согласна, Надежда,
восточная кухня это нечто особенное!
а когда еще и мужчина сам готовит, то это ваще, да? :)
спасибо!

Спасибо, Алёна! :)

Вставила к переводу фото Сары Тисдейл. Вдруг представилось, как эта светская дама на фото могла бы прочитать вслух перевод: негромким мягким голосом, неспешно. :)

С уважением.

Алёна, добрый день.

Ой, простите! Не подумала! Это просто Ваши слова о суши вызвали такие воспоминания. :) Сейчас я уберу из своего предыдущего комментария упоминание о них. А то правда: я когда читала Ваш перевод - даже захотелось что-нибудь укусить, и вдруг под переводом такое моё высказывание, после которого вообще захочется есть разучиться. :)

С уважением.

- когда в чревоугодии народ винит меня, отвечу я ему предельно сухо:
мне самому насытиться фигня, но для того я набиваю брюхо,
чтобы глядел завидуя сосед, когда при нём
я поглощаю свой обед...

- ну, сам-то молиться я не горазд, Олег, но лир. герою моему это не возбраняется...

Это какой-то гимн чревоугодию, Алёна. ))

 "..побудь человеком,
не умирай..." - отлично! Достойно молитвы.

Доброго утра, Александр!
СпасиБо за предложение! 
"Ямочки" здесь, кмк, будут отвлекать...
А насчёт "среди ланит" я ещё в 2006 году на сайте "Век перевода" убедил всех (в частности, Александру Петрову, которая тоже поначалу высказалась, что это "не очень хорошо"). Вот ссылки, которые я тогда нашёл в Интернете:
В «Письмовнике» Н.Г.Курганова (1769 год) – «Роспись о мушках»:
«Среди правой щеки – дева…
http://n-t.org/ri/pl/zz25.htm

У Карамзина:
навислые, нос покляпый, бородавку среди щеки
http://www.magister.msk.ru/library/hist ... r12_01.htm

* * *
Я тебя поцеловал, ты рассмеялась,
И по морю твоего лица
Волны щек улыбкой расплескались.
А средь них качается, алея,
Поцелуя маленький кораблик.
http://www.darial-online.ru/scripts/vie ... /oskar.ans

Средь впалых щёк едва румянец рдеет
http://tambov.fio.ru/vjpusk/vjp058/rabo ... age_10.htm

заметил среди ланит Авроры приближающееся темное пятно.
http://lib.web-malina.com/getbook.php?bid=4785&page=1

Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ

Доброе утро, Сергей!
Мож, не "средь ланит", -  
И от веселья в ямочках ланит...

Хорошего дня!

Здравствуйте, Мария, с удовольствием прочитала, заинтересовалась интригой, чем-то похожей на Булгаковскую... пошла по ссылкам, а они у Вас вразброд:(
остановилась с просьбой упорядочить по номерам, что за чем следует... есть ленивцы вроде меня, для которых предпочтительней без шерлокхолмства:)
С Первомаем!
с уважением,
ГБ

8 Палок, 3 Чаши и Мир... годится)
а поскольку Вы говорили о том, что при построении храма нужны ВСЕ стихии - вот и добавлю сюда ишо
землицы - скромненько, в размере 3 Монет) 
первую строку убрать? подумаю
хотя... мы здеся все ученики и подмастерья, даже начальнички начальничков) тренер дочери говорил, чтобы к нему не обращались "сэнсэй"
"я сэмпай, старший ученик" а у него был какой-то уж совсем космический дан и он был главой федерации
про обсидиан такого даже не слышал... где б его ишо раздобыть..)

Спасибо большое! И Вас с Первомаем, Сергей!
Да и по алфавитной нарастающей, пожалуй, лучше. Меняю.
с ответным БУ и самыми лучшими пожеланиями здоровья и творческих полётов,
ГБ

какое чудесное пожелание приятного аппетита Вы оставили, Ольга, для читателей этого стишка )))

по-моему прекрасно, Ольга!

Не понял, почему так выложилось. Сорри.

