Михаил, спасибо большое, что делитесь впечатлением. Этот перевод появился немного спонтанно и он построен на отстранении от лексической структуры близкородственного языка - сосредоточен на передаче образов. Если девушка идет навстречу, значит зритель или не сидел дома, а укрывался, например, под каким-нибудь навесом от дождя - а может, вышел из дома, когда дождь кончился ) В оригинале, конечно, нет этого буквально, но она же, неся босоножки в руке, идет куда-то. Я думала о том, что если бы перевод делался с какого-нибудь неславянского языка, эта ситуация воспринималась бы легче.

Бушевали, Аркадий... ох, бушевали..
Терла на совесть, отнюдь не для показушной драматизации) Но, оказывается, краска проникает в оочень глубокие слои.. Теркой туды не достать.. Иглой, ведь, рисуют..
Микрочип с тюремной татуировкой.. хм.. было у меня что-то подобное в последней серии про Вампиршу)).

Иван Михайлович, сколько же в Вас кроется талантов! Можно увидеть образцы ваших работ? Или Вы наносили на "полотна" свои стихотворные тексты и переводы классиков? Разглядывать прилюдно плохо, согласен. Поэтому я и предлагаю чипировать татушки. А показывать прилюдно?

- Аркадий, на службе в СА во время оно я самолично нарисовал множество таких "полотен" на телах бравых воинов... но мне и в голову не приходило украсить себя подобным произведением... а уж разглядывать их прилюдно, тем паче...

- и что теперь?..

Что-то Вы опять путаете: в "перечисленных Вами сочинениях" эта поэма как раз присутствует. Она отсутствует в школьной программе по литературе. И от этой ссылки на коммерческий сайт курсов повышения квалификации учителей в программе не появится.
Негодная попытка. Попробуйте ещё раз.

Это стихотворение было выбрано для ТГ-проекта ЕЖЕДНЕВНИК ПОЭЗИИ https://t.me/stihydnya/338

Мне-то оно ни к чему, да олигофрены замучили: почему в перечисленных мною сочинениях отсутствует "Поэма без героя", на каком основании? В принципе, плевать мне на них, но я  от пустопорожнего общения тоже должен бонусы получать. Вот и развлекаюсь. Сначала смотрю, как  раздувается какой-нибудь карлик, потом смотрю, как он сдувается.

Утешительно и печально. Растрогали вы меня, Владимир!

Вы же просили об увольнении. Передумали? Впрочем, это неудивительно.
И чем же Вам помогла эта ссылка? Слушаю внимательно.

В помощь олигофренам. Конспект урока литературы на тему "А. А. Ахматова. Война и послевоенные годы. "Поэма без героя" (11 класс) https://infourok.ru/konspekt-uroka-literaturi-na-temu-a-a-ahmatova-voyna-i-poslevoennie-godipoema-bez-geroya-klass-3054739.html

Это я просто запомню. Без клюва...

Экие у Вас игривые впечатления, Аркадий). 
Кому как, а мне нашествие татуировок глаз не радует..
И само полотно порой так себе, и худспособности мастера не на высоте.. А главное - обилие.. Рябит в глазах от эклектики.
Не так давно в термальном бассейне видела компанию "в летах". Два гусара с дамами. Сильная половина была покрыта свеженькими татуировками рокерско-маскулинного направления. Видать, как только на пенсию вышли, так пустились во все тяжкие). Начальства уже не надо бояться).

Иван Михайлович, всегда рад Вашим визитам. Бодрят. )) Неужели Вас не вдохновляют прекрасные живые картины? Уже много лет с удовольствием посещаю картинные галереи на свежем воздухе рядом с водой. Конечно же, с разрешения супруги.)) Экспозиции постоянно обновляются... Случаются интересные беседы с владелицами шедевров. Очень рекомендую. ))  

- ничего себе, дык вы папа этой... татуированной, штоле?..

Алёна, Мамы принимают нас любыми. Принимают сердцем, как бы не иронизировал Иван Михайлович. Впрочем, откуда ему знать – он же не мама.))

Поражаюсь Вашей памяти. Но думаю, эти чудесные стихи)) напомнили Вам эти, уже давние из ЭРПО-19.

...и чем ты дальше от меня -

тем сны короче

Гоню безжалостно коня -

успеть бы к ночи.

Лазурь небес гусиный клин

прошил стежками.

Ты там - одна, я здесь - один,

река меж нами.

Прошу, смелей мой верный конь,

в поток стремнины.

Растопит ли любви огонь

мои седины?

И будет времени у нас

До ''третей стражи''.

Я падаю в бездонность глаз

чернее сажи...

Взъерошенность твоих волос -

сродни короне.

Челнок уткнулся носом в плёс,

ночь спит в затоне.

На лотосах дрожит роса -

разлуки слёзы.

У нас осталось полчаса...

Грядут морозы…

Я иероглифы рисую

по шёлку кожи.

Придумал сам себе такую -

и нет дороже.

Спасибо!

- а вот ещё - "это очень, очень харашооо..."

- хммм... у меня тоже вызвали некоторую неопределённость первая и последняя строчки...
но так-то мыслительно, конечно...

- когда я с мамой стал накоротке.
увидел якорь на её руке...
то не беда, друзья, но дело в том
молчу о том, что видел
под пальтом...

- Виктор, чем не пожертвуешь ради красного словца...
кроме здравого смысла, конечно... :о))

Спасибо, Алёна! 

"...прослывая..." ??? А хорошо.
Спасибо, ИвМих. Будь здоров!

Спасибо, Владимир!

Спасибо!
"...и это правильно, и это здорово!.." Просто готовая строка для стиха. Уношу в клюве...
Всех Вам благ!

Вот-вот, это как раз Ваше. А меня увольте.

Действительно, мне иногда приходится и с лисами общаться. Они же и двуногими бывают. Повадками определяется, а не мастью шкуры. Лживостью, изворотливостью, цинизмом, неразборчивостью в средствах, хамством. И - чуть не забыл - вонь от них жуткая. Как от настоящих, рыжих.

кажется, я уже где-то видела эти чудесные стихи, Аркадий?
мысль, на самом деле, глубокая, во всех смыслах.
вчера мне попалось интересное изречение: этот мир -- не то, что нужно видеть глазами, но ощущать сердцем.
с мамами происходит именно это, уверена. да и с любым любящим человеком, да?