СпасиБо, Александр! 
Хороший экспромт! Внучки мешают придумать алаверды.
Здоровья и Творчества! 
С бу, 
СШ 

СпасиБо, Алёна, за внимательное прочтение!
Оригинал взял у одного из предыдущих переводчиков этого стишка. Там было одно early. Сейчас добавил второе...
Это не на конкурс, конечно. Просто Геррик застопорился...
Удачи Вам в конкурсе! И новых переводов с китайского!
С бу,
СШ

Если тексты Шамана выгодно ( в лучшую сторону) отличны от текстов Земфиры...(с)
  Я искала тебя, годами долгими,

Искала тебя, дворами темными,
В журналах, в кино, среди друзей
И в день, когда нашла, с ума сошла.

Ты совсем как во сне,
Совсем как в альбомах,
Где я рисовала тебя гуашью.

Дальше были звонки, ночные больше,
Слезы, нервы, любовь и стрелки в Польше,
Дети, но не мои и старые зазнобы,
Куришь каждые пять,
мы устали оба.

* * *

Луна убывает, такое бывает
Я иду стричься
Меня убивают из «М»-ки стреляют
В левую мышцу
И не попадают, что тоже бывает
Сбиты прицелы
И я улыбаюсь, живу и не старюсь
Четырнадцать целых лет

* * *

в руки твои умру в руки твои опять

не долетевший Икар

да, не хватило сил

да, не туда просила

что-нибудь кроме гитар

* * *

Привет, ромашки
Кидайте деньги, читайте книжки
Дурной мальчишка ушёл, такая фишка
Нелепый мальчишка

см

Страус, жаворонком пой,
И Удавчик - завтрак твой!
Встань и голову не прячь!
Спи, Удавчик, будь совой...

Спасибо, Алёна! Конечно же, все в детстве мечтали летать. А перевести лучше Шела не получится.))

Аркадий, просто чудесные детские стихи, чудесные,
думаю, каждый в детстве мечтал о чем-то подобном,
и наверняка все в детстве летали во сне.
(вот откуда это у человека, да?)
очень like,

п.с. это нужно переводить на английский и печатать с картинками!

будь ранней пташкой, если ты поэт,
ведь кто-то должен ранней пташкой петь,
встречая вешний радостный рассвет?
но спи подольше, если ты медведь...
(шутка)
Сергей, спасибо Вам за Шела, он похож на деда Мороза, всегда дарит радость!
(а на картинке два раза повторяется early, почему-то?)
этот перевод в честь конкурса? :)

Я в своё время была очень увлечена переводами Лины Костенко. Друг-киевлянин со Стихиры даже в знак уважения к моему интересу тогда же прислал мне книгу её стихов. Казалось бы, по аналогии не должно быть проблем и здесь. Но могу сказать, что белорусский язык - это что-то отдельное. Вроде бы похож, но так только кажется. А Вы его прекрасно чувствуете. И я рада, что смогла наконец-то Вам об этом сказать.

Спасибо, Екатерина, я очень тронута этим дополнением к нашему обзору. И, без сомнения, Барбаре и Надежде большая благодарность - обаяние белорусской поэзии я открыла для себя здесь, на сайте.

«О Беларусь, шиповник алый... Владимир Дубовка» Ирина Бараль

https://poezia.ru/works/182212

К сожалению, стихи белорусских поэтов известны российскому читателю в гораздо меньшей степени, чем они того заслуживают. Замечательный белорусский поэт Владимир Дубовка воспел свою прекрасную Родину поэтично-пронзительно и торжественно.

Судьба изрядно помотала поэта. Но в стихи попало только непреодолимое желание жить. Даже в самые тяжёлые времена, когда сильнее всего хотелось просто забыться, он не сдавался, продолжая делать всё то, что делает человек в свои обычные, ничем не потревоженные дни, похожие на обильно цветущий и благоухающий шиповник.

