Валерий, клянусь: ничего против жизнерадостных стихов не имею, - и этот перевод - очень удачный!
Я о другом хочу написать тебе публично.
Ты уже доказал, что тебе по плечу серьёзные авторы. Только поэтому смею тебе посоветовать удачи в работе над следующим крупным поэтом. Я не знаю за кого бы тебе взяться, но мне просто жаль твоей энергии и твоего времени, идущих на авторов второстепенных, коих на любом языке - тьма.
Неважно, будет это Оден или Китс, Элиот или Блейк, - важно штурмовать высоты:))
С самыми искренними
Твой Им

Хорошо, когда солнце!..
С уважением, Сергей

Ух ты, и у тебя полёты и незнакомки! Почти с одного родника пьём...
------
Им, ну как творческий вечер? Хочется увидеть отчёт виновника торжества!:-)

С уважением, СерГун

Лучше тьму обреки на невнятное ночь бормотанье - Алиса, тут ничего не пропущено?
Удачи в наступившем!
Им

Вполне! (видел твой ответ Алексею!:-)
Немного смутило «бескрыла я»…
Удачи!
Писи!:-)
Сергей

Мне понравилось, Павел. Как-то ясно сказал и хорошо.

Валерий, согласен с Ириной, как не хватает таких стихов (переводов:)
Спасибо!

Твой
Андрей

Будь ты в Киеве или в Париже,
Смерть, не надо, не торопи;
Это к жизни болезнь,
Потерпи же,
Потихоньку одна
Потерпи.

Стерпится - слюбится, Ира. Любовь и терпение идут рядом. Не грусти. А стихи хорошие, искренние и, как всегда, с глубиной твоего ума.

Вас хочется читать много и по-многу.
Надеюсь Вы знаете о собственной гениальности.
С уважением, Юля.

Уж коль писать картину,
то, глядя на Ирину;
В ней все, что надо есть:
ум, красота и честь:))

Эпиграф:
"И жить торопится и чувствовать спешит..."

* * *

Так много пью...не вижу столик.
В глазах двоится :(): образ милый...
Я пью тебя как алкоголик,
Без закуси и через силу.
Тебя мешаю даже с пивом,
А молоко не пью, прости!
Ах, как должно быть не красивы
Все бабы после...106-ти.

...Ты закурил. Тебя вдыхаю.
И без касаний лишних - мой!
И вот... от рака умираю...
Всё померла...прощай родной...
Но вот (дал Бог) лишь на мгновенье,
Одно! – а больше не прожить! -
Прильну к тебе хотя бы тенью,
С табличкой мудрой: "НЕ КУРИТЬ!"

Алеся, а ты знаешь, что курящий потребляет примерно 25% ядовитых вещест, 20% сгорает,5% остаётся в окурке.Зато оставшиеся 50% вдыхают окружающие.Вот такая любовная арифметика...Об питие не говорю ваще: дамский алкоголизм впечатляет своей доброй привязанностью :)

Всегда ваш,
минеральщик,
Леонид Бездымный

Я очень люблю Беллу Ахмадулину. Только сегодня читала её
"29-й день февраля". Рада, что Вам удалось подражание.
Елена.

Вроде бы тема не слишком веселая, а стихотворение все равно
получилось светлое, даже радостное. Это хорошо, что Вы так
воспринимаете жизнь - без лишнего "напряга".
:))
Елена

Ну, наконец-то хоть что-то светлое и радостное этой угрюмой зимой! А то ведь все подряд про тоску пишут ( и сама я тоже).
Валера, лёгкое такое стихотворение, прозрачное. Только вЕтвям не очень проходит, но, знаю, скажешь, что для того времени...
пусть у тебя будет целую неделю такое настроение!

Действтельно, стихотворение мягкое, уютное, несмотря на злобный
январь и рыдания женщины - интересный эффект ))
По звучанию напоминает авторскую песню.
А Ваша "фамилия" - "говорящая"?
с уважением
Елена

Приятный стишок, уютный, только вот "мятется" :( Поленился другой глагол подобрать?

Интересен и текст и размер.
Из того, что царапнуло слух при чтении :
под крылом её не реки потекли - видимо, связка "ом -её -не"

Пуха - пусто - очень хорошо.

эта стая,
улетает, ускользает от земли…
Здесь чуть чище по звуку - улетая

Не зимний зябнущий полёт - сие, кажись, уже видел.
За всей красотой строки показалось, что зимний зябнущий полет логичнее не зимнего.

Первая часть мне как-то ближе..

Удачи, Ир!

Клаааас! Вот это да! Очень интересно.

Горько, но мудро. Пожалуй, я близка к Вашему итогу, если не шУтите...

Прочна всемирная ограда -
Зачем лететь, коль снова падать
:)

Привет, Игорь Дмитриевич!

Нелегко тому, кто мнит себя кумиром
Или к власти придирается чуть свет
Лучше в жизни быть случайным пассажиром -
А потом, чтоб я оглох,
А потом, чтоб я ослеп,
Только выпивший не в меру правит миром!
(с)
:-)

Здорово, Сергей!
Продолжай в том же духе.
Валерий.

"выкуришь сигарету и заживешь по-смерти,
И по тебе надрывно будут гудеть под утро
дачные электрички: "Вот и прошла минута" -

ничего, скромненько так..

С приветом,

Марьяна, ты молодец и вообще:)
А я вот хотел было про крещенскую оттепель и подснежники написать.
С Крещеньем тебя!

Успехов!

А:)

М-да-:)

Вот поддразил и был таковский:
Володя. Может быть, - Гутковский-:)

Удачи и любви!
Кабанов Саша

Стишок как стишок...

Хороший текст.

Надо потренироваться. В Челябинске был такой умелец, он утверждал, что может вращать полушариями- мозга!- отдельно правым и левым!
Привет, успеха!
ЛБ.

Ансоль, присоединился к МГ - довёл оценочку до "отлично".
Новых пегаспобед в козьем году! :))
завсегда твой
Им

шедевр!
Спасибо!
Им