Лу Ю «После обеда шутя наставляю соседей»

Сегодня, друзья мои, старый отшельник, 

                                     стряпней занимался я сам,

Прекрасные блюда совсем не похожи 

                                     на те, что даны беднякам.

И белого гуся прожарив до корочки, 

                                     перцем приправил потом,

Роскошный фазаний бульон настоял 

                                     на отваре бобовом густом.

 Побеги бамбука хрустящие сладки, 

                                     грибов белоснежных вкусней,

И рахисы папоротника нежнее 

                                     весенних иных овощей.

Хотя и взываю я к совести вечно 

                                     Владыки Небесного, но

Погладив живот, безмятежен вполне, 

                                     мне с избытком сегодня дано.

陆游 《饭罢戏示邻曲》

 

今日山翁自治厨，嘉肴不似出贫居。

白鹅炙美加椒後，锦雉羹香下豉初。

箭茁脆甘欺雪菌，蕨芽珍嫩压春蔬。

平生责望天公浅，扪腹便便已有余。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 182397 от 30.04.2024

7 | 18 | 219 | 27.11.2024. 13:51:47

Произведение оценили (+): ["Екатерина Камаева", "Надежда Буранова", "Лев Бондаревский", "Владимир Старшов", "Ольга Нуар", "Сергей Шестаков", "Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []