Комментарии

Не владея тем языком и той культурой очень трудно даже пытаться оценить сей труд, имхо.
Можно, разве что, обратить внимание на технику письма и большую работу, проделанную автором, хотя и про это уже многие многое сказали.

С чем, в целом, и солидарен:)

Удачи, Миша, и с СНГ!

Очнись! - себе твержу. Очнись!
Ты растерял свои привычки.
Пусть нет твоей вокруг родни
и без морали неприлично.
Но заскрипели половицы...
Узнал: знакомые всё лица :)))

Удачи :)
Лена

Надо ж, а я всю жизнь считал, что это Вознесенский:
"Поэзия - не прихоть полубога,
А хищный глазомер простого столяра..."

Но с тобой, Им, конечно, спорить не буду. Спасибо, что просветил.

Обнимаю.
Леня

Алеся, замечательно! :)
Особенно про чаек, солнце и строчечка о реках.
Лена

Чуть спотыкливо, но так и должно.
Стихи ведь - не гладкопись!

Firuza! gurban olum sene!где ты живешь, милая?
Ведь Хазри-и мой родной ветер, но я уже тринадцать лет его не ощущала,но помню все до мелочей.
Ответь скорее, напиши о себе, azizim!
Твои стихи-это мои же мысли!....

С радостью от будущего знакомства.
Лика.

Миша, первая часть получилась, по-моему, похожей на юношеские поэтические опыты с этим неизбежным "пусть", "покуда", избыточной прямотой, родительным падежом в сочетании с именительным("жизни путь" "сердца зов"), дважды в начале текста произнесенным словом "жизнь". Не знаю, может дело в самом тексте, но выглядит эта часть и стилистически несколько инородной. Остальное, на мой слух, безукоризненно и зрело.
Успехов!
Твой Игорь.

Изрядно!

Отлично, Миша!

И Вам не унывать!

С уважением,

Алексей

Хороши стихи у Саши!!!!

Да, Имище!
С удачей!

Твой Лёха

Прошу моих постоянных читателей не удивляться тому, что после 7-й главы я взялся за 11-ю. Никакого склероза, просто сейчас захотелось изложить именно эту главу. Время такое :-)))

а мне стих нравица безоговорочно

Понравилось всё, кроме "хищности глазомера". Слишком хищно :-)))

Будь здоров, Миша.

Приятная прогулка по лабиринтам словосочетаний. Понравилось.
Спасибо!

С уважением, Миша.

Рад как появлению,
Так и стихотворению!

Со всеми праздниками тебя и твоих домочадцев!

Будь здоров, твой Миша.

Этот сонет - не из лучших у Шекспира. Посему трудно предъявлять претензии к переводчику. Однако, восьмая и девятая строки, на мой взгляд, не очень удачные. Попробуй переделать на досуге, может что-либо придёт в голову?

:-)))

Панi Свiтлано!
В українській мові "птах" - чоловічого роду. А ле закидати ці дрібниці такій сміливій дівчині, та ще й гарній...
Отже, не закидаю...

"пят - сказать",
"сны - обвинить" - плохие рифмы.
А так - хорошие стихи
И вы очень славная.
И честная.
И смелая.
Из-за Вас... Нет, благодаря Вам мне однажды на сайте стало стыдно за своё НЕповедение.
Всего Вам доброго.

Спасибо, Игорёк!
Ты крепок в этих играх:
соображать на трёх,
где зет да икс, да игрек.

Знаток дремучих трав,
коллега герра Канта...
Ты всё-таки неправ! -
замечу деликатно.

Чтоб конь крылатый твой
возить не стал другого,
работай головой,
отыскивая слово!

Ну а потом его
приветствуй доброй рюмкой.
И это торжество
огурчиком захрумкай.

Докушай огурец,
держа его за хвостик.
Тогда я, наконец
к тебе приеду в гости.

P.S. Один балл снял за то,
что стихи - заметно запойного настроения,
бросающие тень на российскую культуру
и льющие вод... ку на мельницу
мирового .....изма!
Диоген, может быть, и одобрил бы...
Но герр Кант - никогда!

Отменно...

я не буду тебя целовать, ты и сам знаешь, что умница ты наша. бомбейская дремлет невеста, усмехаясь в усы - супер. Хотя на маечке и я чуть споткнулась, но кровушка - кройся уравновесило. так что не майся. И стеклянная трава! Саша, побольше, почаще, послаще - а то у меня без твоих стихов ломки.

"поэтому после этого" - !
Несколько неуклюже, для размера: "Не до шуток на этот раз."
Вообще, предпоследнее 4-стишие нуждается, по моему, в доработке... (2, 4 строки - поискать другие?)
С уважением.

В общем понравилось, хотя, есть подозрение в случайных словосочетаниях ради созвучия например "Майся - маечка", урка с уроков, хотя может я не права. Удачи.

Отличный стих!

Наверное, и впрямь лучше всю жизнь гнаться за журавлем. А синица сама прилетит - в качестве извещения о том, что пора, мол, на тот свет отправляться.

Предложенное Вами 4-стишие существенно меняет интонацию.
теряются короткие фразы-реплики, негромкая константанция.
Попробуйте, пожалуйста, почитать это ещё раз спокойно, не спеша.

Лермонтову великий поэт. Но его участие в порабощении Кавказа, по-моему, не стоит дифирамбов.
Константин

Размер гуляет от того, что это песня. Как Вы не услышали, Анатолий?

Александр Анатольевич, по мне - ОЧЕНЬ. Спасибо Вам ещё раз.

Исходный текст откровенно слабый, я бы даже не стал сохранять первое четверостишье. А Ваш не плох, только остановиться бы на одно четверостишье раньше.
С уважением till