Комментарии

Не знаю, почему никто ничего не написал под этим стихотворением.
А мне очень понравилось.

"Рыжей масти в гостиной паркет..."
"За щекой абажура ..."

"И осталось уснуть за столом
и проснуться. В грядущем столетьи."
По-моему здорово. Спасибо Вам, Александр.

Искренне,

Марьяна

Очень приятно и красиво.

Алеся, стих замечательный!
Только вот если нелюбим, то послан отнюдь не Богом...
Советую обязательно разобраться с этим вопросом :))

Ау, и где ты - честный, робкий, сильный,
Лояльный, неподвластный для пороков,
К тому ж - мужчина. По системе стильной
Чтоб на все 100%. Чтоб вовремя и к сроку.
Богатый - да, красивый - безусловно,
Чтоб кофе подавал мне спозаранку,
Не эгоист. И чтобы теплокровный.
Как нет???
Ну, что ж, тогда снижаю планку!
:-))

Ах, как хорошо!

А напев вспомнился совсем противоположный твоему апрелю - снег кружится, летает, летает и позёмкою клубя, заметает зима, заметает всё , что было до тебя...
Е.

Что в вас источник дрожи сладкой?
Прищур и голос с хрипотцой,
И ощущение загадки,
И жажда – не отдать другой!
В глазах задумчивого цвета –
Мои глаза – на самом дне!
Но уж никак не стать атлета
И не размеры портмоне : )))

Спасибо, славное стихотворение!

Замечательно, Алеся!

У Вас хороший вкус на мужской возраст!
Я вот годик всего не дотянул, 44 исполнилось
в воскресенье!

Желаю счастья!

Ваш Алексей

Слова Лэсли?

Очень хороша первая строфа, во второй смутили два слова "навечно" и "тростник", в третьей однокоренная рифма, в последней замечательна "бессонная подушка"
А, вообще, понравился стих теплотой, мягкостью и поэтичностью.
Удачи, Лёш.

Классно, тёзка!

Сам Борис Леонидович не погнушался бы такими
строчками!

Всегда твой,

Алексей

Спасибо.

Я, Саша, всё понимаю,.. я не понимаю, почему жалость и почему злые?
С моей точки зрения Иисус любит, а не жалеет..
А если речь идёт об одиночестве (в последней строфе): злость, как мне кажется продукт общения))) Но всё это, разумеется имхо.
Стих - замечательный!

Я в верлибре - ни хрена-с, однако "сугробов гробы" очень не понравились.

С неизменным уважением, Миша.

За второе трёхстишие - 10, а за первое -8, ибо из него в процессе перевода исчезла ЛАЗУРЬ, а она, на мой взгляд, важна!

С уважением, Миша.

P.S. Всё-таки жаль, что не очень любит наш читатель переводы. Ведь английский знает (худо ли, бедно) большинство авторов сайта...

Как всегда читаю теплые, чистые и добрые стихи нашего милого Андрея.

И все-таки что-то меня очень тревожит. Доброта здесь щемящая, как боль.

Андрей, насчет больницы - это серьезно? Что у Кати со зрением? Может, нужна помощь? Постараюсь помочь.

Аня

Иван, благодарю Вас за столь пристальное внимание к моему творчеству:-)
Хотел бы отметить, что в Вашей пародии есть действительно те моменты, которые в подтексте стихотворения
"Бессмертие не спит". При всей своей м.б. неприятной эстетике (А. Ивантер), я пытаюсь говорить... о любви. О надежде для человека.
Ничего не потеряно! Все только начинается! А "младенцы" , "кровавая жижа" - уж вовсе не для того, чтобы нагнать ужас на читающую публику:-)
С надеждой на понимание,
Александр.

Слабо, вяло, сыро, скучно.
Ивини, коллега.
Им

Миша, дорогой, очень хорошо! От души порадовался, коротко и ёмко!
Времена года (весна и лето) в нескольких строках и образах, но как точно, живописно и ощутимо!

Спасибо!

Всегда Ваш,
Андрей

ЗА-МЕ-ЧА-ТЕЛЬ-НО!
Теперь я очень зримо знаю, какая весна во Фриско!
...А фиолетовый цвет (перечитывал тут недавно свои студенческие дневники и наткнулся на опросник самого себя а-ля Женни Маркс, кажется) был, оказывается, любимым моим цветом!
Весеннего настроения, Миша!
С неизменной симпатией, Сергей

ЗАМЕЧАТЕЛЬНО!
В копилку для будущих (надеюсь) внуков.
С уважением,
Сергей

Я люблю Камю и Сартра,
И до тошноты
Ненавижу коммерсантов,
И навижу ты...
:-)
Не знаю, что в этом стихе камюсартровского (по мне, так совсем ничего), но стих очень хорош. И хорош своими изюминками типа «Боткинская (Болдинская) больница», «ямбочки на щеках», «ни черта, ни черты»... И интонацией...
Вот только со знаками препинания никак не разберусь. Какие-то они джойсовские!:-) То нет запятых, то они есть...
С неизменным,
Сергей

И я учииил!
( поставь троечку? :))

И сказал он, что это хорошо :))

Согласен с А.Воловиком по зацепке.

Удачи!

Прямо в "десяточку", Миша!
Хоть и не наш пейзаж, а тоже подходит!
Но нам бы уж дождаться этих самых "чернил",
а то опять снег идёт!

Успехов!

Искренне Ваш,

Алексей

Недолго лета жар-мучитель.
За гранью сна
уже готов огнетушитель.
И вновь зима
:))

Андрюш, привет!

Очень по душе мне эти замечательные строки. Достойные стихи, посвящённые достойной личности.

P.S.Мы с тобой уже говорили об этом стихотворении, но всё же не удержалась, захотелось написать пару слов.

Обнимаю,

Марьяна

Андрей!

Такое не анализируется!

Ямбочки на щеках
- особенно!
Где ни черта, ни черты


Успехов!

Твой Алексей

Андрей, дорогой, а можно впечатление твоими же стихами выразить?
Хотя они о другом совсем, но ведь и об этом, конечно, тоже.

И не случившееся - нечто -
Листвой осеннею шуршит,
И только грусть нечеловечья,
Как хищник требует души...

СПАСИБО, АНДРЕЙ!
Ох, как тебе залетится
Дальше серёдки Днепра…

А по-моему мой опыт тоже ничего:)) :
Ох, как тебе долетится
Аж за серёдку Днепра

А вообще - пронзительно, высоко, сильно!


Письмо получил - мозгую.
БУДЬ!
Твой Имк

На примере этого сонета видно, что переводчики не скрыли от нас, что адресат произведения - МУЖИК!
Согласен с Мишей, "стилом" - звучит у Маяковского, здесь - нет.
Но нельзя не заметить: у Серёжки стала твёрже рука и число удач круто растёт!
Поздравляю!
Твой крытикИм