Стихотворение «О Беларусь, мая шыпшына» написано в 1925 году, когда поэту было 24 года. В эквиритмичном, предельно близком к оригинальному тексту литературном переводе Ирины Бараль нам открывается вся гамма авторских чувств, благородно-сдержанных и глубоких. Похоже, что для Владимира Дубовки это стих-предсказание собственной судьбы. Непоколебимая, живая вера в родную Белоруссию и в самого себя видны и в понимании неукротимого зова, и в преображении сердечных ран, и в сочетании зелёного – надежды, возрождения, созидания и красного – силы, мужества, благородства. Ирина сравнивает красный с кровью, одновременно подчёркивая алый цвет шиповника, что усиливает образ, делая его ещё более живым и непреложным.

Я очень рада, что благодаря Барбаре Полонской и Надежде Бурановой в разделе «Наследников» расцвёл ещё один цветок. И благодарна Ирине Бараль, которая своим примером и мастерством с любовью поддержала его.

То есть, сказать Вам нечего. 

А Вам пора переходить на памперсы.

И так долго тужились? Не густо.

Неталантливый Вы читатель, вот что я скажу.

Неужели Вам совсем нечего сказать?

Это был один из того бесчисленного и разноличного легиона пошляков, дохленьких недоносков и всему недоучившихся самодуров, которые мигом пристают непременно к самой модной ходячей идее, чтобы тотчас же опошлить ее, чтобы мигом окарикатурить все, чему они же иногда самым искренним образом служат.

Ну, тогда с облегчением Вас.

Ну OK тогда, все прям выдохнули с облегчением.

Вам спасибо, Мария! Баловать домовенка – благое дело! ))

Me too) Воздушный змей будет всех встречать)

Спасибо, Екатерина! Стих давний, довнуковский. Но уж очень хотелось обзавестись сорванцами, в надежде Роза отдаст им большую часть своей любви. )) Стишок больше о себе самом. Как я мечтал летать! Знал уже, что в силу разных обстоятельств летать не буду, но мечталось… Очень надеюсь ДК в июне наполнится улыбками и смехом.  

Спасибо тебе за этот чудесный Север!

Видимо, это получается неосознанно. Само собой. Поэту прозрения насчет другого поэта иногда дается легко. 

Прекрасные стихи, Аркадий!
"уменьшается земля" - особенно поразил своей точностью образ. это ведь надо ещё подумать о таком...
И финальные строчки - больше одного смысла в себе несут. Может, потому и летаем, что не знаем...
Спасибо!

Регина, спасибо тебе за моё стихотворение. Для меня очень ценно такое разделение моих чувств к северному краю. Так проникновенно ты написала... У меня внутри всё радуется.

Барбара, извините, что вторгаюсь, но "мы мирные люди" это не про светловых. После 9 мая 1945 года все немцы вдруг стали мирными людьми (а до того 6 миллионов немцев состояло в нацистской партии). Да, тезис об исключительности обывателем воспринимается с удовольствием. И таких тезисов в истории было не мало. Действительно, Монголия когда-то называлась "великая монгольская нация", Германия была uber alles, Украина понад усе, гражданин США, не слышавший про Моцарта и Рембрандта, был (и пока остается) лучшим представителем человечества. Польша простирала свои амбиции от моря до моря, Финляндия (получившая от России государственность, официальный язык, привилегии, конституцию, территорию - в три раза больше Англии, при населении меньше Лондона) в 1918 году провозгласила идею Великой Финляндии - до Урала. В связи с чем напала на разваленную революцией Россию. И только Россия не декларировала политических амбиций - незачем. За это и получала свои оплеухи. В 1812 году французская армия вошла в Москву, а когда через три года в Париж вошла русская армия, Россия получила титул "жандарма Европы". К 1917 году Запад накачивал Россию революционными идеями, а потом этот большевизм инкриминировался Советскому Союзу. Перед Второй мировой войной СССР был единственной страной, носившаяся с идеей антигитлеровской коалиции, а после войны был назван чуть ли не инициатором этой войны. Финляндия, которая развязала 5 (пять) войн против СССР и на чьей совести 700 тысяч трупов ленинградцев, стала вдруг обиженной жертвой. США в 21 веке уже уничтожили 1,5 миллиона человек в 11 странах без объяснений. С момента независимости на Украине под факельные шествия накачивалась русофобия, но какая страна сейчас считается агрессором №1? Россия. Потому что не смогла спокойно проглотить политику массовых убийств на Украине после госпереворота. Это все к тому, что в какой-то момент можно (и нужно) убедительным тоном произнести: я - русский. Русский - это не национальность, это парадигма. И ничего страшного в этом нет. По крайней мере, планов порабощения,  уничтожения, иных агрессивных планов у России нет.

