Он: "Соль!".
Она: "Си..."
Он: "Фа".
Она: "Ми..."
Он: "До!".
Она: "Ля..?"
Он: "Ре..."

А стих очень понравился, и "Ля" - в названии трогает своей нежностью.
Виктор

Спасибо, Ирочка, улыбнулась от души!:)))

Марина,
приятный перевод, но зачем хорей оригинала заменять ямбом. Ведь это два противоположных размера по интонации. Мне ли говорить об этом. Потому у Вас поменялась интонация в переводе. Текст передан, но внутренняя бодрость, свойственная хорею, некоторая резвость у вас потеряна. Автор не просто так взял хорей для описания приключений Робин Гуда, а чтобы интонационно передать свои образы.

С уважением,

Александр

БЛЕСТЯЩЕ!!!

Привет, Ирина!
Очень сокровенно. Только "ангел" несколько смутил. В этом контексте он мне не видится необходимо органичным.

О, другое дело... Сашенька о любви...
Твоя нежная Ли

Да, Ира, по-видимому, всё так и было...

Мы вчера собирались, вспоминали Сашу, читали его.

Хорошо написала.
Пока. Успехов тебе.
Твой Саша.

Как нежно, стройно и красиво!
Что клясться в том? - ведь клятвы лживы...

Немного грустно, Ирочка. но...- оптимистично. что - радует.:)
Много радости Вам...
Лика.

Более ранний вариант перевода под названием "Тихая речка" здесь же, см. ниже.

Марина!
Как пародист - пародистке - приглашаю зайти ко мне на огонек...

пока мои пародии в рецензиях (или комментах) записаны.. так что можете полистать )))

Рад буду Вашему вниманию... ))

С уважением,

Gott mit uns, стал быть?
Или, как это по-украински…

А влюбитесь еще в модератора... kak_sobaka
И я скажу Вам, какое случится чудо...

С улыбкой,
Оля

Честь и хвала Вам, Вячеслав....
Просто нет слов....
Побольше бы таких людей - мир был бы...приветливее и добрее:)
Глядишь - и трагедий человеческих стало бы поменьше.
Память и Сочувствие....- святые понятия.


С глубочайшим уважением.
Лика.

Есть птицы, что хотят летать...
Другим сподручнее - клевать .

Я знаю: сила воли есть -
Другой бы так не смог поесть.

Как г о р ь к о и к тому же б е д н о
Он описал здесь свой удел.
За первым - очередь последних.
И он не встал. А как хотел!

Сплошная ГНУСЬ, что вдоль, что вбок,
а в высях вьётся ястребок -
он курочек пушистых рой
не зря увидел под собой...

Иван, природа ведь не дура:
кто наверху, тот и фигура!

Лариса Дмитриева.

P.S.
Поправьте ссылки в "EXEGI MONUMENTUM" -
между sid=30614 и кавычками удалите лишние символы.
Аналогично - "ДИЧЬ".
Лев Дмитриев.

Не кража и не самоволка...
В "записках" я не вижу толка.
В самолюбивой дешевизне
Не отравляй поэтам жизни.

Ну, до завтра? Бывай, пока.
Худо мужику без бабы -
никому не дать пинка
и не посвятить силлабы.
:)

Пошто хороших поэтов забижаешь, вирус ты наш Интернетный?!

:-)))

Заочно познакомились в стихире,
Открыли нараспашку дверь.
"Спасибо, Им!"- разносится в эфире, -
"Читаю Вашу книгу я теперь!"
Не оборвется нить, что протянулась!
Поэту-другу гимн пропеть спешу.
И если я сегодня улыбнулась,
То завтра Вас стихами рассмешу.

Еще раз благодарю Вас за высланную мне книгу Силверстайна.
У меня такой не было. Шикарный подарок!
:-)))

ВАУ!
:)
Хе...висайда на тебя нет
:))
А вот закончить надо бы не так - лень же, это от лу... не, от Лены
(http://www.poezia.ru/article.php?sid=30058), а тебе надоть :
... На сегодня достаточно - трезвый.
:)))

ГНУСЬ!

Так нельзя не любить.

Шикарно просто: "травы с проседью", "жар перетерпевшие", "предзимье суточных" и последний катрен.
Все пишут об осени, но ты, Розочка, превзошла оч.многих.

:)

ну что, Константин, рифмы-то можно бы и поточней - при данной их (рифм) расстановке, а?
например: седьмая строка: мазнув огнём окурка стены..
тринадцатая: сугробы копоть схватит коркой..
или ещё как по-своему
"каккнедугу" - как это разлюбезный Им мимо прошёл?
вариант: подвержено закату как недугу.. допустим..
"Колодезной водой наполнив трюмы" - колодезной понятно откуда, но откуда вода, если один морок здесь, вот вопрос
с ув.,

Спасибо!

Как всегда, на высоте. Особо понравилось упоминание про красненькую "тридцатку": всё меньше остаётся тех, кто помнит...

Будь здоров!

Твой Миша.

Звучит неплохо. Но зачем eye переводить как "зад". :))) Всё таки "прилепить к глазу (взору)" - это не то, что "засунуть в зад". Здесь смысл в том, что недостающие слова вы сами представьте перед своим взором, взглядом. Вообще-то есть песня The Beatles
"Stick In Her Eye". Вряд ли Битлы имели ввиду зад.:))

На совести твоей - так много душ мужских
погубленных за малый грех - за слабость.
За то, что вновь не постирал носки,
и пропил часть получки в местных Pab-ах

Прошел в ботинках грязных по ковру,
Стал снова бородатым и усатым
и кроме www.bestporno.ru
не знаю больше адресов и сайтов.

Твои слова звучат, как приговор
моей свободе, хобби и получке!
я снова соглашаюсь на него,
а мне мерещится - что ты порой не лучше : )))


Удачи в творчестве! )))
С уважением и лукавством!

Олег