Слово в слово! Но...
Śmierć człowieka jest jak upadek państwa potężnego, -
Мне кажется, Лев, что в оригинале эта фраза звучит сильнее.
Может быть "вроде" заменить на более точное?
Людмила.
Julia, if I chance to die
Ere I print my poetry,
I most humbly thee desire
To commit it to the fire:
Better 'twere my book were dead
Than to live not perfected.
Игорь, мне "высокий штиль" концовки показался вполне органичным. Спасибо за орфоэпические наслаждения от твоих созвучий, за ворох воробьиный, и особенно - за травины (они напомнили мне воздуваны моего трехлетнего тогда Ивана), такое настояще слово!
Таня
сначала настроение, затем ассоциации..
финальный - чёткий акцент, и - вуаля!)))
мне лично - не приглянулся "клинышек" - несколько сбивает с толку и ассоциация с игрой "крестики-нолики" - намеренно?
а так - очень даже, на мой вкус!
ещё раз с весной! всего самого тёплого!
появляйся, Лена
%)).
Самое страшное - неизвестность. Может, так и надо приспосабливать инфернальное к детскому воображению, хотя, сколько помню, детский фольклор, передаваемый из поколения в поколение, всё это издавна тоже в себя вмещает.
Успехов!
P.S. Наткнулся сегодня в инете на статью Клавдии Лейбовой о Вас. Поразительная для сегодняшних дней, но очень близкая тому времени история. Таруса и окрестности - место, откуда мой прадед где-то в конце девятнадцатого века пришёл в Москву. На этих окских берегах всё видится иначе. Марину, просившую похоронить её там, можно понять. Для меня Таруса - это не просто город, это точка опоры, и то, что Вам тогда удалось сделать практически невозможное - тому лишнее доказательство.
Жму Вашу руку!!!
Я, честно говоря, подумал было, что могу быть необъективен, учитывая некоторые особенности наших личных взаимоотношений. Но другие поэты тоже не в восторге от этого твоего стихотворения, предпочитая ему "Петербургскую сюиту". Саша.
Да, Вы уловили направление мысли. Считается, что в любом женском собрании единодушие достигается тогда, когда на обсуждение выносятся два утверждения: а) все мужики сволочи; б) надеть абсолютно нечего. С уважением, А.М.
Замечательно, Татьяна. Как было сказано сто лет назад в прозе Вашим предшественником: "Гадкий мальчик! - влюбленно проворковала она. - Разве я просила персик? Я бы гораздо охотнее съела апельсин." (О'Генри. "Персики"). С праздником! А.М.
К омментарии
Спасибо, что ты есть на этом Свете.
Миша, привет!
Этот милый чёртяка
очень нравится мне.
Я, пожалуй, однако,
на его стороне.
См. также:
http://www.poezia.ru//article.php?sid=3683
Ира, поздравляю тебя с праздником, который ещё не кончился.
Желаю тебе большого многомерного счастья, радости, здоровья и вдохновения.
Саша.
Слово в слово! Но...
Śmierć człowieka jest jak upadek państwa potężnego, -
Мне кажется, Лев, что в оригинале эта фраза звучит сильнее.
Может быть "вроде" заменить на более точное?
Людмила.
:))))) Спасибо!
Robert Herrick
HIS REQUEST TO JULIA
Julia, if I chance to die
Ere I print my poetry,
I most humbly thee desire
To commit it to the fire:
Better 'twere my book were dead
Than to live not perfected.
Действительно, великолепный был певец!
Хорошо, что вспомнили о нём, и славными стихами.
ЛБ.
Хорошо - хоть кто - то додумался сотворить женщин.
Они - наша лучшая половина.
:)
С праздником вас!!!
Прекрасные стихи! Читая их, соприкасаешься с чем-то запредельным…
Такой и должна быть Поэзия.
Елена.
Андрюша, не читай много на ночь -
циррррроз будет!:)
Игорь, мне "высокий штиль" концовки показался вполне органичным. Спасибо за орфоэпические наслаждения от твоих созвучий, за ворох воробьиный, и особенно - за травины (они напомнили мне воздуваны моего трехлетнего тогда Ивана), такое настояще слово!