С Праздником, Галина! Весеннего настроения и вдохновения!
Мне понравилось. И портрет украшает стихотворение!
Только для более точной рифмы я бы переставил местами "стихах" и "мечтах".
С бу,
СШ

прям коммуналка в разрезе и послойно:
на тонкоматериальном фундаменте переплетающихся сюжетов - подковерных, подспудных, подземных - выстроена любая коммуналка на физ. плане)
и эти персонажи в процессе их развоплощения =
переваривания квартирой "в искривленном многомерном пространстве коридора, освещенного тусклой двадцатипятисвечевой лампочкой" как в кишках какого-то чудища - жутко убедительны
наверное, каждый, кто жил в детстве в коммуналке, где материя переуплотнена до предела, мог видеть что-то подобное - как бы в противовес этой плотности, нечто вроде ехидного намека материи на свои сомнительные и слегка двусмысленные "основания"
а страдающую кабанью голову жалко)

уфф, температура таки рухнула аж до 0* ночью
чуток сопли/мозги подморозило)
да, некоторые совпадения впечатляют, особенно тех, кто про 11 дом
для меня, может и вопреки традиционным толкованиям, встреча единомышленников и формирование сообществ происходит по 3 Монет - 
люди собрались, чтобы строить храм, примерно: 
ученики и подмастерья зодчих,
мы храм возводим, наших мыслей строй
в несокрушимый камень одеваем,
цветами украшаем и резьбой
чтобы внутри затеплилась лампада
или свеча в кромешной темноте,
прозрачные и звонкие сосуды
мы лепим из своих непрочных тел
и там, вверху, под сводами концепций,
находим вдруг пространство для дыханья,
и видим цель и обретаем речь
и выдох новорожденный сквозь купол
к незримым звездам тихо ускользает,
вернувшись вдохом - свет внутри зажечь

вроде выкладывал тут стишок, а нету, поэтому не ссылкой, а так вот
хотелось бы верить, что мы уже там
кстати, на 3 Монет и у РУ, и НьюВижн Шут таки есть)   
а кондюк в саманной хате - стилевая погрешность)) или стилистическая?
не помню, как правильно))) 
  

Спасибо, Владимир! Рад, очень рад отклику!

Ого, у Вас уже нарциссы растут! А у нас грязь только наполовину подсохла. Быстрей бы зелень пошла в рост! Хочется зелени, грязь и коричневость уже надоела. :)

С уважением.

Алёна, добрый день.

Поменяла окончание. :) А как Вам такой вариант?
Ещё раз большое спасибо за внимательный взгляд!

1 вариант здесь сохраню.
Лоснятся крыши от дождя,
Не молкнет гомон воробьёв,
Разносит ветреный Апрель
Барашки облачков.

Нагие, бурые уже
Дворы, но всё ж убеждена
В Весне я так бы не была,
Не пой во мне она.

С уважением.

МАЙ, МИР, ТРУД!..

- есть ещё которые не тонут,
и что на пожарах не горят...
я люблю когда меня не тронут,
люди, проходя по жизни в ряд!..

отпечатав шаг, идут колонны,
я им вслед рукой махаю,
сонно...

Прекрасные стихи, Владимир, легкокрылые и по-хорошему самовластные!

Приглашаем всех авторов литературного портала Поэзия.ру принять участие в голосовании на конкурсе «День победы».

 Напоминаем, что каждый участник голосования может отдать свой голос не более чем за ДЕСЯТЬ произведений.

Лучшему, на ваш взгляд, стихотворению вы отдаете 10 баллов, второму – 9, третьему – 8, и т.д.

При этом просим давать оценку не одному-двум наиболее понравившемся стихам, а ДЕСЯТИ для уравнивания шансов.

Также просьба голосовать под единым списком (в комментариях к настоящей итерации), поскольку это облегчит последующий подсчет голосов.

Результаты конкурса будут объявлены 9 мая!

Сергей, я уверена, что со стороны Юрия это было простое совпадение. Так что ничего страшного бы не случилось, если бы он оставил. :)

Алёна, спасибо! Хороший вариант (правда, "так" или "настолько" выпадает ("SO sure")), но тогда я попаду в рифмы Ирины (Бараль), она тоже перевела это стихотворение, ещё в 2017 году. :)
Я, всё-таки, не поняла в чём второй смысл. Там ведь не разбито на две фразы знаками препинания, а одна фраза растянулась на 2 строки: "но всё ж убеждена в Весне я так бы не была".
Алёна, ""убеждена в наступлении весны" -- звучит естественно, но "убеждена в весне" -- не очень, имхо." - СПАСИБО! Увлеклась точностью и выпустила этот момент. "I could not be so sure of Spring" - "Я не была бы настолько уверена в Весне". Сейчас подумаю.

С уважением.