всегда понимали меня…

Только жизнь промелькнет, не задержишь ни года, ни дня.

 

 

Ли Бо «В начале весны посылаю Ханьянскому Вану»

 

Прошел уже слух, что вернулась весна,

                  но пока не встречался я с ней,

Отправился в путь отыскать сливу мэй,

                  чтобы выведать весть поверней.

Здесь ночью гулял, видно, ветер восточный,

                  предместье Цзянся посетив,

За городом возле дороги, смотрю:

                  золотистые ветви у ив.

Безмерны-безбрежны лазурные воды,

                  без края-конца – облака.

Старинный мой друг не приходит ко мне,

                  наполняет мне сердце тоска.

Заранее камушки смел я с пути,

                  прогуляемся горной тропой,

С кувшином и чарками встретим весну,

                  день и ночь будем пить мы с тобой.

Беседовала Екатерина Камаева