Таня
сначала настроение, затем ассоциации..
финальный - чёткий акцент, и - вуаля!)))
мне лично - не приглянулся "клинышек" - несколько сбивает с толку и ассоциация с игрой "крестики-нолики" - намеренно?
а так - очень даже, на мой вкус!
ещё раз с весной! всего самого тёплого!
появляйся, Лена
%)).
Миша дорогой, здОрово!
"Эпоха музыкальных клонов"!!!
Единственное меня смутило "словесы". Хотя подумалось "слов весы" - это интересно:))
Им мне сообщил, что ты болел, надеюсь ничего страшного?
Смотри мне, БУДЬ ЗДОРОВ!!!
А если что - вызывай на консультацию, что тут океан перемахнуть:))
Передавай Маше мои поздравления с Женским Днем 8-го марта (все-таки Клара Цеткин в чем-то молодец:))
Всегда твой,
Андрей
Присоединюсь к Игорю и Иму, мне кажется 3-я строка с конца требует доработки. Да и вообще, к Богу человеческое - "полумертв" - не очень.
Вот так всю жизнь, горит окно!
Иду к нему все ночи... Но...
Леночка, прекрасный Романс:))
И поздравляю с Весенним Женским Чудесным Праздником!!!
:))
Самое страшное - неизвестность. Может, так и надо приспосабливать инфернальное к детскому воображению, хотя, сколько помню, детский фольклор, передаваемый из поколения в поколение, всё это издавна тоже в себя вмещает.
Успехов!
P.S. Наткнулся сегодня в инете на статью Клавдии Лейбовой о Вас. Поразительная для сегодняшних дней, но очень близкая тому времени история. Таруса и окрестности - место, откуда мой прадед где-то в конце девятнадцатого века пришёл в Москву. На этих окских берегах всё видится иначе. Марину, просившую похоронить её там, можно понять. Для меня Таруса - это не просто город, это точка опоры, и то, что Вам тогда удалось сделать практически невозможное - тому лишнее доказательство.
Жму Вашу руку!!!
Складно получилось, но третья от конца строчка вышла тяжеловатой.
И.К.
Стишок на 8 марта, однако :-))) Нет на тебя наших феминисток!
Будь здоров!
Миша.
С пламенным приветом!:)
Люблю твои стихи...
С БУ,
СШ
Прекрасно, дорогой Андрей!
Английский язык у тебя хорошо вплетается в русский текст.
С Имом я согласен: при чтении всё в порядке, но на слух удвоенная "н" - не заметна.
Будь здоров!
Всегда твой, Миша.
Спасибо, дорогой Андрей!
Порадовал приятным весенним стихом! Полностью согласен с Королёвой: концовка особенно хороша.
Всегда твой, Миша.
:))))))))))))))
!!!!!!!!!!!!!!!!
Сам ОБГ позавидует!
Поздравляю!
Им
Я, честно говоря, подумал было, что могу быть необъективен, учитывая некоторые особенности наших личных взаимоотношений. Но другие поэты тоже не в восторге от этого твоего стихотворения, предпочитая ему "Петербургскую сюиту". Саша.
Да, Вы уловили направление мысли. Считается, что в любом женском собрании единодушие достигается тогда, когда на обсуждение выносятся два утверждения: а) все мужики сволочи; б) надеть абсолютно нечего. С уважением, А.М.
Замечательно, Татьяна. Как было сказано сто лет назад в прозе Вашим предшественником: "Гадкий мальчик! - влюбленно проворковала она. - Разве я просила персик? Я бы гораздо охотнее съела апельсин." (О'Генри. "Персики"). С праздником! А.М.
Ромашки - особенные цветы. Самые любимые...
С праздником, Татьяна!
:))
Ах, какой красивый финал, Андрюш! И вообще...
:)
Привет от нашего Красногорска вашему Киеву!
Дружной весны!
:))
Добавить нечего - блестяще. Сань, я не смогла быть в воскресенье - у старшего ветрянка, а что это в 23 - ты понимаешь... Т