Владислав, как полагаете, может ли автор (творческий человек) иметь убеждения? Согласен, не всегда правильных убеждений достаточно, чтобы оказаться в ТОПах. Для этого нужен курс партии и "государственный вектор". И, все-таки, способен ли молодой/немолодой художник иметь гражданскую позицию? Вы не можете хвалить недостойное. А что достойное? Каковы были Ваши эстетические реакции в 90х на массовый блатняк, на кусочеки колбаски, на слезную романтику в духе "братва, не стреляйте друг друга", на любовные чувства в стиле "дым сигарет с ментолом"? Вам кажется вокал Шамана не самым лучшим? а что с вокалом у кругов, шуфутинских, у блестящих, свистящих, хрустящих? Как Вы справляетесь со своим эстетическим чувством, когда видите на экране бесподобную Любу Успенскую на кабриолете? 
Когда на экраны вышли "Братья 1 и 2", я был обескуражен волной интеллигентского возмущения, ведь в фильме декларируется принцип насилия: сила в правде. А главный герой цикла запросто мог пристрелить в фильме отмороженного бандита (о! убийство человека не допустимо!). Массово при этом возмущались люди, которые по пять-семь раз на дню зевая смотрели детективы с самыми примитивными убийствами - из зависти, ревности, ради наследства, на спор и элементарной развлекухи. Мой риторический вопрос звучит так: почему высокая принципиальность в людях просыпается только тогда, когда им приносят не жвачку, а что-то разумное и даже необходимое? 

Мария, я часто одушевляю разное, казалось бы неживое. Дом, если в него вложены труд, любовь, душа – определённо живой. У него свои секреты и любимчики. Он не прощает безразличия и обидных слов. И хранитель дома обязательно есть. Кто-то же скрипит ночью полами и съедает самое вкусное, из припрятанного мною. Роза божится, что не она. Значит, домовой есть. Может быть даже два. Её и мой. Мой на диете, значит, вкусняшки тырит её.  

Трикстер? Тогда ещё нет. И он же не знал, что этот звук меня держит в напряжении. Я никого не хотел пугать и ничего не говорил. А вырос пацан вполне себе. Главное его достоинство – это наши внуки.)) Шучу. Работает с компьютерами и людьми. Мне интересно смотреть, как он всё успевает. Умеет ладить с подчинёнными. А когда говорит: ''Спасибо, папа. Твои советы помогли,'' – ему цены нет. Каждый День Благодарения готовит индюшку. В индюшке утка. В утке курица. И это всё с начинкой. И готовит в трёх экземплярах. Для семьи, друзей, на работу.  А дорожных историй, уверен, у каждого много. Много лет назад к мастерской подъехал эвакуатор. В сопровождении двух полицейских автомобилей с огнями сиренами.. Такого ещё никогда не видел. Первая мысль – машина президента Била К.!  В крайнем случае - Моники Л. Присмотрелся – нет. Уж больно машинка старенькая. А когда машинку бережно под присмотром полиции опустили на землю, оказалось в ней четыре старушки. Самой молодой хорошо за девяносто. Девушки отправились за покупками. Заглохли на оживлённой улице и заблокировали движение. Когда приехала полиция, компания отказалась эвакуироваться из автомобиля. После безуспешных переговоров, полиция попросила водителя эвакуатора, в нарушение закона, погрузить машину с девушками на платформу, и проводили до мастерской. Какое облегчение было на лицах полицейских и водителя, когда они избавились от этой ужасно активной гоп-компании перепоручив её нам. Сейчас подумал, возможно, те старушки и строили те мегалитические храмы. Столько в них было энергии и задора. Если они, с виду малюсенькие, худенькие, хрупкие чикагской полиции не позволили вторгнуться в их пространство, то о других и речи быть не могло. Вот вам и разгадка тайны, кто строил.))